Gospodarstvo
v živo

PRENOS V ŽIVO: 'Vsak, ki ima pet minut časa, blokira še tako strateški infrastrukturni projekt'

Ljubljana, 28. 09. 2026 07.00 pred 2 urama 8 min branja 29

Platforma o logistiki

Od zabojnika, ki prispe v Luko Koper, do paketa pred našimi vrati – logistika je infrastruktura, ki jo pogosto opazimo šele, ko se ustavi. Geopolitične napetosti, spremembe svetovnih trgovinskih poti, rast e-trgovine, umetna inteligenca, elektrifikacija in pomanjkanje kadrov pa panogo silijo v eno največjih preobrazb doslej. Kako zgraditi odpornejše dobavne verige in kako lahko Slovenija svojo lego med Jadranom in srednjo Evropo spremeni v gospodarsko prednost? Tudi o tem danes v Ljubljani razpravljajo vodilni predstavniki gospodarstva, stroke in javnih institucij na konferenci Platforme - Logistika: hrbtenica gospodarstva v času sprememb. Dogajanje na 24ur.com spremljamo v živo.

SPREMLJAJ DOGAJANJE V ŽIVO
10.15

Kje je Slovenija?

Mes: "Trenutno je stanje takšno, da železniška in cestna infrastruktura nista dovolj robustni za izzive, ki so pred nami. Operativno mislim, da se v Sloveniji znajdemo odlično. To infrastrukturo, ki je zelo omejena, upravljamo bistveno bolje, kot jo upravljajo recimo [nerazumljivo] in večina drugih držav. Je pa res, da bodo v prihodnosti spremembe še večje. Krize, kot se dogajajo v zadnjih štirih, petih letih, se bodo zagotovo dogajale tudi v naslednjih desetih letih. In na te spremembe je treba odgovarjati s tem, da se zgradi robusten sistem, ki bo posledično pomenil tudi bistveno večjo dodano vrednost za slovensko gospodarstvo."

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.
10.07

Začenjamo na železnici - kako tam vidijo spremembe?

Mes meni, da vidimo drugačen odnos do logistike. "Tudi Evropa je ocenila, da je železniška infrastruktura, pristaniška infrastruktura in cestna infrastruktura bistvena z vidika robustnosti dobavnih verig. To se je najbolj pokazalo zdaj med vojno v Ukrajini. Na koncu je ugotovitev, da je železniška infrastruktura premalo robustna. Se pravi, da so premajhne kapacitete. Ne samo železniška, tudi luška in vse razlagovne. Če želimo narediti to infrastrukturo robustno, je seveda potrebnih ogromno vlaganj. Tako kot smo takrat potrebovali ogromno sredstev za banke, trenutno potrebujemo ogromno sredstev za železniško, pristaniško in tudi cestno infrastrukturo, da jo naredimo robustno."

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.
09.56

Panel Odpornost dobavnih verig v času globalnih sprememb je na sporedu

Vodi ga Uroš Slak. Razpravljajo pa Dušan Mes, generalni direktor Skupine Slovenske železnice, Gregor Belič, član uprave družbe Luka Koper, Matej Oset, generalni direktor družbe 2TDK, in Marko Cegnar, generalni direktor družbe Pošta Slovenije.

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.
09.55

Minister Vrtovec napoveduje spremembe zakonodaje, da bodo infrastrukturni projekti bolje stekli.

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.
09.54

Zakaj ni sprememb, kaj je problem projektov?

Minister: "Imamo velike premike na železnicah in cestah. Imamo pa tudi eno posebnost v tej državi. In to je, ponavljam, da lahko vsak, ki ima pet minut časa in dovolj parcialnega interesa, blokira še tako strateški infrastrukturni projekt, ki bi omogočil lažjo dostavo surovin in materiala, na primer iz Luke Koper. In zato stojijo gradnje oziroma načrti za gradnjo železniških koridorjev, hitrih železniških povezav. Tudi zaradi politike in nevladnih organizacij stoji oziroma je stala širitev naših avtocest."

Za ogled potrebujemo tvojo privolitev za vstavljanje vsebin družbenih omrežij in tretjih ponudnikov.

