Zanimivosti

FOTO: Japonska – tako daleč, a tako zanimiva

Ljubljana, 13. 12. 2015 15.31 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 6 min
Avtor
Branka Resnik
Komentarji
25

Japonsko poznamo kot deželo tam nekje daleč, ki je poznana po tehnologiji, hitrih, točnih vlakih in delovnih ljudeh. Potem je tukaj še suši ter čedalje bolj priljubljeni animeji in mange – risanke in stripi, ki prihajajo izpod rok japonskih ustvarjalcev. Ker je v Ljubljani znova gostil Makkon, nas je zanimalo, od kje taka navdušenost nad Japonsko.

"Biti geek je postalo del vsakdanjika, animeji vseeno niso zelo pod tem vplivom, kajti ne kontrolirajo jih zahodni založniki, so pa pa vseeno del tega. Seveda ko nekaj postane popularno, gre zraven tudi dodatna promocija, zato ta skokovita rast in priljubljenost." Miha Jenko
"Biti geek je postalo del vsakdanjika, animeji vseeno niso zelo pod tem vplivom, kajti ne kontrolirajo jih zahodni založniki, so pa pa vseeno del tega. Seveda ko nekaj postane popularno, gre zraven tudi dodatna promocija, zato ta skokovita rast in priljubljenost." Miha Jenko FOTO: Branka Resnik

Japonska je dežela, ki s svojo kulturo in tehnologijo privlači mnoge. Enako je tudi s Slovenci, še posebno pri mladih, ko pride do japonskih risank in stripov. Če je 20 let nazaj le malokdo vedel, kaj so to animeji in mange ter do njih prišel le po naključju (brskanje po nemških in italijanskih televizijskih kanalih), je zdaj internet naredil svoje. Tako rekoč nam je ta del japonske kulture položil v dlan in marsikdo si ta del Japonske vzame z veliko žlico. Se mogoče spomnite radovedne male čebelice Maje? Nemški naročniki so zaposlili japonski studio in leta 1975 je nastala risanka oziroma anime, ki se je vrtel tudi na naših programih, prav tako so japonski ustvarjalci naredili tudi Barbopapo in Kalimerota, ki sta se vrtela tudi v Sloveniji.

Miha, ki je imel na Makkonu predavanje o animejih, nam je dejal, da se je pravi animejski bum začel leta 2003: "Včasih so bili animeji zelo slabo poznani ... to se je začelo spreminjati leta 2003, ko je Hayao Miyazaki dobil oskarja za anime Čudežno potovanje (Sen to Chihiro no kamikakushi), tukaj je bil tudi Youtube, ki je naredil veliko za širjenje animejev. Miyazaki je drugače samo eden od predstavnikov, ki ustvarja animeje, ima pač svoj pogled in svojo filozofijo, ki jo vnaša v svoje animeje. Toda na vzhodno animacijo je veliko pogledov. Obstaja tudi drug del, ki ni tako v ospredju, kajti Miyazakija naprej potiska Disney, vsi ostali pa se promovirajo preko malih založnikov in spletnih strani. Sami oboževalci mislim, da se ne ozirajo toliko na avtorje, ampak na samo vsebino." In kaj je čar Japonske in animejev? "Japonska je pač daleč, tam nekje, je drugačna, celo eksotična za nas. Animeji in mange pa prinašajo nove žanre, tematike, ki niso tako pogoste v zahodnih medijih, to poganja radovednost. Poleg tega so ti ljubitelji zelo odprti in sproščeni do drugače mislečih, tudi to je eden od čarov."

