Da bi ustavili vdiranje angleških besed v francoski jezik, je kulturno ministrstvo za termin elektronska pošta uvedlo izraz courriel.
Večina francoske internetne industrije se z odločitvijo ministrstva ne strinja. Menijo, da je uvajanje popolnoma novih izrazov nenaravno in ne odslikava realnega stanja izražanja med uporabniki elektronske pošte. Kot pravijo, je jezik treba varovati, vendar je izraz e-mail že tako prevzet, da nihče več ne razmišlja, da ima anglosaksonske korenine.