Minister napoveduje spremembo zakonodaje

Uvodoma je zbrane nagovoril minister Jernej Vrtovec. Poudaril je, da je Slovenija je majhna država na enem najpomembnejših prometnih križišč v Evropi. In prav zato logistika oziroma logistična dejavnost ni samo ena od gospodarskih dejavnosti, temveč je in mora biti tudi strateška dejavnost Slovenije, je prepričan. 

"Od tega, kako dobro bomo izkoristili svojo geografsko lego, razvijali prometno infrastrukturo in se odzivali na hitre spremembe v našem okolju, bo v veliki meri odvisna konkurenčnost slovenskega gospodarstva v prihodnjih desetletjih," meni. 

Naslikal je, kako vidi logistiko prihodnosti: "Avtomatizacija, umetna inteligenca, digitalizacija in novi načini dostave že spreminjajo način, kako se premikajo ljudje in blago. In ne bo ostalo samo pri robotizaciji, o kateri smo danes že nekaj povedali. Tudi na primer pri dostavi hrane, zdravil in osnovnih potrebščin, ki jih potrebujemo. Ključno vprašanje za Slovenijo zato ni, ali bodo te spremembe prišle. Prihajajo že danes. Vprašanje je, kako jih bomo znali izkoristiti."

In Slovenija ima pri tem izjemno priložnost, je prepričan. A vse skupaj ni brez težav. "Jaz nisem več minister za infrastrukturo, to je moj drugi mandat, in zavedam se, da tudi sam nosim odgovornost za razvoj logistike. Zato moramo seveda dokončati drugi tir in začeti graditi drugi tir drugega tira. Drugi tir bo dokončan na začetku naslednjega leta. In nenazadnje: modernizirati moramo železniške koridorje, odpravljati ozka grla na cestah in predvsem moramo infrastrukturne projekte izvajati hitreje."

Tukaj pa se zatika, priznava. "Imamo velike premike na železnicah in cestah. Imamo pa tudi eno posebnost v tej državi. In to je, ponavljam, da lahko vsak, ki ima pet minut časa in dovolj parcialnega interesa, blokira še tako strateški infrastrukturni projekt, ki bi omogočil lažjo dostavo surovin in materiala, na primer iz Luke Koper. In zato stojijo gradnje oziroma načrti za gradnjo železniških koridorjev, hitrih železniških povezav. Tudi zaradi politike in nevladnih organizacij stoji oziroma je stala širitev naših avtocest. Čeprav imamo vsako leto približno šest odstotkov tranzita več. Se pravi, ta tranzit ne bo izginil. Zato moramo odpravljati ozka grla in širiti naš avtocestni sistem."

Napovedal je potrebne zakonske spremembe, da se projekti izvedejo hitreje. "Nimamo deset let časa za procesne ovire. Potrebujemo infrastrukturo, pridemo pa do teh zamaškov pri umeščanju v prostor in drugih postopkih. Pripravljamo vse podlage, trase, tako za železniško kot cestno infrastrukturo. Torej vse ovire, ki jih lahko odpravljamo, moramo odpravljati. Tudi zato, da pride vsak paket, material in surovina čim prej."

Meni tudi, da Slovenija ne sme biti samo tranzitna država. "Ostati mora eno ključnih logističnih vozlišč tega dela Evrope, kjer se srečujejo sodobna infrastruktura, železnica, cestne povezave, energetika in tudi nove tehnologije."

Kaj prinaša konferenca - in zakaj?

Logistika je takrat, ko deluje, skoraj nevidna. Tovornjaki, vlaki in ladje pripeljejo blago, proizvodnja pravočasno dobi surovine, spletno naročilo prispe na dom, trgovske police ostanejo založene.

Ko se eden od členov ustavi, pa lahko posledice v kratkem času občutijo podjetja in potrošniki.

Prav zadnja leta so pokazala, kako ranljive so lahko dobavne verige in kako hitro se lahko spremenijo poti, po katerih se premikajo blago, energenti in surovine. Zato vprašanje za logistiko ni več samo, kako nekaj od točke A do točke B pripeljati čim hitreje in čim ceneje. V ospredje stopajo tudi zanesljivost, odpornost, varnost in sposobnost hitrega prilagajanja.

