Dejstva

Cepljenje tujcev v Srbiji in cvetoči cepilni turizem

Ljubljana, 24. 02. 2021 06.00 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 9 min
Avtor
Maruša Slana
Komentarji
234

Absolutni prvaki v cepljenju na Balkanu so Srbi, predvsem zaradi kitajskega in ruskega cepiva, ki v EU nista odobreni. Prebivalci sosednjih držav zato pogledujejo v Srbijo, nekateri so si celo zagotovili cepivo, tudi Slovenci. Do cepiva se skušajo na vsak način dokopati tudi premožni Zemljani, t. i. cepilni turizem pa je postal nova realnost. Po svetu je bilo do zdaj razdeljenih 209 milijonov odmerkov cepiva, največ ga je šlo v roke bogatih držav. A Evropsko unijo kljub obsežnemu financiranju pestijo težave z dobavami, cepljenje pa posledično poteka (pre)počasi.

Srbija je do zdaj odobrila pet cepiv proti covidu-19. Poleg cepiva Pfizerja in BioNTecha, Moderne in AstraZenece uporabljajo še rusko cepivo Sputnik V in kitajsko Sinopharm, ki v EU nista odobreni.
Srbija je do zdaj odobrila pet cepiv proti covidu-19. Poleg cepiva Pfizerja in BioNTecha, Moderne in AstraZenece uporabljajo še rusko cepivo Sputnik V in kitajsko Sinopharm, ki v EU nista odobreni. FOTO: Bobo

Medtem ko v Sloveniji še vedno nismo cepili vseh starejših od 80 let, ki so izrazili zanimanje, v Srbiji cepljenje poteka s pospešeno hitrostjo. Za razliko od Slovenije in preostalih članic EU, ki se zanašajo predvsem na cepivo Comirnaty proizvajalcev Pfizer in BioNTech, se je Srbija po pomoč obrnila k Rusiji in Kitajski. Kot je pred kratkim v intervjuju za Euronews povedal srbski predsednik Aleksander Vučić, Srbija ni članica EU, zato se je morala pri nabavi cepiva znajti sama. Z uporabo kitajskega in ruskega cepiva, ki ju Evropska agencija za zdravila (še) ni odobrila za uporabo v EU, jim je uspelo doseči zavidljive rezultate. V Evropi po številu razdeljnih odmerkov cepiva zaostajajo le za Veliko Britanijo. 

Do konca februarja želijo Srbi z dvema odmerkoma precepiti več kot milijon ljudi oziroma 15 odstotkov prebivalstva. Za primerjavo: Evropska unija je v začetku februarja precepila le tri odstotke svojega prebivalstva. Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je priznala, da se EU sooča s pomanjkanjem cepiva, predvsem zaradi zamud izbranih proizvajalcev pri dobavi. Med AstraZeneco in EU je celo nastal spor, saj bo švedski farmacevtski gigant dobavil precej manjšo količino cepiva od prvotno obljubljene. 

stevilo-razdeljenih-odmerkov-cepiva-na-100-prebivalcev-v-evropi-do-21-februarja

Rusko cepivo Sputnik V  še vedno čaka na zeleno luč Evropske agencije za zdravila. Do zdaj ga je od članic EU samovoljno odobrila le Madžarska, potem ko je madžarski premier Viktor Orban kritiziral EU, češ da s prepočasno dobavo ogroža življenja. V Evropi so do ruskega cepiva previdni, saj so Rusi cepivo registrirali še pred objavo rezultatov tretje faze kliničnih študij. Kljub temu je priznana znanstvena revija The Lancet pred kratkim objavila, da je Sputnik V varen in 91,6-odstotno učinkovit. 

Po besedah Vučića Srbija ni prejela niti enega odmerka cepiva iz globalne iniciative Covax, ki se ji je pridružila tudi EU, da bi revnejšim državam omogočila dostop do cepiv. Zato so Srbi sklenili dogovor z Američani, Kitajci in Rusi. Po podatkih srbske vlade so do zdaj cepili 1.263.111 ljudi, 451.658 jih je že prejelo drugi odmerek, je poročala Srbija Danas. V ponedeljek je v Beograd ravno prispelo rusko letalo s 50.000 odmerki cepiva Sputnik V, v nedeljo pa so prejeli tudi 150.000 doz cepiva AstraZenece. Srbi so se z Rusi dogovorili za nakup dveh milijonov odmerkov, do konca marca oziroma v začetku aprila pa naj bi Srbija prejela vso dogovorjeno količino cepiva. 

