Tujina

'Resno, kaj je sploh ta večerja? In zakaj se je moram udeležiti?'

Washington, 26. 04. 2015 12.25 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 2 min

Ameriški predsednik Barack Obama je znova gostil tradicionalno večerjo za dopisnike, na kateri je zbijal šale na račun svojih nasprotnikov in zaveznikov. Povabil pa je tudi jeznega prevajalca, ki je zbranim prevedel, kaj si v resnici misli.

Barack Obama
Barack Obama FOTO: Reuters

Ameriški predsednik Barack Obama je gostil tradicionalno večerjo za dopisnike, ki se je udeleži veliko znanih imen. Seveda zbrani na tako imenovanem maturantskem plesu za 'piflarje' najbolj pričakujejo Obamov govor, v katerem se praviloma norčuje na lasten račun kot na račun njegovih političnih tekmecev. In tudi letos ni skoparil.

Najbolj na udaru so bili vsi, ki se podajajo v predsedniško tekmo 2016, saj se Obamov mandat izteka.

Ted Cruz se je primerjal z Galilejem, ko je govoril o podnebnih spremembah, je omenil Obama, ki se je tako dotaknil kandidata konservativcev v igri za republikansko nominacijo. ''To ni ravno posrečena primerjava. Galilejo je verjel, da se Zemlja vrti okoli Sonca. Ted Cruz verjame, da se vrti okoli Teda Cruza.''

In Rick Santorum naj že neha govoriti, da se nikoli ne bi udeležil poroke istospolnega para, je dejal Obama in nadaljeval, da zato ker noben istospolni par ne bi niti pomislil, da ga povabi.

A šale niso bile namenjene le nasprotnikom. Dotaknil se je tudi Hillary Clinton. Časi so težki, je začel. ''Imam prijateljico, ki je še pred tedni zaslužila milijon dolarjev na leto. In zdaj živi v kombiju v Iowi.'' Clintonova je svojo kampanjo namreč začela s potovanjem v Iowo, na pot se je podala v kombiju.

Jezni prevajalec

Obama in prevajalec
Obama in prevajalec FOTO: Reuters

Morda najbolj smešen trenutek govora pa je bil nastop komedijanta Keegan-Michaela Keya, ki je bil v vlogi Luthra - jeznega prevajalca. Vse kar je Obama povedal v lepem, diplomatskem jeziku, je Luther prevedel v tisto, kar naj bi si Obama mislil v resnici.

''V našem hitro spreminjajočem svetu je tradicija pomembna, tradicionalna današnja večerja je pomembna,'' je dejal Obama. Luthrov prevod: ''Resno, kaj je sploh ta večerja?! In zakaj se je moram sploh udeležiti?''

''Hillary bo morala zbrati veliko sredstev,'' je dejal Obama glede zbiranja sredstev v kampanji. ''Dobila bo ta denar, dobila ga bo. Khaleesi prihaja v Westeros,'' je prevedel jezni prevajalec in se dotaknil priljubljenih knjižnih in filmskih junakov v Igrah prestolov.

  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (32)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

