Film/TV

Ledena doba sredi poletja

Ljubljana, 02. 07. 2009 08.47 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 1 min
Avtor
Mateja Ropoša
Komentarji
10

Sinoči smo si premierno ogledali tretji del animiranega filma Ledena doba. Premiero si je ogledalo precej znanih obrazov z domače estrade, seveda pa so se je udeležili tudi glavni krivci za slovensko sinhronizacijo.

Slovenska ledena doba ...
Slovenska ledena doba ... FOTO: Miro Majcen

Dolgo pričakovano novo nadaljevanje priljubljene risanke o ledeni dobi, je luč sveta ugledalo tudi pri nas. Slovenska filmska platna so včeraj premierno odvrtela 95 minut trajajočo animacijo o iskanju želenega lešnika, zapletih med močnejšimi in šibkejšimi, prijateljstvu in nenazadnje tudi o ljubezni.

Ledena doba 3 je znova upravičila sloves enega najbolj gledanih animiranih filmov, slovensko občinstvo pa navdušila tudi s sinhronizacijo, ki je bila ne le pristna, pač pa izjemno zabavna. Duhoviti dialogi glavnih junakov so nasmejali staro in mlado, glasove pa so jim posodili Jernej Kuntner, Jure Mastnak, Jan Bučar, Nina Valič, Sebastijan Cavazza, Primož Ekart, Uroš Maček in Klara Šmuc.

Kot je za 24ur.com povedal Jernej Kuntner, sinhronizacija ni mačji kašelj. "Razmišljati moraš, kako podpirati angleško govoreča usta, da je videti, kot da govorijo slovensko. Tokrat smo poleg tega vsakega junaka naredili posebnega, da je smešen. Eden ima pač malo dolenjskega narečja." Ali so nalogo dobro opravili ali ne, se lahko prepričate na lastne oči in ušesa, zagotovo pa si ekipa, ki je priredila risanko slovenskim otrokom zasluži vso pohvalo.
 

UI Vsebina ustvarjena brez generativne umetne inteligence.
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

KOMENTARJI (10)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

563-
03. 07. 2009 12.43
kumi čakam.(: sicer dvojke še nism gledala, ampak jo nameravam kmal.(: o sinhronizaciji - jst mam rajš nesinhronizirane filme, sm kot je rekel/la AS2, Garfield z Zrnecem je zaaaakon. :c)
anii_e
03. 07. 2009 10.46
u 3D ie fuLL dobr pa tud sinhronizaciia ie fuLL huda..(:
emt8000
03. 07. 2009 02.19
Najboljša sinhronizacija,čeprav ne odobravam sinhronizacije,je po mojem Matjaž Javšnik v Little Chicken.
ZaZaZuu
02. 07. 2009 23.16
pri nas je v 3d.... komej cakam da bom mela cajt da grem gledat....
samdaje
02. 07. 2009 22.53
sam se je Seba full postaro,sam je še vedno hot!
rory_18
02. 07. 2009 20.57
Tista sorodnica od lepe Iris je njena mlajša setrica!:D sicer pa je nesinhronizirana verzija dosti boljša
Silent_Pain
02. 07. 2009 15.58
AS2: ja, sem mogoče imaš prav ... stvar okusa. Sej bi blo dolgčas, če bi bli vsi enaki in imeli vsi enak okus. Ampak jaz še vedno ostajam pri nesinhronizirani verziji :o) Mi je ljubša :o)
ODIN
02. 07. 2009 14.18
Si bom zagotovo ogledal, ampak v nesinhronizirani obliki.
AS2
02. 07. 2009 14.18
Priporočam da si raje ogledate The Hangover (prekrokana noč)... Čeprov tud ledena doba ni slb film... Silent_Pain, men se pa zdi da je vse odvisno kdo "posod" glas, recimo meni je bil Garfild legendarn ko ga je bil Znrecov glas.
Silent_Pain
02. 07. 2009 12.50
Joj, jst kumi čakam da grem gledat :o) LOL veverička ... Samo ... moram priznat, da nikol ne bi šla gledat sinhronizirane verzije. Men je to totalno bolano. Ok, sej štekam da za frocke je pa seveda super. Iz tega vidika je fajn, samo jst bom pa kr pr originalu ostala. Ker kakšne stvari se pa ne da prevest ... Vsak jezik ima neke svoje fraze, ki se jih enostavno ne da prevest ... Lep dan še naprej!