prevodi
Zakaj so telefoni Samsung Galaxy A serije letos najbolj pametna izbira
14. 04. 2025 00.15
Ko pomislimo na umetno inteligenco, si predstavljamo robote in znanstvenofantastične filme, a dejstvo je, da je UI že globoko vpeta v naš vsakdan.
Inšpektorat: Občina Koper kršila določbe zakona o javni rabi slovenščine
26. 08. 2024 17.53
V Kopru je te dni zelo vroče, pa ne le zaradi visokih temperatur, ampak tudi zaradi odločitve inšpektorata za kulturo in medije. Ta je občini naložil, naj odstrani table, ki so jih na mestne ulice in trge postavili pred šestimi leti. Na njih pa so poleg dvojezičnega napisa postavljene tudi table s starimi imeni posameznih delov mesta. Ker gre za stara italijanska imena, bi ta morala biti prevedena v slovenščino, je odločil inšpektorat. A dobesedni prevodi niso možni, opozarja stroka. Občina tabel ni umaknila, pač pa jih je protestno obrnila.
Kaj so meta naslovi?
06. 12. 2023 09.15
Meta naslovi so pomemben del HTML-kode spletnih strani, ki služijo kot naslovi strani, vidni v iskalnih rezultatih in v zavihkih brskalnikov.
Viktor Gasiunas: Oče je vedno ponosen name
27. 10. 2023 10.13
Komaj 10-letni Viktor, ki prihaja iz Ukrajine, je na odru Slovenija ima talent pokazal talent in predanost, ko je z vrhunsko plesno točko osvojil publiko, žirante in srca gledalcev za malimi zasloni. Zaupal je, kako krepi plesno znanje, pa tudi, kdo in kako ga je tako hitro naučil slovenskega jezika.
Naj tuji jezik ne bo ovira
07. 08. 2023 10.41
Ko pride do tolmačenja tujih jezikov, je agencija Dominatus Digital pravi naslov za vaše storitve. Preberite, zakaj.
Hei'an: Če bomo imeli srečo, se lahko naš komad znajde v Maščevalcih
11. 06. 2023 08.00
Hei'an je post-progresivna metal zasedba, ki se je slovenskemu občinstvu predstavila šele pred pol leta, a ima za sabo že velike uspehe. Od igranja na prestižnem metalskem festivalu 70000 Tons of Metal do snemanja v kultnem losangeleškem studiu EastWest, a zdi se, da je prihodnost še svetlejša. Nedavno so namreč podpisali pogodbo z založbo Extreme Music, ki licencira glasbo za uporabo na televiziji, v filmih in oglaševanju, kar pomeni, da jih bomo nekega dne morda slišali v kakšni filmski uspešnici.
Do cilja s podjetji Dominatus in Moje računovodstvo
19. 12. 2022 08.32
Pri podjetju Dominatus poskrbijo za učinkovito strategijo postavitve spletnega mesta.
Lahko jezik vpliva na uspeh vaše spletne strani?
09. 12. 2022 09.14
Poslujete s tujino? Potem je izjemno pomembno, da spletno stran prevedete tudi v jezike vseh svojih potencialnih strank.
Epski govor Francoza: 'Messi? Kaj čakate, fotografirajte se z njim'
26. 11. 2022 09.10
Nogometna izbrana vrsta Savdske Arabije je v dozdajšnjem delu 22. svetovnega prvenstva v Katarju pripravila največje presenečenje z zmago nad favorizirano Argentino (2:1). Še ob polčasu se je zdelo, da bodo Lionel Messi in druščina brez večjih težav opravili s Savdijci, nato pa je z odličnim motivacijskim govorom v ospredje stopil njihov selektor Herve Renard, ki je (nemudoma) postal spletna senzacija. "Se zavedate, kje se nahajate? Na svetovnem prvenstvu, zbudite se vendar, zaboga!"
Umrl pesnik Josip Osti
27. 06. 2021 17.52
V 77. letu starosti je v domačem Tomaju v soboto umrl Josip Osti, pesnik, pisatelj in prevajalec, vrhunski umetnik ter neprecenljiv povezovalec ljudi, jezikov in kultur.
Balanca bere
09. 06. 2021 06.00
V tokratni epizodi Balance smo ubrali drugačno pot. Pokazali in dokazali smo, da motoristi nismo le cestni divjaki in objestni norci, ki jih zanima samo hitrost, nagibanje ovinkov in zažiganje gum na motorističnih zborih, ampak da je svet na dveh kolesih vseeno lahko tudi precej več. Balanca bere smo poimenovali tokratno oddajo v kateri vam predstavljamo motociklistično literaturo. Vzemite knjigo v roke in preberite dobro zgodbo. Morda se lahko lotite zanimive biografije znanega dirkača. Morda vas bo prevzel zapis iz zgodovine katere izmed znamenitih dirk ali pa recimo kakšna dobra zgodba po resničnih dogodkih, ki lahko že meji na kriminalko. Pred vami je nova epizoda spletne pogovorne oddaje Balanca. Le en klik stran.
Težave s potrdili o prebolelosti: ponekod plačljiva, kako je s prevodi?
