Znanost in tehnologija

Android v slovenščini?

Ljubljana, 01. 11. 2010 06.00 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 2 min

Eden najbolj uporabljanih mobilnih operacijskih sistemov na svetu postaja zelo priljubljen tudi pri Slovencih. Vendar se moramo še vedno zadovoljiti z različico v tujih jezikih.

Naslednji Android – Gingerbread (ingverjev piškotek).
Naslednji Android – Gingerbread (ingverjev piškotek). FOTO: Google
V Sloveniji se proda vse več naprav s prednameščeno eno od različic OS Androida. Robotek, ki je na sceni šele nekaj let, je že pri peti različici Froyo (2.2.), konec leta je najavljena že šesta Gingerbread (2.3), za njo pa naj bi prišel dokaj prenovljen Android v različici Honeycomb (3.0). Predsedniku podjetja ARM, ki izdeluje čipe po arhitekturi istega imena, se je v intervjuju z novinarko Frobesa malce zareklo in je omenil, da se bo osma različica Androida imenovala Ice cream, kar je v skladu z abecednim in "desertnim" poimenovanjem. "Sladoled" naj bi se pojavil nekje ob koncu naslednjega leta in naj bi bil že (tako kot dve različici prej) dodobra optimiziran za tablično uporabo.

Slovenci kot računalniško in komunikacijsko dokaj pismen narod ne zaostajamo veliko za novitetami na svetovnem trgu računalniških in komunikacijskih naprav. Vendar je res, da smo zaradi majhnosti sorazmerno prikrajšani za nekatere vidike, ki so povezani z našim jezikom. Sem spadajo tudi prevodi operacijskih sistemov, ki se zadnja leta pojavljajo na najbolj uspešnih mobilnih napravah. Jasno je, da iPhone ne potrebuje slovenskega menija, saj se formalno ne prodaja v Sloveniji, pa tudi nič ne kaže, da se bo. Nokia je na drugi strani vedno sproti optimizirala svoj OS Symbian za slovenske uporabnike, pa tudi tipkovnice so znale s šumniki.

Za "piškotkom" prihaja Honeycomb – medeno satovje.
Za "piškotkom" prihaja Honeycomb – medeno satovje. FOTO: Google

Kaj pa Android? Po mnenju mnogih največja mobilna platforma prihodnosti bi lahko tudi Slovencem omogočila boljše razumevanje vmesnika, če bi bila v slovenščini. Res je, da Slovenci v povprečju dobro obvladamo angleščino (za razliko od nekaterih okoliških držav), vendar bi se vseeno spodobilo, da bi na napravi videli tudi besede "zaslon", "nastavitev", "svetlost", "odkleni" in druge. Pred kratkim se je na Facebooku pojavila peticija, ki je zrasla na zelniku neprofitne iniciative navdušencev nad Androidom (slo-android.si). Fantje in punce prosijo Google, da bi jim prevedel OS in seveda implementiral šumnike tudi na virtualno tipkovnico.

Slovenski vmesnik je sicer že prisoten na Samsungovih mobilnikih in tablici, vendar ni virtualne tipkovnice, ki bi podpirala šumnike. Morda bo peticija, naslovljena na Google, pomagala Slovencem, da končno lahko napišemo pravilno besedo Ščavnica, ščinkavec, križišče in podobne tudi v Androidu.

  • zacetni
  • VITALHIT
  • KLET KRŠKO
  • SWY
  • WIDEX
  • PEČJAK
  • NEPREMICNINE
  • LISCA

KOMENTARJI (17)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

RICHard32
06. 11. 2010 21.24
Na xperiji x10 držiš C-Z-S 3 sekunde, pa ti ponudi tudi črke s šumniki
exequor
03. 11. 2010 10.57
jo ker jadan prispevek.a bo naslednič rubrika da so kolo odkrili?
Gogibyte
03. 11. 2010 10.49
...aja mislu sm tudi z SLO jezikom :D
Gogibyte
03. 11. 2010 10.48
...:D smehi ... mam SGS z FROYO 2.2 :D ... in ni nobenih problemov z jeziki, ce si znas uredit :) tko, da ne pisite klobase :D
XyZzzz
01. 11. 2010 18.52
na Samsung Galaxy S je meni v slovenskem jeziku in šumniki delajo če uporabiš swype tipkovnico:) in še prepoznava slovenske besede:) edino kar zna biti problem bo froyo verzija če bo že slovenska :)
Peter Šepetavc
01. 11. 2010 10.53
Šumniki so na virtualni tipkovnici na vseh Androidih, na nekaterih telefonih (npr. Samsung Galaxy 5) pa je v slovenščino preveden cel sistem Android. Preden objavite neresničćne oslarije, vzemite v roke kakšen telefon.
Xit
01. 11. 2010 09.07
Menim, da bi moral bit vsak uporabnik pametnega telefona dovolj pameten, da bi znal uporabljat meni v jeziku katere koli sosednje države v angleščini, španščini in francoščini.
24minut
01. 11. 2010 09.03
šumniki na HTC-jih delajo.. verjetn tut na drugih mobitelih
Xit
01. 11. 2010 09.01
Iphone 4 ima vse znake. Poleg črk, ki so skupne večini evropskim pisavam so tu tudi ščž. Seveda iphone pozna tudi ćçqwéèêëęėēÿúūùüûïœ in se stevilne crke in znake. Komentar pošiljam iz iPhone 4!
edendrugi
01. 11. 2010 09.00
@evil dragon če bi te res zanimalo bi že poiskal, ne da sprašuješ tukaj
Aa1A
01. 11. 2010 08.59
kakšnih 2 000 ljudi naj bi morda imeli slovenski meni ? Revščina ? Še navadne prenosne telefone ne obvladajko. Bedarija ! Kakšne lepe mašne knjižice natisnite in obudite Primoža Trubarja, hahaha
bebo3
01. 11. 2010 08.45
kakšne neumnosti v tem članku, na galaxy s dela tako slovenski jezik kot tipkovnica, še celo swype je slovenski.
hotchilipoper
01. 11. 2010 08.42
Važno je da imamo v časopisih ĐĆin še nekatere slovenske črke
hotchilipoper
01. 11. 2010 08.38
Na omnia i 900 so šumniki,samo najdit jih moraš
Sandi Rakovec
01. 11. 2010 08.35
Žal zgodba ne drži, na Samsungovem Galaxy S modelu lahko tudi pišete v Slovenščini. Komentar oddan s tega telefona.
G3TR3KT
01. 11. 2010 08.34
ma kdo kake fajn tutoriale za programirat v androidih, simbianih, windows mobile ? ...pač za potrebe študija rabimo :)
dobrivoj
01. 11. 2010 08.00
meni delajo šumniki na HTC Desire...