Po napovedih srbskega ministra za inovacije in tehnološki razvoj Nenada Popovića bi lahko Srbija čez dva ali tri mesece začela tudi lastno proizvodnjo Sputnika V. Delegacija ruskih strokovnjakov je namreč pred dnevi odobrila, da se lahko v Srbiji začne prva stopnja proizvodnje. 

Popović je pojasnil, da prva stopnja proizvodnje pomeni transport sestavin iz Rusije ter polnjenje ampul z njimi na srbskem inštitutu za virologijo, cepiva in serume Torlak ter pakiranje in distribucijo cepiva v Srbiji in regiji. V prihodnjih dneh bo na obisk prispela še druga skupina ruskih strokovnjakov, ki bodo preučili možnosti za drugo stopnjo proizvodnje. 

23. februarja so v Srbiji poročali o 3257 novih okužbah. Srbi so vrh drugega vala dosegli v decembru, nato pa je začelo dnevno število potrjenih okužb upadati. Od februarja pa se je krivulja znova obrnila navzgor, zato oblasti pozivajo k upoštevanju vseh zaščitnih ukrepov. 

V Srbiji prebivalstvo cepijo po vladni strategiji. V prvi fazi je cepivo namenjeno 10 odstotkom prebivalstva, kar vključuje zdravstvene delavce, stanovalce v DSO in tamkajšnje zaposlene in vse, ki so starejši od 75 let. V drugi fazi je cepivo namenjeno okoli 20 odstotkom prebivalstva. To vključuje kronične bolnike, mlajše od 65 let, ter zaposlene v javni upravi, vojski, vrtcih, srednjih šolah in na fakultetah. Nato sledi tretja faza (zaposleni v ostalih sektorjih, brezdomci, prosilci za azil), kasneje pa splošno prebivalstvo.

V Srbiji se morajo prebivalci na cepljenje predhodno prijaviti. Izpolniti je treba spletni obrazec na spletnem portalu uprave, ki je na voljo le v cirilici in v srbskem jeziku. Srbi lahko izbirajo, katero cepivo bi raje prejeli, največ je sicer na voljo kitajskega cepiva Sinopharm. 

Po srbsko mobilno številko in na cepljenje? 

Polemika glede cepljenja tujih državljanov v Srbiji se je vnela po tem, ko je hrvaška pisateljica in novinarka Vedrana Rudan izjavila, da je brez težav prejela kitajsko cepivo Sinopharm v Srbiji. Kot je pojasnila, jo je na cepljenje povabil teater Atelje 212 v Beogradu, pri tem pa ni izpolnila nobene vloge. 

Balkanska raziskovalna novinarska mreža (BIRN) je nato v začetku februarja objavila prispevek o t. i. cepilnem turizmu v Srbiji. Srbi se lahko na cepljenje prijavijo na spletnem portalu uprave, spletno vlogo pa lahko izpolnijo tudi tuji državljani, ki nimajo prebivališča v Srbiji. Dovolj je le, da imajo srbsko mobilno številko. Kot so zapisali v BIRN, so luknjo v sistemu' izkoristili prebivalci sosednjih držav, predvsem Severne Makedonije, kjer so s cepljenjem pričeli šele pred tednom dni. 

Za BIRN je spregovorila Sonja, ki je od prijateljice brez težav prejela srbsko mobilno številko, na katero je po izpolnjeni vlogi prejela potrdilo o prijavi. Najprej je mislila, da se lahko na cepljenje prijavijo le dvojni državljani, a je nato postalo jasno, da sistem omogoča prijavo tudi vseh ostalim. Sonja pa ni osamljen primer. Številni namreč prečkajo mejo in v Srbiji kupujejo SIM-kartice srbskih mobilnih operaterjev. Nekateri so celo ugotovili, da se lahko prijavijo z mobilnim telefonom prijatelja ali sorodnika, ki živi v Srbiji. V zdravstvenih domovih, kjer jih cepijo, nihče ne postavlja vprašanj, cepljenje pa je brezplačno. 

