angleškem
Umetniki za obnovo mostarskega mostu
12. 07. 2000 18.23
Graški Cultural City Network (CCN) pripravlja mednarodni kulturni projekt, katerega cilj je izgradnja novega mostu v Mostarju. K sodelovanju je CCN povabil dvanajst umetnikov in srednje in Jugovzhodne Evrope, ki bodo na temo Most, reka, meje pripravili makete novega mostu, ki bo zamenjal kulturno znamenitost, porušeno leta 1993 med vojno v BiH. Projekt bo 13. avgusta odprl visoki civilni predstavnik mednarodne skupnosti v BiH Wolfgang Petritsch.
Predstavitev umetniške revije UMELEC
23. 06. 2000 14.26
V Informacijskem centru Moderne galerije (ICMG) je bila danes predstavitev praške umetniške revije UMELEC. Ta izhaja v organizaciji projekta Divus, ki podpira številne inovativne in multikulturalno orientirane zaloŽniške iniciative na Češkem.
Anglija - Romunija 2:3 (2:1)
21. 06. 2000 15.46
Nogometaši Romunije so v 3. krogu skupine A evropskega prvenstva na Nizozemskem in v Belgiji v Charleroiju premagali Anglijo s 3:2 (1:2).
Literarni večer prevodov Prešernovih pesmi
14. 06. 2000 14.20
Mohorjevi hiši v Celovcu je bil literarni večer, na katerem sta Klaus Detlef Olof in Tom Priestly prebirala pesmi Franceta Prešerna v nemškem in angleškem prevodu. Prireditev, ki jo je z glasbo popestril saksofonist Michael Erian, je pripravila celovška Mohorjeva družba v sklopu praznovanj 200-letnice rojstva največjega slovenskega pesnika, v t. i. Prešernem letu 2000.
Preloženo sojenje kosovskemu Srbu
06. 06. 2000 17.54
Sodni proces proti kosovskemu Srbu Miroslavu Vučkoviću, obtoženemu genocida, ki se je začel danes v Kosovski Mitrovici, so malo po začetku preložili na 12. junija. Predsednik sodišča Mahmut Halimi je sporočil, da je proces preložil, ker je srbska obramba menila, da ni dovolj dobro poskrbljeno za prevod razprav, ki potekajo v albanskem, srbskem in angleškem jeziku.
Nov svetovni rekord Inge de Bruijn
27. 05. 2000 09.56
Nizozemska plavalka Inge de Bruijn je na super grand prixu v angleškem Sheffieldu popravila lasten svetovni rekord na 50 m delfin. Nova najboljša znamka odslej znaša 25,64, kar je za 19 stotink sekunde boljše od prejšnjega, ki ga je Nizozemka odplavala pred tednom dni v Monaku.
Tykwer bo režiral film po knjigi Kieslowskega
22. 05. 2000 11.33
Nemški režiser Tom Tykwer, ki je zaslovel s filmom Teci Lola, teci bo svoj prvi film v angleškem jeziku z naslovom Haeven (Nebesa) posnel po knjigi, ki jo je napisal pokojni poljski režiser in pisec Krzysztof Kieslowski. Tykwer bo sodeloval s ameriško produkcijsko hišo Miramax.
Kučanov govor razburil Italijane
19. 05. 2000 20.11
Sredin govor predsednika Kučana v evropskem parlamentu še naprej vznemirja italijansko diplomacijo. Zdaj naj ne bi bila več sporna tehnična napaka, ki je nastala pri angleškem prevodu, ampak sama vsebina oziroma Kučanovo omenjanje španskega kompromisa.
Morski pes dobil željo po svobodi
08. 05. 2000 07.52
V akvariju v angleškem Portsmouthu je iz bazena skočil morski pes. Ena od očividk je za časnik Daily Mail povedala, da je naenkrat slišala pljuskanje, nato pa vik in krik ljudi, ki so bežali na vse strani. ''Najprej sem pomislila, da je nekdo padel v bazen, v resnici pa je bil morski pes, ki je skočil ven. Bila sem precej šokirana, moji hčerki pa zelo prestrašeni,'' je povedala očividka. Zaposleni v Sea Life Centru so kak meter dolgega morskega psa takoj spet vrgli v bazen, a že čez nekaj trenutkov je ta na drugi strani ponovno skočil iz bazena. ''To se res ni še nikoli zgodilo,'' je izjavil menedžer Peter Jones in ob tem dodal, da bodo morskega psa opazovali, da ugotovijo vzrok za njegovo nenadno željo po svobodi.
