'Prepesnitev' romana bookerjevega nagrajenca DBC Pierrea, polnega vulgarizmov in pouličnega besedišča, je prevajalski podvig.