premirka
27. 04. 2015 11.26
-1
Če ne bi bilo dežele preko luže in njihovega razmišljanja, inovativnosti, sproščenosti, bi bili tudi mi prikrajšani za marsi katero stvar... Vsak pa lahko pri sebi najprej razčisti. Ko imaš enkrat toliko moči v rokah, si lahko tudi pogumen. Naši loleki pa kradejo še tisto malo, kar imamo. Ali pa smo imeli...
aaaaaa122121
27. 04. 2015 12.44
+1
o uboga ofca, kaj bi bilo tezko prezivet brez jabucka a:)
aaaaaa122121
27. 04. 2015 12.45
Ramzess
27. 04. 2015 10.37
+0
Kera igra, res ne vem kateri je večja lutka, no, ...
aaaaaa122121
26. 04. 2015 20.00
+4
rusija pa resuje Americane iz Jemna. bolano.
ferencz 1
26. 04. 2015 19.44
+6
Večerja puranov!
br.0001s
26. 04. 2015 18.31
+6
al merika al rusija,dajte spucat tote naše voluharje. pozivam na pomoč mednarodne velesile!!!!
br.0001s
26. 04. 2015 18.32
+5
in res bom piso obami bruahahahahahahahaha
Super1337
27. 04. 2015 00.16
+2
In mednarodne velesile se poščijejo na to prošnjo...
nikhrast
26. 04. 2015 16.25
-9
Spet slovenska fovšerija; pa kako so Američani sproščeni, tega primanjkuje v Sloveniji.
ONniON
26. 04. 2015 18.07
+2
to me sploh ne moti, niti nisem fauš ,daleč od tega , moti me njihova invazija in vmešavanje v države in stvari ki se jih sploh ne tiče , način življenja in razmišljanja
aaaaaa122121
26. 04. 2015 18.21
+5
ti kriminalci se smejijo, evropa pa poka pod navalom beguncev iz drzav, kjer so zgornji uvazal demokracijo:) offce se jim pa se kr klanjano:) ubog narod.
nikhrast
26. 04. 2015 18.41
-3
Pa saj ima Amerika tudi naval beguncev, na milijone jih je, ej, malo na sprehod po Las Vegasu.
aaaaaa122121
26. 04. 2015 20.16
+4
pol ne bo skoda ce se te iz libije, sej so oni izvazlal demokracijo v libijo.
ONniON
26. 04. 2015 15.01
+12
anaheim812
27. 04. 2015 12.16
+1
Infraping
26. 04. 2015 14.49
-2
Kakva večera, dođite kod nas pa idite u Bar Titty Twister pa kažite mu.
LOPOVEpredZID
26. 04. 2015 14.04
+9
A so hekerji vedeli, da bo večerjal???!
kraljicavesolja
26. 04. 2015 13.28
+9
On misli, da je smešen s temi svojimi bednimi vici.
scar_face
26. 04. 2015 13.59
-23
Za razliko od vašega veličastnega Putina in našega slovenistana, kjer se preganja tiste, ki pišejo o nacijih in sds-ovcih, se ta vsaj zaveda, kaj pomeni svoboda tiska za demokracijo in družbo.
Svalbard
26. 04. 2015 14.11
+6
Naš naj bi bil, oz. od tistih, ki ste ga izvolil, nekdo drug, ki pa je še večji klovn.
aaaaaa122121
26. 04. 2015 14.26
+11
scar face kdo ti brani da se usedes na letalo za raj:) tle smo bli pa vedno blizje rusom, ne glede kok so ti zelis da bi blo tle drgac:) detroit ti priporocam, baje je k v raju trenutno tm:)
OriGinal Nuttah
26. 04. 2015 15.35
-9
aaaaaa122121
26. 04. 2015 18.00
+2
rusofil, hehe zal smo slovani blizje rusom:) tko da kr na legally binding pa cez luzo, tle ne rabmo amerike da zivimo.
br.0001s
26. 04. 2015 12.47
-31
obama stisni slovenske politike in nardi to deželo ameriško. save us obama! pleaseeeeeeeeeeeeee!
TellingTheTruth
26. 04. 2015 12.52
+27
Ajde hitr vn iz drzave ce misls take pokat amerofil
brancc
26. 04. 2015 13.03
+13
ma ne.....to je potomec petokolonašev,ki so Slovenijo 70let nazaj prodali za drobiž...
aaaaaa122121
26. 04. 2015 13.27
+2
ooo uboge ofce, iq pa to pod st. cevljev, ocitno bomo spet moral pucat izdajalce naroda, za pest drobiza ste se prodal. Vzet slovensko drzavljanstvo, pa se letalstko karto do zda naj si Sam placa x10. izmecki.
Sodnik_Kriv
26. 04. 2015 13.51
+7
Sj je skoraj cela evropa ameriska imas naprimer praznik velikonocni ponedeljek idt
Te vidim
26. 04. 2015 14.12
+9
@br.0001s Če nisi še opazil, postajamo počasi identični z USA.
DonMiltonFriedman
26. 04. 2015 14.54
-4
Rajs imam 10 velikonocnih ponedeljkov, kot da 1x na 10 let slisim ezan v daljavi.
br.0001s
26. 04. 2015 18.30
+2
do.pejzdli so mi toti naši politikanti polizani. naj še kaj črnega teka okol.. če v košarki lahk a v politiki pa ne.. dededede