Septembra srečanje pesnikov haikuja
30. 04. 2000 16.43
V začetku septembra bo v Tolminu tridnevno srečanje pesnikov haikuja iz desetih držav: sedmih evropskih, ZDA, Kanade in Japonske. Po svetovnem festivalu haikuja, ki bo poleti v Londonu, bo tolminsko srečanje drugo najpomembnejše evropsko srečanje piscev in teoretikov ''tradicionalne japonske kratke pesniške forme''.
Van Nistelrooy uradno v Manchestru
25. 04. 2000 19.30
Pri starem in novem angleškem nogometnem prvaku Manchester Unitedu se je že nekaj časa govorilo, da se jim bo v naslednji sezoni pridružil napadalec nizozemskega PSV Ruud Van Nistelrooy. Govorice so se uresničile, saj naj bi Nizozemec že dopotoval v Anglijo, kjer bo podpisal pogodbo.
V Zimbabveju praznujejo obletnico neodvisnosti
18. 04. 2000 17.54
V Zimbabveju danes praznujejo 20. obletnico neodvisnosti od Velike Britanije. Po državi ne bo vojaških parad, plesa ali športnih prireditev, saj je država v hudi gospodarski krizi. Namesto praznovanj je zimbabvejski predsednik Robert Mugabe na televiziji nagovoril državljane.
Hugh Grant bo igral v filmu Dnevnik Bridget Jones
13. 04. 2000 17.07
Britanska igralca Hugh Grant in Colin Firth sta po več tednih premišljevanj potrdila, da se bosta pridružila igralki Renee Zellweger v filmu Dnevnik Bridget Jones. Firth, znan po vlogi v Angleškem pacientu, bo igral simpatijo Zellwegerjeve, Grant pa njegovega tekmeca. Renee Zellweger je ljubiteljem filma ostala najbolj v spominu z vlogo v uspešnici Jerry Maguire, kjer je igrala s Tomom Cruisom.
Karambeu zapušča Real
06. 04. 2000 19.46
Francoski nogometni reprezentant Christian Karambeu namerava po sezoni 1999/2000 zapustiti vrste španskega kraljevega moštva Reala iz Madrida. Karambeu je z vodstvom španskega kluba že opravil pogovore na to temo, čeprav ga pogodba z Realom veže do leta 2003.
Demonstracije v Birminghamu proti prodaji Roverja
01. 04. 2000 17.32
Približno 50.000 ljudi je danes stopilo na ulice Birminghama in protestiralo proti odločitvi nemškega avtomobilskega velikana BMW o prodaji angleške avtomobilske družbe Rover. Sindikat se želi izogniti pričakovani izgubi 8000 delovnih mest v glavni tovarni Longbridge v tem angleškem mestu.
Na tribunah preko 2000 policistov
29. 03. 2000 21.44
Na drevišnji prijateljski mednarodni nogometni tekmi med Belgijo in Nizozemsko bo za varnost skrbelo kar 1500 policistov na štadionu, dodatnih 800 pa bo red in mir uveljavljalo izven bruseljskega stadiona Kralja Baudouin. Srečanje med prirediteljema letošnjega evropskega nogometnega prvenstva bo za policiste nekakšna generalka pred začetkom junijskega zaključnega turnirja Stare celine.