Laura je z risanjem povezala animejski slog in slovensko kulturo: "Želela sem ustvariti nekaj novega, a hkrati domačega."
Laura je z risanjem povezala animejski slog in slovensko kulturo: "Želela sem ustvariti nekaj novega, a hkrati domačega." FOTO: Branka Resnik
Kresniček Bal
Kresniček Bal FOTO: Branka Resnik

Trg animejev in mang je na Japonskem že vse od 50. let naprej donosen del založniške industrije, velik del zabavne industrije je postal tudi po svetu. ZDA, Nemčija in Italija že vrsto let prevajajo mange in sinhronizirajo animeje, medtem ko je v Sloveniji le peščica animejev sinhroniziranih (pa še to se krešejo mnenja, da delo ni bilo najbolje opravljeno), v slovenščini pa imamo uradno prevedeno le eno mango – Princesa Ai, ki pa je mnogi ne želijo dati v isti predal kot ostale mange. Več uspeha so imela knjige oziroma priljubljeni avtor Haruki Murakami, v slovenščino je prevedenih več njegovih del, nekateri neposredno iz japonščine, nekateri iz angleščine. Na knjižnih policah pa se najde tudi pravljica Kresniček Bal, slovenskega avtorja, ki je knjigo pospremil tudi z japonskim besedilom. Toda glede na zanimanje mladih – tudi za sam študij, se nam mogoče obeta še kakšen prevod.

Andrejo je Japonska pritegnila tudi zaradi ljudi, ki so zelo spoštljivi do vseh.
Andrejo je Japonska pritegnila tudi zaradi ljudi, ki so zelo spoštljivi do vseh. FOTO: Branka Resnik
Filozofska fakulteta vsako leto razpiše skupaj okoli 30 mest za študij japonščine, med njimi je bila tudi Katarina, ki je prav tako navdušenka nad Japonsko, še posebno nad mangami. "Kar je bilo meni naprej všeč, je bilo to, da so že poznane teme v zgodbah prikazane drugače, kot v naši literaturi. Ko pač prebereš določeno število knjig, vidiš, da se začne vse nekako ponavljati, ko pa sem spoznala mange, sem videla, da je to nekaj drugačnega – seveda po določenem času vidiš, da gredo tudi te zgodbe po nekem istem kopitu, enake teme ... toda vseeno so drugače predstavljene, imajo drugačno filozofijo." Kaj pa sam študij japonščine, jezika, je to naporen študij? "Po navadi zelo pomaga, da znotraj študija najdeš nekaj, kar te res veseli, sicer je to samo študij jezika, vendar vseeno zelo pomaga, če je še nekaj več. Mene osebno pač veseli tema mang ... nekaj te pač mora nekaj vleči naprej. To se vidi tudi po vpisu oziroma kakšen osip je potem v višjih letnikih, prve dve leti je res naporno. Jezik ima pač svoje težke dele, kot sta pisanje in branje, sam govor in slovnica pa nista tako zelo problematična." Po študiju pa sledi služba ... "Mislim, da je podobno kot drugje, pač znati moraš samega sebe prodati, imamo kar nekaj podjetij, ki sodelujejo z Japonci, sicer mogoče bolj tehnološko usmerjena podjetja. Potem je tukaj tudi turizem. Težava našega študija je mogoče v tem, da ti ne ponudijo nekih bolj strokovnih predmetov, je pač samo študij jezika in zato pač moraš sam nadoknaditi z ostalim. Potem je seveda tudi varianta prevajanje ter seveda, da greš v tujino, na Japonsko."

Ena od Slovenk, ki študira in večinoma časa živi in dela (kot manekenka in fotografinja) na Japonskem je Sanja iz Ljubljane: "Način življenja je zelo hiter, vedno se nekaj dogaja, tako podnevi, kot zvečer. Zaradi tega se dejansko tudi težko "izklopiš" zvečer, kakšna nespečnost ni tako redka. Po drugi strani pa vedno doživiš nekaj novega, spoznavaš nove ljudi, začneš delati na novih projektih, vedno je nekaj ... So plusi in minusi, življenje je drago – stanovanje, hrana, prevoz, predvsem v Tokiu, veliko je tudi pokvarjenih ljudi, pritisk na ljudi je kar velik. Aja, pa da ne pozabimo na potrese ..."

