nemški
Güntherju Grassu nagrada Princ Asturije za književnost
03. 06. 1999 19.12
Letošnjo nagrado Princ Asturije za književnost je dobil nemški pisatelj Günther Grass. Nagrada velja za ''špansko Nobelovo nagrado''. Grass je prvi nagrajenec zgodovini, ki ne piše v španščini. Nagrada znaša pet milijonov pezet (30.000 evrov), podelili pa so mu jo za ''izjemno literarno osebnost, kritični humanizem in moralno delovanje''.
HSV čaka na Korotan
02. 06. 1999 16.28
Evropska nogometna zveza (UEFA) je sporočila, da se je za pokal Intertoto doslej prijavilo 56 klubov. Tekmovanje se bo začelo 19. junija, najboljša tri moštva pa se bodo uvrstila v prvi krog pokala UEFA za sezono 1999/2000. V pokalu Intertoto bosta nastopila dva slovenska kluba, velenjski Rudar in Korotan.
Odposlanci za ZRJ vendarle v Beograd?
02. 06. 1999 15.57
Pomočnik ameriške državne sekretarke Strobe Talbott je ruskemu posredniku za ZRJ Černomirdinu in finskemu predsedniku Ahtisaariju danes v Bonnu predstavil nove predloge za rešitev kosovske krize, ki so po besedah Černomirdinovega svetovalca Valentina Sergejeva ''nelogični in nerešljivi''. Spremembe, ki jih napovedal Talbott, pa so odložile napovedan odhod mirovnih posrednikov v Beograd, vendar je načelno sprejetje dogovora še vedno možno. Sergejev je povedal, da se je Rusija v pogovorih ravnala po predlogih, ki so bili določeni že V Beogradu ter na srečanju zunanjih ministrov skupine G8 in so jih odobrili tudi ruski predsednik Jelcin, premier Stepašin ter zunanji minister Ivanov.
Švedska zmagovalna pesem Evrovizije ni nova?
02. 06. 1999 08.21
Pesem švedske predstavnice Charlotte Nilsson, ki je zmagala na letošnji Evroviziji v Jeruzalemu, najverjetneje ni nova. Nemški časnik Bild je v ponedeljek poročal, da namerava nemški skladatelj David Brandes zadevo glede avtorskih pravic za pesem Take Me To Your Heaven peljati pred sodišče. Brandes naj bi po lastnih navedbah leta 1997 napisal pesem Out of the Blue, ki je zelo podobna zmagovalni švedski pesmi.
Continental AG pričakuje dobiček
02. 06. 1999 08.08
Nemški izdelovalec pnevmatik in dobavitelj avtomobilov Continental AG iz Hannovra pričakuje po rekordnih poslovnih rezultatih v lanskem letu tudi letos veliko rast prihodka in dobička, je na skupščini delničarjev povedal predsednik uprave koncerna Hubertus von Gruenberg. Prihodek naj bi se letos dvignil za četrtino na 16,6 milijarde evra, dobiček pa naj bi prvič presegel pol milijarde mark.
Schroeder: Občuten napredek na srečanju treh odposlancev o Kosovu
02. 06. 1999 07.47
Nemški kancler Gerhard Schroeder je po današnjem srečanju trojice odposlancev o rešitvi kosovske krize v Bonnu dejal, da je bil danes dosežen ''občuten napredek''. Potrdil je, da bosta ruski odposlanec za ZRJ Viktor Černomirdin in finski predsednik Martti Ahtisaari jutri odpotovala v Beograd.
Jugoslavija sprejema načela za rešitev kosovske krize
01. 06. 1999 18.48
Jugoslovanska vlada je danes poslala nemški vladi pismo, kjer navaja, da sprejema osnovne pogoje za sklenitev kosovskega mirovnega sporazuma, ki jih je nedavno postavila skupina držav G8.
Fischer: Premik v razreševanju kosovske krize
01. 06. 1999 09.43
V diplomatskih prizadevanjih za rešitev krize na Kosovu je po mnenju nemškega zunanjega ministra Joschke Fischerja prišlo do premika. Fischer je na nemški televiziji ARD sinoči dejal, da od zadnjega obiska ruskega odposlanca za ZRJ Viktorja Černomirdina v Beogradu potekajo ''številne mednarodne dejavnosti, ki javnosti niso bile neposredno posredovane''. Po obisku ruskega odposlanca je Beograd napovedal, da sprejema načela sedmih industrijsko najbolj razvitih držav in Rusije (G-8). Srečanje med Černomirdinom, finskim predsednikom Marttijem Ahtisaarijem in namestnikom ameriške državne sekretarke Strobom Talbottom danes v Bonnu bo ''prineslo še končna pojasnila o tem, kako resno misli Beograd s svojo ponudbo'', je menil Fischer.
Nemško ogorčenje nad zastrupljenimi piščanci
01. 06. 1999 09.22
V Nemčiji so že prodali in konzumirali neznano količino piščancev, ki so jih pitali s hrano, ki je vsebovala kancerogeno snov, imenovano dioksin, je sporočila ministrica za okolje nemške dežele Porenje-Severna Westfalija Baerbel Hoehn. Dve nemški piščanjčji farmi sta namreč pri vzreji perutnine uporabljali živalsko moko, ki je vsebovala dioksin, kupili pa sta jo od nekega belgijskega podjetja, je pojasnila ministrica.