82-letna učiteljica mora prenehati s poučevanjem
10. 03. 2000 09.08
82-letna učiteljica joge mora proti svoji volji prenehati s poučevanjem njej in njenim učencem ljubega pouka o fizični in psihični sprostitvi. Mestni svet v angleškem kraju Swansea je Neni Joyce pet let dovolil, da je nemoteno opravljala svoje delo, dokler se menedžer rekreacijskega centra ni spomnil, da je zgornja meja za zaposlitev 65 let in Neno odpustil. ''Razumela bi, če ne bi bila več sposobna opravljati svojega dela, je za časnik Daily Telegraph dejala Joycova, ki jogo sicer poučuje že 32 let. Neka njena učenka pa je povedala, da je ''učiteljica izredna in za njena leta zelo priljubljena''.
Okno v svet za slovenske turistične kmetije
08. 03. 2000 11.35
Slovenske turistične kmetije se od začetka marca predstavljajo <A HREF=http://www.slovenia-tourism.si/touristfarms target=_blank> na internetu </A>. Katalog turističnih kmetij Slovenije si obiskovalci lahko ogledajo v slovenskem, angleškem, nemškem, italijanskem in hrvaškem jeziku. Vsaka kmetija je predstavljena na svoji strani s sliko, naslovom in telefonsko številko, obiskovalci strani pa na internetu najdejo še zemljevid dostopa do kmetije in opis ponudbe le te.
''Železni Mike'' maja v Milanu
07. 03. 2000 16.35
Sloviti ameriški boksar in nekdanji svetovni prvak v supertežki kategoriji Mike Tyson bo po zagotovilu italijanskih organizatorjev med 6. in 20. majem nastopil na Apeninskem polotoku in se v Milanu pomeril z ameriškim boksarjem italijanskega rodu - Loujem Savaresejem.
Evropska nagrada za Dimitra Anakieva
07. 03. 2000 13.38
Dobitnik evropske nagrade - medalje Franz Kafka, ki jo v Pragi vsako leto podeljujejo posameznikom ali ustanovam za njihovo ustvarjalno umetniško dejavnost ali podporo umetnosti v predhodnem letu, je dobil pesnik Dimitar Anakiev iz Slovenije. Nagrado v obliki diplome in medalje podeljuje Evropski krožek Franza Kafke iz Prage.
Slovenska turistična ponudba na Japonskem
29. 02. 2000 11.42
Na Japonskem se danes začenja serija treh turističnih delavnic, na katerih se bodo s skupnimi programi predstavile Furlanija Julijska krajina, Koroška in Slovenija, partnerice na področju turizma v projektu treh dežel ''Playing Together''. Delavnice bodo potekale od 29. februarja do 2. marca, v času obiska slovenske parlamentarne delegacije na Japonskem med 6. in 11. marcem pa bo k promociji Slovenije s tednom slovenske kulinarike ter s sodelovanjem na poslovni konferenci s predstavitvijo slovenskega turističnega potenciala in turistične ponudbe Slovenije prispeval tudi turizem.
Olimpijski muzej na internetu
18. 02. 2000 13.21
Olimpijski muzej, ki ima sedež v švicarski Lausanni, je odslej dosegljiv tudi prek interneta. <A HREF=http://www.olimpic.org target=_blank> Na uradni strani </A>Mednarodnega olimpijskega komiteja, je muzej pripravil več kot 300 strani tekstov, slik in videov, možno pa si je ogledati tudi stalne in občasne razstave. Vsi teksti so dosegljivi v francoskem in angleškem jeziku.
Zgodovinski dogovor med Vatikanom in Palestinci
15. 02. 2000 22.00
Papež Janez II. in palestinski voditelj Jaser Arafat sta danes v Vatikanu po besedah papeževa tiskovnega predstavnika Joaquina Navarra-Valls podpisala ''zgodovinski dogovor''.
Izšel zbornik Svet umetnosti
10. 02. 2000 11.04
V okviru Sorosovega centra za sodobne umetnosti pri Zavodu za odprto družbo Slovenija je lani že tretjič potekal neformalni izobraževalni program Svet umetnosti, namenjen mladim kustosom sodobne umetnosti. Lanski program predavanj s temo <i>Geopolitika in umetnost</I> je predstavljen v zborniku, ki so ga včeraj predstavili v prostorih Zavoda za odprto družbo. Besedila v zborniku so objavljena v slovenskem in angleškem jeziku.