Med obiskovalci Makkona je bila tudi Andreja, ki ji je všeč sama kultiviranost Japoncev: "Japonska je dovolj tuja, da je nekaj novega, sploh za mlade, imajo netipično oziroma drugačno kulturo kot v Evropi. Mene so naprej potegnili animeji in mange, nato pa me je potegnila sama kultura, kakšni so Japonci v resnici, kakšna je resnična Japonska ... En del lahko spoznaš preko animejev, ker pokažejo neko japonsko kulturo, ampak da vse to vidiš v živo, pa je še dodaten čar - ceremonijo čaja, kako se pravilno nosi kimono, vsa njihova otaku scena. Še posebno, ko vidiš, kakšen odnos imajo do sočloveka, ta njihova spoštljivost, to je res nekaj lepega."

Dogajanje so popestrili tudi SAGA, glasbeni trio, ki ga sestavljajo člani iz Koreje, Japonske in Kitajske.
Dogajanje so popestrili tudi SAGA, glasbeni trio, ki ga sestavljajo člani iz Koreje, Japonske in Kitajske. FOTO: Branka Resnik
Ljubezen do Japonske in njeno zanimivo kulturo in umetnost tako sega v različne generacije ljudi. Če smo prvi ljubitelji animejev umirali, ker smo bili omejeni z dial up internetom, pa sedaj mladina nima težav z dostopom do tega, med njimi je tudi 13-letna Janja, ki že varčuje, da bi odpotovala na Japonsko in si tako tudi v živo ogledala, kakšne čare vse skriva Japonska: "Predvsem mi je všeč njihova kultura in jezik – tako zelo drugačen je od "naših" jezikov. Kar se tiče animejev in mang pa mi je všeč, kako podajajo samo zgodbo ter razvoj njihovih likov – likom v zgodbah dovolijo, da so drugačni, ni jim treba skrivati tega. Zelo všeč mi je to, da ni nič narobe, če razmišljaš drugače."
Aya o svojem risanju: "Že zgodaj sem se spoznala s tem slogom risanja, ker so se animeji vrteli tudi na slovenskih televizijskih programih. V srednji šoli so me še dodatno spodbudili. Zaradi animejev sem se usmerila v umetnost. Ta slog je pač drugačen, ima svoj čar in energijo. Sama sem bila zelo navdušena nad Nano, Paradise Kiss, Papriko in Ghost in the Shell ..."
Aya o svojem risanju: "Že zgodaj sem se spoznala s tem slogom risanja, ker so se animeji vrteli tudi na slovenskih televizijskih programih. V srednji šoli so me še dodatno spodbudili. Zaradi animejev sem se usmerila v umetnost. Ta slog je pač drugačen, ima svoj čar in energijo. Sama sem bila zelo navdušena nad Nano, Paradise Kiss, Papriko in Ghost in the Shell ..." FOTO: Branka Resnik