srbija

Državljani Severne Makedonije se tako odpravljajo na cepljenje v Niš in Vranje, novica o brezplačnem cepivu pa se je hitro razširila po makedonskih mestih. Postopek je po drugi strani še lažji in manj stresen za srbske državljane, ki živijo v tujini. Kot je za BIRN povedal Miroslav iz Kumanovega, je v Beogradu prejel kitajsko cepivo Sinopharm. "Mislim sem, da bo zapleteno, da bom moral kaj pojasnjevati, a me niso nič vprašali," je povedal 49-letnik, ki sicer ne spada v prioritetno skupino za cepljenje. 

Malo ljudi si sicer upa govoriti o bližnjicah' do želenega cepiva, saj se bojijo, da bi srbske oblasti ukrepale. V Srbiji je namreč od sedmih milijonov prebivalcev cepivo prejelo nekaj več kot milijon ljudi, tamkajšnja javnost pa se zgraža nad dejstvom, da je cepivo prej dostopno tujcem kot pa domačinom. 

Srbija je po besedah srbske premierke Ane Brnabić podpisala dogovore za nakup okoli 12,3 milijona odmerkov cepiva. Do zdaj sta v državo prispela skoraj dva milijona odmerkov (1.970.220). 

Poročanja medijev o velikem številu tujcev, ki so se v Srbiji cepili proti covidu-19, so napačna in zavajajoča, pa trdijo na straneh srbske uprave. Državni sekretar na ministrstvu za zdravje Mirsad Đerlek je pojasnil, da je cepivo za tujce v Srbiji res na voljo, a le za tiste, ki tam živijo in delajo. E-uprava sicer omogoča prijavo brez prebivališča, a je to namenjeno le tistim, ki so v postopku pridobivanja dovoljenja za bivanje v Srbiji, saj bi jih sicer sistem avtomatsko izločil. Morebitne zlorabe so po njegovih besedah izolirani primeri, večinoma pa gre za osebe, ki so starejše in govorijo srbsko. Navedel je tudi podatke uprave, ki kažejo, da se je v Srbiji do zdaj cepilo okoli 4000 tujcev, kar predstavlja 0,8 odstotka vseh cepljenih. Srbski predsednik Vučić je sicer pred kratkim dejal, da so pripravljeni na pomoč priskočiti tudi državam v regiji, če bodo imele težave z dobavami. 

V Srbiji naj bi se cepili tudi nekateri Slovenci. Vprašanja smo naslovili na ministrstvi za zdravje in zunanje zadeve, a so nas napotili na NIJZ. Slednji nam do objave članka na vprašanja ni odgovoril. Cepivi Sputnik V in Sinopharm pri nas nista odobreni, zato se postavlja vprašanje, ali bodo osebe, ki bodo cepljene z omenjenimi cepivi, deležne enakih pravic kot tisti, ki so bili cepljeni pri nas. 

Do nedavnega je bil Dubaj turistična meka za Britance, ki so želeli pobegniti strogim domačim protikoronskim ukrepom.
Do nedavnega je bil Dubaj turistična meka za Britance, ki so želeli pobegniti strogim domačim protikoronskim ukrepom. FOTO: AP

Cvetoč cepilni turizem

V času, ko cepivo proti covidu-19 v polovico držav na svetu še sploh ni prispelo, pa premožni Zemljani že iščejo poti do cepiva. Začelo se je decembra, ko so indijski organizatorji izletov začeli ponujati potovanja v London in New York. Namen teh potovanj je bil, da bi izletniki ob odkrivanju znamenitosti mest prejeli še cepivo proti covidu-19. Vse to za 1462 evrov. Osebe bi ob prihodu v izbrano državo 10 dni preživele v karanteni, nato obiskale cepilni center in prejele cepivo. Sledil bi krajši ogled mesta, nato pa skok na letalo proti Indiji. 