Jade Jagger ni zadovoljna s svojim otroštvom
10. 02. 2000 08.15
Jade Jagger, 28-letna hči slavnega pevca skupine Rolling Stone Micka Jaggerja in njegove prve soproge Biance, je po lastnih besedah preživela otroštvo, ki ji ni prineslo zadovoljstva. Vsak psiholog bi rekel, da moja družina ni zadovoljila mojih potreb, je za časnik The Express dejala Jade. Mick in Bianca naj bi bila kot starša komajda opazna, svojo hčerko pa obravnavala kot maskoto, se pritožuje Jade. Usodno naj bi bilo predvsem, ko jo je oče pri njenih 13 letih izpisal iz neke šole v New Yorku, kjer naj bi kadili marihuano, ter jo poslal v nek internat na angleškem podeželju. Otrok izgubi tla pod nogami, če ga poskušajo prisiliti, da se prilagodi tako zelo drugačni okolici, meni Jade, ki je leta 1988 morala internat zapustiti, ker se je poskušala sestati z nekim svojim prijateljem.
Klepačeva v četrtfinalu turnirja ETA
25. 01. 2000 21.51
Mlada slovenska teniška igralka Andreja Klepač se je uvrstila v četrtfinale močnega teniškega turnirja dvojic Evropske teniške federacije (ETA) v angleškem Telfordu. Skupaj z Latvijko Anete Bandere sta najprej s 6:4 in 6:4 premagali domači par Chipchase/Whitnig, v osmini finala pa s 6:1 in 6:3 še izraelski par Nemirovski/Peer.
Button dokončno pri Williamsu
24. 01. 2000 15.47
Angleški dirkač Jenson Button je novi član moštva formule 1 BMW-Williams. Pri angleškem moštvu so se za sovoznika Nemca Ralfa Schumacherja odločili šele v ponedlejek, 20-letni Button pa je dobil prednost pred tri leta starejšim Brazilcem Brunom Junqueiro. Obenem je Williams na dirkališču v Barceloni predstavil še nove sponzorje moštva in dokončno podobo belo-modrega dirkalnika.
Aids grozi prebivalcem Rusije
21. 01. 2000 08.04
Rusija bi lahko v naslednjih letih izgubila več milijonov prebivalcev, predvsem zaradi izbruha epidemije aidsa, je nedavno poročal dnevnik Moscow Times, ki izhaja v angleškem jeziku.
Zbornik Mreže za mobilnost teatra
30. 12. 1999 16.51
Mreža za mobilnost teatra je s pomočjo Museuma, zavoda za umetniško produkcijo, posredovanje in založništvo iz Ljubljane, izdala koledar za leto 2000 v obliki knjige, ki vsebuje obširne podatke o gledališki, plesni in lutkovni produkciji na Slovenskem, vključno s podatkovno bazo o posameznih zavodih, umetnikih, festivalih, društvih in revijah s področja scenskih umetnosti. Zbornik je natisnjen v slovenskem in angleškem jeziku. Zbornik - koledar je nastal z namenom, da se slovenska in tuja javnost seznani z bogatim in kvalitetnim gledališkim ustvarjanjem zunajinstitucionalnih produkcij v Sloveniji. Po zagotovilih avtorjev gre za prvo tovrstno publikacijo.
Mali princ knjiga stoletja
21. 12. 1999 13.21
Mali princ Antoina de Saint-Exuperyja je za večino Francozov knjiga stoletja, kaže anketa francoskega dnevnika Parisien. Za Malega princa je glasovalo 45 vprašanih, na drugem mestu s 23 odstotki glasov pa je pristal Starec in morje Ernesta Hemingwaya. Prva izdaja Malega princa je izšla leta 1943 v angleškem jeziku pri neki newyorški založbi, v Franciji pa šele leta 1946. Uspešnica je bila prevedena v več kot sto jezikov in velja za eno najbolj prodajanih knjig takoj za Biblijo in Kapitalom Karla Marxa. Založba Gallimard je v Franciji prodala več kot tri milijone izvodov Malega princa.