O tem bo danes v Grand Plaza Hotelu Ljubljana tekla razprava na poslovno-medijski konferenci Platforme - Logistika: hrbtenica gospodarstva v času sprememb.  

Na sedmih vsebinskih panelih bodo sogovorniki iskali odgovore na vprašanja, ki segajo od položaja Slovenije na evropskem logističnem zemljevidu do umetne inteligence, dostave zadnjega kilometra, energetike, umeščanja infrastrukture v prostor in pomanjkanja kadrov.

Od krize do krize: koliko smo se naučili?

Prva razprava bo odprla eno temeljnih vprašanj današnje logistike: kako zgraditi dobavno verigo, ki bo delovala tudi takrat, ko stvari ne gredo po načrtih?

Regionalizacija dobavnih verig, varnost oskrbe in spreminjanje globalnih tokov blaga so namreč podjetja prisilili v ponovno presojo sistemov, ki so bili desetletja zgrajeni predvsem okoli učinkovitosti in nizkih stroškov.

Panel Odpornost dobavnih verig v času globalnih sprememb bo vodil Uroš Slak. Sodelovali bodo Dušan Mes, generalni direktor Skupine Slovenske železnice, Gregor Belič, član uprave družbe Luka Koper, Matej Oset, generalni direktor družbe 2TDK, in Marko Cegnar, generalni direktor družbe Pošta Slovenije.

Na zemljevidu je slovenska logistična priložnost očitna.  Toda geografska lega sama po sebi ne zagotavlja konkurenčne prednosti.
Na zemljevidu je slovenska logistična priložnost očitna. Toda geografska lega sama po sebi ne zagotavlja konkurenčne prednosti.
FOTO: Damjan Žibert

Slovenija ima lego. Toda ali jo znamo izkoristiti?

Na zemljevidu je slovenska logistična priložnost očitna. Država leži na stičišču pomembnih evropskih prometnih poti in prek severnega Jadrana povezuje srednjo in vzhodno Evropo s svetovnimi trgi.

Toda geografska lega sama po sebi ne zagotavlja konkurenčne prednosti.

Luka Koper, drugi tir, železniški in cestni koridorji, logistični centri ter povezave z drugimi regionalnimi vozlišči morajo delovati kot povezan sistem. Za podjetje, ki izbira transportno pot, namreč ni pomembna samo razdalja, ampak tudi, ali bo blago na cilj prispelo zanesljivo in pravočasno.

"Jadran ima velik potencial, da postane eden glavnih oskrbovalnih koridorjev za srednjo Evropo. Slovenija lahko s svojo lego, Luko Koper in zanesljivimi povezavami z zalednimi trgi pri tem prevzame pomembno vlogo," je v napovedi konference poudaril Ivić Vodopija, generalni direktor za srednjo in južno Evropo pri skupini A.P. Moller Maersk.

O tem bodo na panelu Slovenija kot logistična vrata Srednje Evrope poleg Vodopije razpravljali Miha Butara, direktor družbe SŽ-Potniški promet, Miha Tavčar, glavni izvršni direktor družbe Nomago, in Wolfgang Schrammel, vodja poslovnega razvoja na področju letalskega tovora pri Letališču Gradec. Pogovor bo vodil Marko Gregorc.

Ko postanejo podatki enako pomembni kot tovornjaki in skladišča

Druga velika sprememba se dogaja v ozadju fizičnega premikanja blaga. Senzorji spremljajo pošiljke in opremo, podatkovna analitika pomaga predvidevati zamude, umetna inteligenca optimizira poti, avtomatizirani sistemi pa prevzemajo vse več nalog v skladiščih in distribucijskih centrih.

Podatki tako postajajo del logistične infrastrukture.

Toda bolj ko so dobavne verige digitalno povezane, bolj so od digitalnih sistemov tudi odvisne. Vprašanje učinkovitosti se zato vse bolj prepleta z vprašanji kibernetske varnosti, zaščite podatkov in zaupanja med partnerji.

"Logistika 4.0 ni več vprašanje prihodnosti, ampak vsakodnevne konkurenčnosti. Podjetja, ki znajo podatke pretvoriti v boljši nadzor nad procesi in hitrejše odzivanje na motnje, lahko svojim naročnikom zagotavljajo zanesljivejše dobavne verige," je v napovedi konference poudaril Samo Kastelic, član uprave Intereurope.