Da so nekateri bogati Zemljani v času izjemno omejenih količin cepiva želeli podkupiti zdravnike, je ugotovil New York Times, ki je poročal, da so premožni borzni posredniki ob začetku cepljenja klicali zdravnike, v zameno za uvrstitev v prioritetno skupino pa so bili pripravljeni odšteti 20.000 dolarjev (okoli 16.459 evrov). Istočasno je guverner Floride sporočil, da se lahko v tej ameriški zvezni državi cepijo vsi, ki so starejši od 65 let. Bivanje na Floridi ni bilo pogoj za prejem cepiva. Premožni Američani so se tako zgrinjali na Florido po težko pričakovano cepivo in veselo preskakovali vrste. Ponudbo naj bi izkoristili tudi nekateri turisti iz Brazilije in Argentine, je poročal Forbes

Američani so z velikim zanimanjem pogledovali tudi v Izrael, ki je svetovni prvak v številu razdeljenih odmerkov cepiva. Agencija s Floride je tako organizirala pot v Izrael za izraelske državljane, mlajše od 65 let, ki živijo v ZDA. Ob prihodu v državo je najprej sledila 10-dnevna karantena, nato pa odhod v cepilni center. Agencija je za prevoz računala 850 dolarjev (okoli 700 evrov), nato pa še 2000 dolarjev (1645 evrov) na mesec za najem hiše v Izraelu. Tam bi bivali vse od začetka karantene pa do prejema drugega odmerka cepiva. 

Kitajsko cepivo Sinopharm
Kitajsko cepivo Sinopharm FOTO: AP

Februarja pa je britanski Guardian poročal, da ekskluzivni londonski klub Knightsbridge Circle, ki svojim članom za članarino letno računa 25.000 funtov (skoraj 29.000 evrov), oglašuje cepilne izlete' v Združene arabske emirate. Ponudba je veljala za vse, ki so starejši od 65 let, v ZAE pa bi jih cepili s kitajskim cepivom Sinopharm. Cepivo je prejelo dovoljenje za uporabo v tej bogati zalivski državi, ne pa tudi v Veliki Britaniji in EU. Guardian je tako ZAE označil za eno prvih držav, ki svoje zaloge cepiva ponuja kot prodajno blago tujim turistom v času svetovnega pomanjkanja cepiva in pozivov k pravični porazdelitvi zalog. 

zdruzeni-arabski-emirati

Knightsbridge Circle je bil ustanovljen leta 2012. Kot pravijo v klubu, svojim strankam nudijo izjemne osebne storitve, vključno z urami petja z Alicio Keys in dostopom do nakupa luksuznih torbic, na katere ostali čakajo do dve leti, poroča Guardian

Čeprav člani kluba plačujejo že enormno članarino, pa izlet v ZAE ni vključen v ceno. Za prejem kitajskega cepiva in tritedensko bivanje v državi bi morali odšteti še dodatnih 10.000 funtov (11.600 evrov). Visoka cena vendarle ni odvrnila premožnih Britancev. Kot je za New York Times povedal ustanovitelj kluba Stuart McNeill, je klub prejel več kot 2000 prijav za članstvo, odkar so objavili ponudbo. Leti med Veliko Britanijo in ZAE so sicer trenutno onemogočeni, vse povratnike pa na Otoku čaka obvezna karantena. 

drzave-ki-so-odobrile-cepivo-sinofarm

V Združenih arabskih emiratih so svoje prebivalce začeli cepiti v sredini decembra, do zdaj pa so med skoraj 10 milijonsko prebivalstvo razdelili že skoraj šest milijonov odmerkov cepiva.  Po hitrosti v cepljenju zaostajajo le za Izraelom, bili pa so tudi prva država, ki je odobrila kitajsko cepivo. Na podlagi interne študije se je cepivo Sinopharm izkazalo za 86-odstotno učinkovito. Tako kot Srbija so tudi oni odobrili ruski Sputnik V. 

Po podatkih sledilnika Bloomberg je bilo v 92 državah po svetu do zdaj razdeljenih več kot 209 milijonov odmerkov cepiv proti covidu-19. Samo v ZDA so porabili 64,2 milijona doz, po ocenah Bloomberga pa dnevno po svetu cepivo prejme 6,24 milijona ljudi. Ob takšnem ritmu bomo potrebovali pet let, da bomo dosegli 75-odstotno precepljenost svetovnega prebivalstva. 

drzave-ki-so-odobrile-cepivo-sputnik-v

Največ cepiva so si seveda zagotovile bogate države, kar vzbuja skrb. Po nekaterih napovedih naj bi cepivo v zadostnih količinah do revnih držav prispelo šele do leta 2024. Nezadostna precepljenost v revnih državah pa lahko privede do novih mutacij virusa, ki bodo odporne tudi na cepiva, opozarjajo infektologi, ki pozivajo k pravični porazdelitvi cepiva po vsem svetu. 