Zveza NATO zanikala napad na zdravilišče v Surdulici
31. 05. 1999 19.00
Zveza NATO je zanikala, da so njena letala minulo noč napadla zdravilišče v Surdulici 290 kilometrov južno od Beograda. Po srbskih virih je v napadu na zdravilišče umrlo najmanj 20 ljudi.
Herzog odprl na ogled svojo rezidenco
31. 05. 1999 11.46
Nemški predsednik Roman Herzog in njegova žena sta čez vikend za berlinsko ljudstvo odprla na ogled svojo rezidenco.
Bugattije bodo izdelovali v Alzaciji
31. 05. 1999 11.39
Avtomobilski koncern Volkswagen se je dokončno odločil, da bo luksuzne avtomobile italijanske znamke Bugatti izdeloval v alzaškem mestu Molsheim.
V nesreči umrl nemški vojak
30. 05. 1999 18.18
Po poročanju nemškega obrambnega ministrstva, je danes v nesreči nemškega transportnega vozila v Albaniji umrl nemški vojak, dva pa sta bila ranjena, od tega eden huje.
Konec sestanka v Toulousu
30. 05. 1999 09.04
Francija in Nemčija sta v skupni izjavi po vrhu v Toulousu zahtevali takojšen sklic sestanka držav skupine G-8, na katerem bi proučili ''dejansko vrednost'' petkovega pozitivnega odziva Beograda na predlog G-8 za rešitev kosovske krize in se nanj ustrezno odzvali. Francija in Nemčija sta se tudi zavzeli za oblikovanje evropskih sil za hitro posredovanje. V izjavi, po srečanju so francoski predsednik Jacques Chirac, premier Lionel Jospin, nemški kancler Gerhard Schroeder, obrambna ministra Alain Richard in Rudolf Scharping ter zunanja ministra Hubert Vedrine in Joschka Fischer zapisali, da mora Evropska unija dobiti lastna sredstva za odločanje in posredovanje ob izbruhih kriz.
Volkswagen in Toyota krepita sodelovanje
29. 05. 1999 19.29
Nemški proizvajalec avtomobilov Volkswagen namerava okrepiti sodelovanje z japonskim proizvajalcem avtomobilov Toyota, čeprav meni, da bi bila združitev še preuranjena. ''Trenutno se pogovarjamo o projektih sodelovanja na tehničnem področju. Nič več,'' je za nemški dnevnik Welt am Sonntag povedal predsednik upravnega odbora Volkswagna Ferdinand Piech. Tako je VW s Toyoto sklenil licenčni sporazum na področju razvoja bencinskih motorjev z neposrednim vbrizgom goriva v zgorevalni prostor.
V Toulousu zaseda francosko-nemški obrambni svet
29. 05. 1999 18.11
V francoskem Toulousu se danes z zasedanjem francosko-nemškega obrambnega sveta nadaljuje vrhunsko srečanje teh dveh držav.
Solnograški glavar: Predor Tauern je bil ''tempirana bomba''
29. 05. 1999 10.54
Enocevni predor Tauern, v katerem je danes po prometni nesreči izbruhnil požar, je bil po besedah solnograškega glavarja Franza Schausbergerja znan kot vir nevarnosti.
Chirac in Schroeder odprla 73. nemško-francoski vrh
28. 05. 1999 20.08
Francoski predsednik Jacques Chirac in nemški kancler Gerhard Schroeder sta v Toulousu danes odprla 73. nemško-francoski vrh in nato začela dvostransko srečanje.
Premier Drnovšek v ponedeljek v Bonn
28. 05. 1999 15.18
Slovenski premier Janez Drnovšek se bo v ponedeljek, 31. maja, v Bonnu v okviru dvodnevnega delovnega obiska dopoldne srečal z nemškim kanclerjem Gerhardom Schroederjem in nato zvečer še z nekdanjim zunanjim ministrom Hansom Dietrichom Genscherjem.
Ahtisaari namerava skupaj s Černomirdinom obiskati Beograd
27. 05. 1999 21.58
Finski predsednik Martti Ahtisaari namerava skupaj s posebnim ruskim odposlancem za Balkan Viktorjem Černomirdinom obiskati Beograd. Ahtisaari je to napovedal na današnji novinarski konferenci po pogovorih z nemškim kanclerjem Gerhardom Schroederjem v Bonnu.
Lockhart potrdil obisk Slovenije
27. 05. 1999 21.22
Tiskovni predstavnik Bele hiše Joe Lockhart je na današnji novinarski konferenci potrdil, da bo ameriški predsednik Bill Clinton sredi junija odpotoval na daljšo turnejo po Evropi, kjer bo med drugim obiskal Švico, Francijo, Nemčijo in Slovenijo. Predsednik Clinton pa se je medtem odzval na odločitev mednarodnega sodišča za vojne zločine v Haagu in pozdravil vložitev obtožnice proti jugoslovanskemu predsedniku Slobodanu Miloševiću.
