Znanost in tehnologija

Izšel Leksikon računalništva in informatike

Ljubljana, 15. 04. 2002 00.00 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 2 min

Pri založbi Pasadena je izšel Leksikon računalništva in informatike. Zajeten slovar je v celoti plod domačega dela in doslej najobsežnejši prispevek k razvoju slovenskega izrazja na področju računalništva in informacijskih tehnologij.

800 strani obsežen leksikon, pri pisanju katerega je sodelovalo 17 avtorjev, vsebuje skoraj 6500 gesel, od tega več kakor 5000 z razlago. Vsako geslo sestavljajo slovenski izraz, angleški izraz in razlaga, dodani pa so še seznami drugih izrazov z enakim pomenom, sorodnih gesel in sklici na druga gesla, omenjena v razlagi. Leksikonskemu delu je dodan še angleško-slovenski slovarček, kjer so ob angleških izrazih le navedeni slovenski, razlago zanje pa najdemo v leksikonskem delu.

Kot je v spremni besedi napisal urednik, David Pahor: "Leksikon računalništva in informatike Založbe Pasadena zato ni samo še en pust seznam strokovnega izrazja in slovarskih gesel, razlag in člankov, temveč daje sodobnemu Slovencu možnost, da si temeljito razjasni pomen številnih pojmov in zanje najde tudi lepe materne izraze. Besedilo Leksikona je samo še en dokaz več, da je slovenščina prav tako izrazno močan jezik v 21. stoletju medomrežnega globalizma, kot je angleščina. Vse namišljene težave z materinščino izvirajo samo iz podzavesti nekaterih Slovencev, ki se imajo za manjvredne v primerjavi s tujci. Na koncu koncev tudi Microsoft ne bi vlagal obsežnih sredstev v prevajanje in trženje tehnološko zapletenega programja Office in Windows v slovenščino, če se mu to ne bi zdelo uresničljivo."

Upamo, da bo tudi predlog založbe za elektronsko objavo leksikona v internetu kljub zelo omejenim sredstvom Ministrstva za informacijsko družbo vseeno dobil potrebno podporo omenjene inštitucije, saj mu le prosta dostopnost v elektronski obliki omogoča izpolnitev njegovega poslanstva.

Sicer pa so k soustvarjanju in posodabljanju največjega slovenskega leksikona o računalništvu in informatiki povabljeni vsi uporabniki, saj lahko na uradni spletni strani leksikona www.pasadena.si/leksikon izrazijo svoja mnenja, zamisli in predloge o izrazoslovju. Predlagajo pa lahko tudi nove pojme, s katerimi se srečujejo pri delu in menijo, da bi jih bilo treba vključiti v leksikon.

Leksikon bo po besedah predstavnikov založbe predvidoma posodobljen čez eno leto in kot obljubljajo, to ne bo zgolj ponatis, temveč nova različica, z novimi izrazi in posodobljeno vsebino.

UI Vsebina ustvarjena brez generativne umetne inteligence.