KOMENTARJI (25)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

Apostol1
25. 12. 2015 10.31
+2
Imel sem srečo da sem Japonsko obiskal in lahko samo rečem da čas .ki sem ga tam preživel je eden od najlepših spominov v mojem življenju.
damirg@email.si
24. 12. 2015 16.22
+4
pred skoraj 30 leti ko sem imel 5 let jih je sosed iz nemčije nosil videokasete z animeji.
BŠK
15. 12. 2015 14.10
-1
Poševnooki itak vse samo kopirajo Zadnja Honda Accord ima samo izpiljene liniji in notranjost, motor je vzet pri Fiatu, podvozje in karoserija pa pri zadnjem Roverju 75, notranjost pa od Renault Lagune > še večjo bizarnost pa sem odkril ko sem zasledil da prihaja k nam še kitajski ZoungHa, ki bo kopija Daihatsu in Subaru
ECHELON5
18. 12. 2015 19.05
+3
Ta tvoj Fiat in Renault Hondi niti do kolen ne seže. Hondini bencinski Vtec motorji so izpiljeni v nulo in delajo brez nekih odvečnih problemov. Francozi so pa Accorda razstavili na prafaktorje pa jim očitno ne potegne narediti zanesljivega avta.Evropejci so itak MONEY PIT MACHINES!!! Preverjeno!
Inženir
23. 12. 2015 14.20
+0
Bedarije. Fiat ima ene izmed boljših motorjev in reč kar hočeš. Pogonski del njihovih avtomobilov so med boljšimi in precej zanesljivi. Vtec od honde pa ni vreden niti polovice tistih hvalospevov, ob katerih nekateri kar okol padajo. Domenvam da so slabe izkušnje z evropejskimi avtomobili, bolj izkušnje tretjih oseb, znanaec od znanca je meu, ja pa je brat od prjatla kleu ta auto,... in tako dalje. Štakaš, kam ciljam?
damirg@email.si
24. 12. 2015 16.31
+0
ECHELON5, tvoje izrazoslovje sodi v pogovore med 16 letnike, kjer se lahko greste kdo je jači.
kundalinigirl
14. 12. 2015 14.01
+7
Meni je Japonska zanimiva zaradi njihove kulture,hrane in zanimivih stvari,kot so predel Harajuku v Tokyu,cat cafejev,dog cafejev,cuddle barov,itd,... Škoda,da na našem faxu ni bilo študijske izmenjave na Japonsko.
Pantokrator
23. 12. 2015 14.31
+1
esq1
23. 12. 2015 18.42
-1
Iluzionist
14. 12. 2015 08.31
-9
anime gredo z roko v roki s pojavom, da so japonski moški samski v svojih tridesetih letih, se ne poročajo in nimajo otrok, dosti jih tudi še ni imelo spolnih odnosov z žensko, razen, če je bila prostitutka, ampak precej se jih tudi ne upa imeti psihološkega stika s prostitutko in se rajši zatečejo v objem digitalne erotike, japonske ženske med tem hodijo v dobro plačane službe z dolgim delavnikom in nimajo časa živeti življenja in si ne morejo ustvariti družine, ker ne dobijo partnerja
Iluzionist
14. 12. 2015 08.42
-2
kot sem že komentiral o mojem kolegu, ki pri 33 letih depresiven tava po ljubljani in razmišlja o nakupu pištole, ker je celo življenje igral igrice in gledal pornografijo, potem se mu je pa sesul svet, ker se je zaljubil in ga je punca (v bistvu punca od prijatelja, kar je še slabše) zavrnila... ja s čim se ima tudi za pohvaliti?? ja itak, da je pregledal vse anime filme in serije, ki obstajajo in haluciniral, da že skoraj zna japonsko (tistih 5-10 besed) in kako mu je japonska kultura super itd itd kot sem že komentiral o mojem kolegu, ki pri 33 letih depresiven tava po ljubljani in razmišlja o nakupu pištole, ker je celo življenje igral igrice in gledal pornografijo, potem se mu je pa sesul svet, ker se je zaljubil in ga je punca zavrnila kot ne dovolj dobrega oz. uspešnega... ja s čim se ima tudi za pohvaliti?? ja itak, da je pregledal vse anime filme in serije, ki obstajajo in haluciniral, da že skoraj zna japonsko (tistih 5-10 besed) in kako mu je japonska kultura super itd itd
strahd
15. 12. 2015 16.52
+9