Weimar: častno mesto Goetheja v kulturni prestolnici Evrope
27. 05. 1999 21.09
Weimarju, mestecu med Jeno in Erfurtom v nemški deželi Turingiji, je pripadla čast, da je bilo za letošnjo evropsko kulturno prestolnico izbrano kot prvo mesto z območja donedavne vzhodne Evrope - in to upravičeno. V primerjavi z dosedanjimi kulturnimi prestolnicami je izjema tudi po tem, da ni ne nacionalno ne deželno glavno mesto, a po svoji kulturni in umetniški zgodovini prekaša mnoga. Tu so živeli in ustvarjali J.S. Bach, Goethe, Schiller in Liszt, v zadnjih desetletjih 19. stoletja in v prvih tega je bilo mesto središče evropskega modernističnega likovnega vrenja, v njem so krajši ali daljši čas delali tudi Paul Klee, Vasilij Kandinsky in Edvard Munch, tu je ze 1904 razstavljal August Rodin, tu je bil ustanovljen Bauhaus - in nenazadnje - gledališče v Weimarju je imelo leta 1919 status nemškega nacionalnega gledališča, mestece pa je bilo v treh desetletjih, ki so sledila, tudi glavno mesto Turingije (do 1952).
Vedrine in Fischer zahtevala složnost v zahtevah kosovskih Albancev
27. 05. 1999 19.46
Danes sta se v Parizu sestala francoski in nemški zunanji minister, Hubert Vedrine in Joschka Fischer, ki sta pozvala vodstvo kosovskih Albancev, naj uskladijo svoje zahteve in mnenja, saj le tako lahko izognejo nesložnosti, ki se je kazala že med mirovnimi pogovori v Rambouilletu. Kosovskih voditeljev ne bo izbiral Zahod, vendar pa upa, da bodo dosegli soglasje o predstavništvu, je na novinarski konferenci po srečanju z vodjo Osvobodilne vojske Kosova Hasijem Thaqijem povedal Vedrine.
Notranji ministri EU o skupnih pravilih sprejemanja beguncev
27. 05. 1999 17.43
Notranji ministri držav članic Evropske unije so danes v Bruslju razpravljali o oblikovanju skupnih pravil za sprejem vojnih beguncev, med njimi beguncev s Kosova.
Odzivi na obtožnico proti Miloševiću
27. 05. 1999 15.13
Na obtožnico proti jugoslovanskemu predsedniku Slobodanu Miloševiću, ki jo je včeraj izreklo Mednarodno sodišče ZN za vojne zločine v nekdanji Jugoslaviji v Haagu, so se danes različno odzvali francoski notranji minister Jean-Pierre Chevnement, predsednik komisije francoske skupščine Jack Lang, nemški državni sekretar za zunanje zadeve Wolfgang Ischinger, evropska komisarka za človekoljubna vprašanja Emma Bonino in svetovalec člana predsedstva federacije BiH Alije Izetbegovića Mirza Hajrić.
Fischer in Cook za ohranitev vojaškega pritiska na ZRJ
26. 05. 1999 21.08
Nemški in britanski zunanji minister, Joschka Fischer in Robin Cook, sta na današnjih pogovorih v Bonnu ocenila, da je treba ohraniti vojaški pritisk na Beograd v kosovski krizi, obenem pa nadaljevati prizadevanja za politično rešitev krize.
Schroeder: Pomembna vloga Bolgarije za stabilnost Balkana
26. 05. 1999 20.55
Po besedah nemškega kanclerja Gerharda Schroederja igra Bolgarijo pomembno vlogo pri reševanju kosovske krize in stabilnosti na Balkanu. To se bo pokazalo tudi na konferenci o paktu stabilnosti za Balkan, ki bo v četrtek v Bonnu, je poudaril Schroeder po srečanju z bolgarskim premierom Ivanom Kostovim danes v Bonnu.
Srečanje Scharpinga s francoskim in poljskim kolegom
26. 05. 1999 20.25
Nemški obrambni minister Rudolf Scharping se je v bližini Neustadta danes na pogovorih sestal s francoskim in poljskim kolegom Alainom Richardom in Januszom Onyszkiewiczem. Na enodnevnem rednem srečanju nameravajo ministri med drugim govoriti o posegu na Balkanu, zvezi NATO in odnosu z Rusijo. Na programu srečanja je tudi tristransko sodelovanje ter prihodnja evropska varnostna in obrambna politika.
Nove knjige iz zbirke Najst Cankarjeve založbe
26. 05. 1999 16.39
Cankarjeva založba je izdala tri nove knjige iz zbirke Najst, in sicer knjigo Jack Frusciante avtorja Enrica Brizzija, Hašiš avtorja Walterja Benjamina in Soba s cvetnim prahom pisateljice Zoe Jenny.
Fischer za čimprejšnjo pripravo resolucije VS ZN o Kosovu
25. 05. 1999 22.35
Nemški zunanji minister Joschka Fischer se je danes v Washingtonu zavzel za čimprejšnje oblikovanje resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov za mirno rešitev kosovske krize.