Ameriški predsednik George Bush je bil presenečen, ko je izvedel, da potrebuje tolmača, ki bo njegove izjave na novinarski konferenci pred pričetkom vrha G8 v nemškem Heilgendammu prevedel v nemščino.
"Saj vsi govorijo angleško, mar ne?", je vprašal Bush, ko je tolmač začel prevajati v nemščino njegovo kratko izjavo po srečanju z nemško kanclerko Angelo Merkel. Slednja je Busha z nasmeškom zaprosila, naj bo potrpežljiv, in mu s kretnjo pokazala, naj pričaka, da tolmač opravi svoje delo.
"Ali sem res to vprašal?," se je pozneje sam sebi čudil Bush. "Skoraj stoodstotno," mu je v angleščini s smehljanjem odgovorila Merklova.
Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.