Nej uganem. Ti si pa en unih k doma sedi na kavču, se čoha po jajcih in, večinome, ne dela drugega kot gleda fuzbal po TVju in hkrati kriči na ženo, da zakaj vraga je spet pira zmanjkal?
spletni_nepridiprav
13. 12. 2015 21.38
+11
tudi jaz sem masivni weaboo ≧◡≦ ful mi je kawaii japonska in vse povezano z japonsko (ミ ̄ー ̄ミ)prov otaku sem ratal (●´ω`●)
Chelsea1234
13. 12. 2015 21.11
-11
animeji in manga so korejski drugače, japonski vojni kriminalci so jo pač vkradli in jo vsilili za svojo med vojno
damirg@email.si
24. 12. 2015 16.27
+2
(risanke) in stripi so še iz časov ko so se v ameriki šli kavbojce in indijance, na japonskem pa samuraje.
matakokoyama
13. 12. 2015 20.52
-10
Vsi, ki spremljate te mange, anime, hentaje...pojma nimate o japonski kulturi. To ni japonska kultura, to je le en majhen, bizarnejši del, ki se ga marsikdo tam sramuje.
Sputnik
13. 12. 2015 21.03
+8
od kje ti ideja da se tega tam sramujejo??? za imet kaj pojma o kateri koli kulturi moraš izhajat iz te kulture ali živet tam. tako da glede tega imaš prav ja. animeji in mange niso stvarni pokazatelj tega
Sputnik
13. 12. 2015 20.04
+13
kakih 15 let nazaj se je na italia1 predvajal dragonball. prvi anime ki sem ga res požiral z očmi. potem je bil še doraemon ipd. slovenija še tega ni poznala. ostale države pač ja in slovenska obala. takrat je bil dragonball za japonce že star. potem se je predvajal ken il guerriero (hokuto no ken) ki je tudi na japonski bil že star. potem se spomnem da sem na yotube gledal rurouni kenshin. sploh ne vem če je kdaj na obali to poznal. kar se animejev tiče slovenija nima pojma kaj sploh je to. vsaj na tv ne. se je pa na italia1 dragonball vrtel še eno leto nazaj če se ne motim. če koga zanima naša prihodnost naj si pogleda hokuto no ken. anime je iz leta 1986 ampak mislim da so avtorji nehote zadeli kaj nas čaka v prihodnosti. ampak mi nimamo kena, reia, shuja, tokija... pri nas so samo barabe
pankration
13. 12. 2015 20.27
+3
Ahhh stari časi :D Ne vem kaj čakajo naredit film Hokuto no Ken. Američani so nekaj poizkusili s filmom Fist of the North Star 1995, vendar je narejen katastrofalno slabo.
Sputnik
13. 12. 2015 20.38
+2
če so šli delat film dbz in je bil obupno slab. sploh ne vem če je režiser gledal anime :) dober film je gantz. japonski seveda narejen po mangi
damirg@email.si
24. 12. 2015 16.24
+1
prvi animeji so se na slovenskih televizijah predvajal leta 1997.
ECHELON5
13. 12. 2015 16.44
+37
Všeč mi je Japonska kultura, tehnologija, natančnost, prijaznost, delavnost... Japonci so zakon.
dannyer
13. 12. 2015 20.40
+9
meni tudi a imajo kot tekmovalna družba tudi slabo stran .ker so ljudje brez službe povsem uničeni že sedaj se je več kot 1,5 milijona ljudi odmaknilo v osamo
matakokoyama
13. 12. 2015 20.48
+8
Se pravi, da ne bi imel nič proti, če bi bili oni begunci / migranti?
spletni_nepridiprav
13. 12. 2015 21.35
+9
absolutno nebi mel nič proti japoncem. kuj podpišem da pridejo

Piškotki

To spletno mesto uporablja piškotke. S piškotki zagotavljamo boljšo uporabniško izkušnjo, enostavnejši pregled vsebin, analizo uporabe, oglasne sisteme in funkcionalnosti. S klikom na »Strinjam se« dovoljuješ vse namene obdelave. Posamezne namene pa lahko izbiraš in urejaš s klikom na »Nastavitve piškotkov«. Več o piškotkih lahko prebereš tukaj.

Omogoči uporabo piškotkov za ogled video vsebin, za boljše delovanje in napredno oglaševanje in si ob pregledu vsebin zagotovi optimalno uporabniško izkušnjo. S klikom na »Strinjam se« dovoljuješ vse namene obdelave. Posamezne namene pa lahko izbiraš in urejaš s klikom na »Nastavitve piškotkov«. Več o piškotkih lahko prebereš tukaj.