14. 05. 2021 06.00
Pri potrdilih o prebolelosti se očitno spet (ali pa še vedno) zatika: ponekod jih izdajajo brezplačno, drugod je treba zanje plačati, nekateri izdajo tudi angleški prevod, drugi prosilca napotijo do prevajalca.
Raziskovalci odkrili nove drobce Mrtvomorskih rokopisov
16. 03. 2021 09.40
Že več let se izraelski raziskovalci trudijo prehiteti roparje, ki po judejskih jamah plenijo kulturno dediščino, in tokrat jim je uspelo. Našli so namreč nove artefakte iz 2. stoletja, zato upajo, da bo to sporočilo državi, naj za tako pomembne 'operacije' zagotovi več sredstev.
Angleški servis STA je okno v svet: 'Gre za majhno spremembo, ki ima ogromen pomen'
27. 01. 2021 15.15
Državni zbor je opravil drugo obravnavo novele zakona o STA, ki širi naloge angleškega servisa STA s poročanjem o prostovoljstvu in nevladnih organizacijah. Sprejel je dopolnilo glede začetka uporabe določbe, zato bo glasovanje o noveli na naslednji seji. V razpravi je bilo sicer slišati predvsem opozorila opozicije o ogroženosti neodvisnih medijev pri nas.
Na voljo aplikacija, ki vam prevede mijavk vaše mačke
18. 11. 2020 19.13
Inženir, ki je sodeloval tudi pri razvijanju Amazonove Alexe, je poskrbel za navdušenje med lastniki in ljubitelji mačk. Predstavil je aplikacijo 'MeowTalk', ki posname mijavkanje vaše mačke in vam to tudi prevede. Trenutno je v bazi aplikacije 13 prevodov. Najpogostejši pa so seveda: "nahrani me", "lačna sem", "pusti me pri miru" ...
V Solkanu pričeli s postavitvijo barvnih oznak dvigovanja gladine vode
21. 08. 2020 14.53
Po tragični nesreči na kopališču v Solkanu, v kateri je umrl desetletni otrok, je občina Nova Gorica že pričela s postavitvijo barvnih oznak dvigovanja gladine vode. Da bi prišli do rešitve, pri kateri ne bo potrebna prepoved kopanja, že potekajo pogovori med Ministrstvom za infrastrukturo, HSE in SENG. V primeru, da do skupne rešitve ne pridejo, bo župan z odlokom primoran omejiti kopanje na nevarnem odseku, kljub temu, da so domačini odločno proti.
Milanović: Od prijatelja z Madžarske znova gledamo cirkus
10. 06. 2020 16.01
Hrvaški premier Plenković pravi, da mu je madžarski kolega Orban zatrdil, da Madžarska nima nobenih teženj po hrvaškem ozemlju ter da so bile razlage dogodkov ob obletnici trianonske pogodbe napačne in zgrešene. Kot je dodal, je Orbanu "zelo jasno povedal, da Hrvaška ščiti svoje interese ter zavrača kakršne koli razprave o težnjah za svojim ozemljem ali o zgodovinskih aspiracijah. "Tako sva to temo popolnoma razjasnila", je dejal. Odzval se je tudi hrvaški predsednik Zoran Milanović, ki pa je bil precej bolj oster.
'Zanimajo nas mistika, džihad in kebab. To je izredno selektivno'
07. 06. 2020 13.02
V drugem delu pogovora s Samijem Al-Daghistanijem, raziskovalcem islamskih študij, predavateljem in prevajalcem iz arabščine, smo se dotaknili sekularizma, islama, muslimanov in fenomena Rumija. "Današnji pogled na islam ostaja izredno evropocentričen in je v tem smislu napačen," je prepričan strokovnjak za islamske študije.
Bo vlada pingpong med MORS in MGRT presekala z ukinitvijo medresorske skupine?
23. 04. 2020 06.00
Če je pred mesecem dni vlada ustanovila Medresorsko delovno skupino za pregled ponudb zaščitne opreme s predstavniki šestih ministrstev, naj bi jo zdaj ukinila. Posle naj bi spet sklepal Zavod za blagovne rezerve po utečenih pravilih javnega naročanja, s pogajanji. Je razlog v tritedenskem pingpongu med ključnima ministrstvoma o tem, kdo je kriv za zgrešene posle, domnevne nepravilnosti, preplačano opremo? Opremo in dobavitelje bomo še potrebovali, saj kot razkrivamo, Slovenija v enem mesecu porabi 20,5 milijona zaščitnih mask, 16 milijonov rokavic, pol milijona zaščitnih očal, skoraj milijon zaščitnih plaščev.
Ljubljana oddala prijavno knjigo za kandidaturo za EPK 2025
30. 12. 2019 18.52
Pripravljavci projekta so na ministrstvo za kulturo oddali prijavno knjigo za kandidaturo Mestne občine Ljubljana (Mol) s podporo 25 občin Ljubljanske urbane regije za naziv Evropska prestolnica kulture (EPK) 2025. Ljubljanski župan Zoran Janković verjame, da bodo naziv tudi dobili.