Pasica za v članek Dejstva ODPIKAJMO KORONO
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (234)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

fortunas
25. 02. 2021 16.24
+1
Ne čudim se, da gre vsem, ki niso v eu boljše, to je tvorba brez prihodnosti.
Kevin Cmok
25. 02. 2021 15.29
-2
Vsi vi ki se boste cepili in podpirali to gripo ste na inteligenci amebe
trac
25. 02. 2021 13.40
-1
Najprej iz Kitajske virus, potem pa še njihovo cepivo. Bi pa vseeno raje, da ga EMA potrdi/odobri.
štof
25. 02. 2021 13.23
-2
Cepili se bodo v Srbiji, nato pa zdravili v Sloveniji !!
SejoKalac
25. 02. 2021 13.03
-1
nebeski narod
SnowmanR
25. 02. 2021 13.16
+2
Potomci Noe-ta in seveda nebeski narod ki nikoli ni kapituliral kljub NATO okupaciji Kosova in Metohije 👍
aink
25. 02. 2021 12.38
-1
Odpikajte se sto korono
Sil Ka 1
25. 02. 2021 12.18
-4
Mimogrede ko se greš cepit iz Slovenije v Srbijo, še lahko kupiš enostransko vozovnico in dvakrat prihraniš.
SnowmanR
25. 02. 2021 13.12
+5
...potem ostaneš dol, si najdeš sanjsko žensko in živiš vsak dan ob čevapih in Jelen pivu, med tem časom Slovenija globoko v recesiji, prebivalci kopajo po kontejnerjih, pametni že zbežal v Srbijo...
SnowmanR
25. 02. 2021 11.27
-2
Srbija bo leta 2028 oaza za investitorje in vse tiste ki jim ne diši bodoči migrantski sistem EU. Po besedah nemških analitikov je že 74.000 nemcev zahtevalo Srbsko državljanstvo. Prednost Srbije je v vojaški nevtralosti in neopredelitve za NATO...
ajmoht1
25. 02. 2021 10.30
+0
Cepil se bom, ko bodo gostilne zopet odprte in sicer s priznanim cepivom znamke Union in Laško; pa vec 10 odmerkov bom vzel, da bo ziher. Pravijo da deluje le v dobri druzbi v gostilni, zato ne prakticirajte doma. ( preveč )
podalpski
25. 02. 2021 10.05
-3
ŠE za svoje nimajo pol se gredo turizem....??
SnowmanR
25. 02. 2021 11.22
+3
Srbija ima več kot si misliš, kmalu bo Slovenija dojela da jo je EU pustila na cedilu. Omejevanje prebivalstva z cepivi je osnovni pogoj da smo doma kot v kletkah kar očitno uspešno uspeva EU in maršalu Twitotu...
gruber74
25. 02. 2021 09.47
+10
Se bomo sli pa v Srbijo cepit🤣
SnowmanR
25. 02. 2021 11.22
+6
Pa še na rakijo in ćevape 👍😀🇷🇸
Ruska avantura.
25. 02. 2021 09.19
-9
Poslušam en kanal na you tubu, govorila je ena ženska Marija nekoč je živela v Avstraliji in ko je cepila toraka sta oba dobila avtizem, potem se je spravila v študijo zdrav prehrane in nam nevarna cepiva, ki jih človek sploh ne rabi. ekla je da so izbrali par držav za poskusne zajčke Srbija je ena izmed njih zato pa imajo toliko cepiva, rekla je prosim vas da se ne cepite z nobenim cepivom proti kovidu, ker niso dobra čisto nobena! Na danskem so je cepilo 750 ljudi z kitajskim cepivom od tega jih je umrlo 230, človek ki živi tam govor taka je resnica a mediji skrivajo........
gruber74
25. 02. 2021 09.47
+7
Ruska avantura.
25. 02. 2021 10.19
-8
Ti si odzadj cepljen sj veš ke a ne tanežn.
polikarbonatka