Na panelu Logistika 4.0 kot nova bitka za učinkovitost, nadzor in varnost verig se mu bodo pridružili Mart Dekleva, direktor DKV Mobility Slovenija, Slavko Ovčina, direktor divizije IKT rešitve v Pošti Slovenije, ter prof. dr. Matevž Obrecht, prodekan za raziskovalne zadeve na Fakulteti za logistiko Univerze v Mariboru. Razpravo bo vodil Mark Vidrih.

Druga velika sprememba se dogaja v ozadju fizičnega premikanja blaga. Podatki postajajo del logistične infrastrukture.
Druga velika sprememba se dogaja v ozadju fizičnega premikanja blaga. Podatki postajajo del logistične infrastrukture.
FOTO: Shutterstock

Paket hočemo hitro. Toda kdo bo plačal ceno hitrosti?

Digitalizacija je močno spremenila tudi zadnji del logistične poti – trenutek, ko blago pride do končnega uporabnika.

Rast e-trgovine in platformne ekonomije je ustvarila pričakovanje, da mora biti dostava vedno hitrejša, sledljiva in čim bolj prilagojena posamezniku.

Toda hitrost ima svojo ceno. Več dostav pomeni več prometa v mestih, logistična podjetja pa iščejo ravnotežje med stroški, pričakovanji kupcev in trajnostjo. Zato se širijo paketomati, razvijajo mikroskladišča in iščejo novi modeli dostave.

O dostavi zadnjega kilometra kot novi ekonomiji hitrosti bodo razpravljali Jan Škoberne, vodja javnih politik za Adriatic regijo pri Wolt Slovenija, Marija Davidović-Lazić, vodja operacij za regijo jugovzhodne Evrope pri BESTSELLER, Marko Štefančič, direktor Kompetenčnega centra za umetno inteligenco, in Nena Dokuzov z Direktorata za industrijo, podjetništvo in internacionalizacijo. Pogovor bo vodil Marko Gregorc.

Električni tovornjak potrebuje precej več kot vtičnico

Tudi razogljičenje logistike odpira vprašanje, ki presega samo izbiro novih vozil. Če podjetje elektrificira večji vozni park, mora vedeti, od kod bo dobilo dovolj električne energije, kdaj bo vozila polnilo in kako bo obvladovalo konične obremenitve omrežja.

V logistično infrastrukturo zato vse bolj sodijo lastna proizvodnja energije, baterijski hranilniki in sistemi za pametno upravljanje porabe.

"Elektrifikacija logistike ne pomeni le zamenjave vozil, temveč zahteva nov način upravljanja energije," je v napovedi konference izpostavil prof. dr. Aleš Ahčan, CEO družbe PowerUp Energy.

Na panelu Od omrežja do hranilnika: nova energetska infrastruktura logistike bosta ob njem sodelovala dr. Rok Vihar, direktor Ljubljanskega potniškega prometa, in prof. dr. Tomaž Katrašnik s Fakultete za strojništvo Univerze v Ljubljani. Pogovor bo vodil Miha Drozg.

Med vprašanji bo tudi, ali lahko večja industrijska in logistična območja postanejo energetska vozlišča ter kdaj energetska odpornost iz stroška postane konkurenčna prednost.

Panoga se že danes sooča s pomanjkanjem kadrov, umetna inteligenca, avtomatizacija in novi poslovni modeli pa bodo številna delovna mesta preoblikovali.
Panoga se že danes sooča s pomanjkanjem kadrov, umetna inteligenca, avtomatizacija in novi poslovni modeli pa bodo številna delovna mesta preoblikovali.
FOTO: Shutterstock

Logistični center nekje mora stati

Vsak nov terminal, skladišče, železniška povezava ali logistični center pa se mora umestiti tudi v konkreten prostor.

Kar je za gospodarstvo strateška infrastruktura, lahko za prebivalce pomeni več tovornjakov, hrupa in posegov v okolje. Prav zato bo eden od panelov namenjen vprašanju, kako logistični razvoj uskladiti z interesi lokalnih skupnosti.

