Ob besedilu znamenite pravljice iz zakladnice nemške in svetovne romantike o prepletanju sveta ljudi in igrač, ki jo marsikdo pozna po priredbi za balet P. I. Čajkovskega, bodo lahko tudi nemški bralci občudovali imenitne barvne ilustracije Marije Lucije Stupice. Kot pravi v predgovoru k slovenski izdaji Boris. A. Novak, je naša slikarka z izjemno risarsko in barvno občutljivostjo imenitno poustvarila Hoffmanov svet, obenem pa ustvarila likovno delo, ki ima vrednost tudi samo po sebi.
Marija Lucija Stupica je doslej med drugim ilustrirala tudi dela H. C. Andersena, Oscarja Wilda, Jacquesa Preverta, Nika Grafenauerja in Svetlane Makarovič. Za svoje delo je prejela že veliko slovenskih in mednarodnih nagrad, med drugimi tudi Zlato jabolko v Bratislavi, v letu 2000 pa je bila nominirana za nagrado H. C. Andersen, najuglednejše svetovno priznanje na področju ustvarjanja za otroke in mladino.