25. 02. 2021 10.52
+5
Nikolaj II,si mogoče spregledal da je ta ženska Marija,ki je nekoč živela v Avstraliji,govorila da je zemlja ploščata,da you tube poneumlja ljudi in da smo vsi v bistvu zombiji.
TheGreatRusia
25. 02. 2021 11.03
-3
NIKOLAJ II- VERJAMEM TUDI JAZ, "MEDIJI" PAČ SKRIVAJO, TAKO JIM JE NAROČENO...DEL VSEGA TEGA SO, ZDRAVNIKI MEDIJI IN PRODANI POLITIKI. PIKA
DSS
25. 02. 2021 12.35
+1
Lažeš na norveškem ne uporabljajo kitajskega cepiva.
DSS
25. 02. 2021 12.35
+1
Lažeš na norveškem ne uporabljajo kitajskega cepiva.
Lakyluk111
25. 02. 2021 09.05
+3
Naš zdravnik pa navidezno cepljen(svojo dozo verjetno prodal) in zboli v Afriki..
Kukulkan
25. 02. 2021 08.44
-1
Rusko je Rusko, a se je kdo znan cepil z tem Ruskim? Putin kot vzgled pravi da se bo cepil ko bo čas :) Sputnjik V kr izvolite
Kukulkan
25. 02. 2021 08.45
+0
Rusofili in ostali. Srbi se dozirajo pa še vedno majo po 2 jurja najmanj dnevno okuženih
MojsterSplinter
25. 02. 2021 10.50
+4
2 jurja pri 7 milijonih prebivalcev je na prebivalca cca. POL toliko kot Slovenija. Tako da mi nismo ravno tisti, ki bomo naokoli govorili kdo kaj dela prav.
Gorenc45
25. 02. 2021 08.27
+3
Srbov ne razumem, tujce cepijo ZASTONJ v breme države. To je čista neumnost z njihove strani.
Gor? Dol?1
24. 02. 2021 21.36
-1
Ja res smo bogi slovenčeki pa eu So pravl kulk je včasih šlo denarja za revnejše države(bivša juga) KAM GRE pa zdaj
Gorenc45
25. 02. 2021 08.26
+3
Saj je res šlo in denarja nam zdaj ne manjka, samo kapitalizem ni za vse.
Kukulkan
25. 02. 2021 08.42
+1
Gorč Dolč1, to je bil mit. Beograd je odločal kam gre denar. Denarja v tisti državi ni blo, zato je šla v tri krasne
sektor1
24. 02. 2021 21.12
+3
Ni za verjet državi v kateri vlada korupcija in mafija.
MojsterSplinter
25. 02. 2021 08.55
+2
Ja kaj pa hočemo, zmagali so na volitvah in s pomočjo SMC oblikovali tole koalicijo...
Von_Clausewitz
24. 02. 2021 20.32
+1
Kdo bi si mislil, da bodo Srbi precepljeni pred celotno EU 🤣 To so ti "veleglave" v EU pod pretvezo levičarjev aka mafija in korupcija. Verjamem, da so tudi tista vrsta politikov, ki samo sedi tiho in lepo molzejo evrčke. Delajo v imenu "naroda" za lastne potrebe. Kdaj boste že enkrat spregledali to svinjarijo, ki jo premore EU parlament. Kdaj ?
lnterReflections
24. 02. 2021 20.13
+5
Pride Rothschild do Ursule von der Leyen:"Testiraj do onemoglosti, oviraj dobavo cepiv, Sputniku pa postavi berlinski zid, če nočeš biti samo še vaška županja v tvoji rodni vasi. Jaz imam vso premoženje v zlato in bi rad čim več zaslužil, ko se denar ustvarja iz nič. Ti mi ne boš kvarila tega veselja."
ultr4s-boy
24. 02. 2021 20.11
+3
Pod nujno je potrebno JJ-a ukinit in ga dat v zapor kjer mu je mesto. Ljudjem je potrebno dat izbiro cepiva, ce bo ze nujno, ne pa enega v katerega noben ne zaupa. Srbija je za vzgled Sloveniji, vsaj imajo svojo besedo. Hoteli smo za sebe drzavo, dejansko pa postali se vecji hlapci EU.