Razpravo bo vodil Adi Omerović, sodelovali pa bodo Ana Grabnar Crnčec, partnerka v odvetniški družbi Rojs, Peljhan, Prelesnik in partnerji, Aleš Mihelič, svetovalec poslovodstva družbe Slovenske železnice, ter dr. Marko Soršak, župan Občine Hoče-Slivnica.

V ospredju bodo umeščanje logističnih centrov, prometne obremenitve, koristi za lokalno okolje ter pomen pravočasnega in transparentnega dialoga z občinami in prebivalci.

In kdo bo vse to upravljal leta 2036?

Za konec še vprašanje, ki ga ne more rešiti nobena tehnologija sama: kdo bo čez deset let delal v logistiki?

Panoga se že danes sooča s pomanjkanjem kadrov, umetna inteligenca, avtomatizacija in novi poslovni modeli pa bodo številna delovna mesta preoblikovali.

To ne pomeni nujno samo izginjanja obstoječih poklicev, temveč tudi nastajanje novih nalog in potrebe po drugačnih znanjih.

Konferenčni del bo zato sklenila razprava Kdo bo delal v logistiki čez deset let?, ki jo bo vodila Maja Sodja. Sodelovali bodo prof. dr. Tomaž Kramberger, dekan Fakultete za logistiko Univerze v Mariboru, prof. dr. Peter Vidmar, dekan Fakultete za pomorstvo in promet Univerze v Ljubljani, ter Kristina Ribičić, direktorica za človeške vire pri Rijeka Gateway.

Od pristanišča in železniških tirov do algoritmov, paketomatov, baterijskih hranilnikov in ljudi – vprašanja, ki jih odpira današnja konferenca, imajo skupni imenovalec. Logistika ni več zgolj podporna dejavnost gospodarstva, temveč eden od dejavnikov njegove odpornosti in konkurenčnosti.

Za Slovenijo pa bo eno ključnih vprašanj, ali bo svojo geografsko lego znala povezati z infrastrukturo, tehnologijo, energijo in znanjem tako, da ne bo le prostor, skozi katerega blago potuje, ampak logistično vozlišče, kjer nastaja tudi višja dodana vrednost.

Izberite 24ur.com za svoj prednostni vir na Google.

Golob o dogajanju v Romuniji: 'Grega, ki ga poznam jaz, si zasluži, da počakamo na dejstva'