Cas zaradi težav s prevodi prestavil odločitev v primeru Jang
10. 12. 2019 20.01
Primer trikratnega olimpijskega plavalnega prvaka Kitajca Suna Janga na Mednarodnem športnem razsodišču v Lozani se je nekoliko zavlekel. Kot je danes sporočila krovna organizacija za razreševanje športnih sporov, je prišlo do težav pri prevodih zaslišanj, zato bo odločitev znana šele sredi januarja 2020.
Če bi zbrali več podatkov na spletu, bi lahko tudi napovedali 'prihodnost'
16. 11. 2019 07.00
Christopher Coomes je zaposlen v ameriškem tehnološkem gigantu Google, v oddelku za robotiko in inovacije. Kot sam pove, se zbira premalo podatkov, ki bi omogočali razvoj pravih analitičnih orodij, prav tako ljudje mislimo, da so naši osebni podatki pomembni, čeprav v praksi niso. Tudi glede varovanja podatkov je jasen: da bi dobili samo nekaj besed iz vašega elektronskega sporočila, bi potrebovali leta.
Nagajivi Jan: Mišo Kontrec bi Saro jezdil kot kavboj
26. 09. 2019 09.00
Sara Rutar in glava družine Marjana Povše sta gostu na posestvu, glasbeniku Mišu Kontrecu, prinesli domače dobrote. Ker je Mišo Prekmurec, se je Jan Klobasa javil za prevajalca, zaradi prevodov pa je bilo Sari zelo nerodno.
Coutinho: Takšne naklonjenosti, kot sem je deležen v Bayernu, nisem občutil nikjer drugje
16. 09. 2019 16.07
Napadalno usmerjeni vezist Barcelone Philippe Coutinho, ki je to poletje kot posojeni nogometaš okrepil vrste münchenskega Bayerna, razkriva, da še nikjer doslej ni bil deležen tako prisrčnega sprejema kot ravno v bavarski prestolnici. "Izkazali so mi precej več spoštovanja kot v prejšnjih klubih," je med drugim dejal Brazilec.
S pomočjo umetne inteligence računalniki razumejo in sestavljajo besedila v slovenščini
08. 09. 2019 07.00
Napredki v razvoju programov in programiranja so v zadnjih desetih letih ustvarili novo vejo - globoko učenje. Gre za vrsto umetne inteligence, kjer računalnik oziroma program sam ustvarja razumljiva besedila, sam najde razlike na obrazih in bo lahko razumel posebnosti slovenskega jezika. S pomočjo novih tehnologij bo avtonomna vožnja avtomobilov v naslednjih letih postala cenovno dostopna realnost.
Hrvaška predsednica v bran svojim izjavam glede nasilnega zavračanja migrantov
16. 07. 2019 14.41
Hrvaška predsednica Kolinda Grabar-Kitarović je ostro zavrnila "poskus reinterpretacije" njenih izjav o zaščiti hrvaških meja pred ilegalnimi migracijami, ki jih je dala prejšnji teden za švicarsko javno televizijo (SRF). Pojasnila je, da hrvaška policija silo uporablja samo pri nujni zaščiti policistov med nadzorovanjem meje.
Prevod italijanskega časnika: 'Alenka brothers party, Let's get together'
28. 05. 2019 09.40
Največji italijanski časnik Corriere della Sera si je privoščil rahlo humorno poročanje o slovenskih volitvah za Evropski parlament. Namreč, odločili so se, da bodo imena strank, ki so sodelovale na volitvah v Sloveniji, prevedli v angleščino. Glede na rezultate lahko domnevamo, da je prevod bil narejen s slabim spletnim prevajalskim orodjem.
Stephan oporeka verodostojnosti posnetkov pogovorov med njim in Iračanom Alijem
01. 04. 2019 12.41
Na ljubljanskem sodišču so v nadaljevanju sojenja libanonskemu kemiku Stephanu, ki naj bi načrtoval umor nekdanjega sodelavca s Kemijskega inštituta, poslušali posnetke pogovorov med njim in Iračanom Alijem. Stephan je dejal, da so posnetki tehnično spremenjeni in da tudi prevodi niso pravilni.
Umrl pisatelj, prevajalec in politik Andrej Capuder
23. 08. 2018 11.44
V 76. letu je v sredo umrl romanist, pisatelj, prevajalec in politik Andrej Capuder. Bil je eden najbolj vsestranskih slovenskih ustvarjalcev, na ljubljanski Filozofski fakulteti je predaval zgodovino francoske književnosti in bil minister za kulturo v prvi slovenski vladi.
Se je Googlovemu prevajalniku 'utrgalo'? V prevodih zlobne apokaliptične prerokbe
21. 07. 2018 21.01
Ste 'strica Googla' že kdaj zaprosili za prevod iz maorščine ali somalijščine? Je tudi vas ob tem (najmanj) spreletel srh? Nič čudnega. Googlov prevajalnik se ob tovrstnih prevodih lahko namreč začne obnašati kot ponoreli prerok. Strokovnjaki pravijo, da gre takšen odziv pripisati spletu posebnih 'nevronskih omrežij'.