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
KOMENTARJI29

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

xybb
28. 09. 2026 10.15
Dokler bo ta vlada ne bo nobenega napredka
Diabloss
28. 09. 2026 10.15
vrtovec je gobezdal da se zastoje na avtocestah da enostavno resit. pod golobom koper ljubljana 2 uri zdaj po teh resitvah pa 2 uri in pol
levnuh, ne svecko
28. 09. 2026 10.13
Res je, minula dogajanja v zadnjih 20 letih, temu pritrjujejo. NSi, SDS, Vili Kovačič, inciativa kmetov iz Braslovč.... in kar je še teh desnih okoljevarstvenikov to potrjuje. Imeli so 5min časa! Ni zgrajena 3 os, 2tir , AC do Dragonje, hitra železnica med MB - LJ- do morja. Ni obveznega prevoza tovornjakov z železnico od madžarske, avstrijske meje do Kopra, ni....
Vera in Bog
28. 09. 2026 10.12
Tukaj se vsaj malo dela, pod Golobom je vse zastalo
4krogci
28. 09. 2026 10.11
Zakaj noben novinar ne javno v zivi vpeasa Vrtovca zakaj pri Postojni je se vedno delovisce?? Nenazadnje je obljubljal koncanje del do 12.7.2026!!! In tak bo resval logistiko 🤣🤣
FrankCostello
28. 09. 2026 10.10
Minister, ki je v resnem kazenskem postopku. Teolog Vrtovec nam vodi tako pomembno ministerstvo, mi nismo resna država!
Vera in Bog
28. 09. 2026 10.08
Rešitev so moderne železnice pa vlaki zastonj !
Vera in Bog
28. 09. 2026 10.07
Svečkarji 😁🤣🤣🤣
4krogci
28. 09. 2026 10.06
Vemo da se blokira vsak infrastrukturni projekt…se posebej pa takrat ko je SDS in njegovi vazali v opozicijo! 2 tir bi imel ze skoraj 10let v funkciji, ce nebi Vili in kompanija po nareku blokirala! Isto pristasi sds blokirajo hitro cesto cez Gorjance…tako isti pristasi sdsa blokirajo (kao bo hrup,nebodo mel kje ovc past,..) izgradnjo AC apostojna-Jelsane!!! In tega ni malo sploh!!!
gongash
28. 09. 2026 10.03
Vrtovec bo zaposlil migrante da bodo s kolesi vse okoli razvažali in sem lastnoročno spisal prihodnost logistike. Za cel dan dela pa sendič in pingo sok.
Miki Rajkovic
28. 09. 2026 09.59
ki je pa Pišek legenda?
levnuh, ne svecko
28. 09. 2026 10.14
On se je potuhnil, sedaj je njegov režim na oblasti.
kekyooo
28. 09. 2026 09.52
mene samo zanima kdaj robi predstavi super napredni računalnik ki bo predvidel poplave in nam ga bo celi svet zavidal
dark Cat
28. 09. 2026 09.49
Kire kozlarije.....in to v živo 👍
1muvwndr
28. 09. 2026 09.47
Potrebujemo spremembo gospodarske politike, na evropskem nivoju. Zgledujmo se po Poljski, Češki in Slovaški, ki odpirajo tovarne, namesto po Nemčiji, ki tovarne seli na kitajsko. Tako denar ostaja tu. Več za nas, več za državo.
Morgoth
28. 09. 2026 09.50
Vse lepo in prav, če bi odpirali take službe, da bi domačini delali. Takoj, ko se začne uvažati tujce, se mora to nehati!
4krogci
28. 09. 2026 10.07
In kje si ti vidu Slovenca da bo delu??? Zna se samo jamrat in zivet od sociale!!
gongash
28. 09. 2026 09.45
A na cenejše energente pa miso pomislili? Une k so jih že imeli in jih še vedno kmajo pred nosom....
luckyss.1
28. 09. 2026 09.41
Matematični modeli kažejo, da bi ob doslednem nadaljevanju sedanjih demografskih trendov Slovenci v naslednjih 100 do 200 letih dejansko lahko postali manjšina na svojem ozemlju.
4krogci
28. 09. 2026 10.09
To bomo tko in tko…nenazadnje za imet otroke rabis dnar in varno okolje…in za resit demografijo rabis tudi Slovenko in Slivenca, ki sta skupi…ne pa da ona si osce tujce po balkanu, on pa uvaza iz azije…nas ministr naprimer…paa ni dini!
suleol
28. 09. 2026 09.25
naj nam nafto pripelje ce je tok brihtna ai
bu?e24 1
28. 09. 2026 09.21
Pol lahk usak k ma garažo naredi sam svoj amazon pa logistko
peT99
28. 09. 2026 08.46
Direktorji 90% prevozniskih podjetji pri nas bi morali imeti ustrezno izobrazbo, pa tudi vozniki bi morali imeti vsaj OŠ končano... to bi bila lahko kratkoročna prihodnost...
wsharky
28. 09. 2026 08.35
še več kamijonarjev sumljivih voznih sposobnosti na naših AC to je prihodnost a ne
Pajo_36
28. 09. 2026 08.45
Če ne poznaš biznisa, bodi raje tiho. Ne more roba vsa na železnice ali v luft na avione, ker to pač ni možno. Tudi ne morejo samo ponoči vozit kamioni, ker so dostave čez dan, večina firm ne dela ponoči oz. ne jemlje ali izdaja robe ponoči. Nočno delo vemo, kaj odnese s seboj. Jamrači pri nas patud, malo je gužve od Logatca do LJ, pa je cela drama, to je v eni NEmčiji normalno. Tako pač je, se je treba drugače zorganizirat, mogoče malo bolj naučit vozit. Ker ugotavljam, da je vsaj 50 % folka kupl izpit za avto. KAkor izgleda.
ISSN 1581‑3711 © 2025
24ur.com, Vse pravice pridržane
Verzija: 1961