Slovenija

'Če je nekdo obtožen plagiranja, naj se s tem začne čim prej soočati'

Ljubljana, 17. 01. 2019 07.00 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 3 min
Avtor
24UR ZVEČER
Komentarji
120

Potem ko v javnosti odmeva nov primer plagiatorstva, se znova postavlja vprašanje, zakaj v Sloveniji tovrstnih dejanj ne moremo izkoreniniti. Ali jih na etični ravni ne obsojamo dovolj? Kaj pa kazenska odgovornost posameznika?

Več videovsebin
  • Iz 24UR ZVEČER: Smo Slovenci narod plagiatorjev?
    04:10
    Iz 24UR ZVEČER: Smo Slovenci narod plagiatorjev?
  • Iz 24UR ZVEČER: Zakaj je pri nas toliko plagiatov?
    05:56
    Iz 24UR ZVEČER: Zakaj je pri nas toliko plagiatov?

Potem ko so v Slovenskem ljudskem gledališču Celje razkrili, da je komedija Profesionalci espe, pod katero se je podpisal priznani režiser in igralec Boris Kobal, v resnici delo italijanskega avtorja Alda Nicolaja, je ponovno v ospredju javne razprave vprašanje, zakaj se v slovenskem prostoru še vedno srečujemo s precejšnjim številom primerov plagiatorstva. 

Po besedah Maje Bogataj Jančič iz Inštituta za intelektualno lastnino tovrstnih primerov očitno še ni dovolj. Moralne obsodbe, etične kazni in izguba integritete ne preprečujejo, da bi povsem izginila. Je torej težava, da jih na etični ravni ne obsojamo dovolj? "Gotovo bi se dalo narediti več," odgovarja sogovornica. 

Pogovor z Majo Bogataj Jančič
Pogovor z Majo Bogataj Jančič FOTO: POP TV

Ob tem je za oddajo 24UR ZVEČER opozorila tudi na pomembno razlikovanje med 'plagiranjem' in 'posegom v avtorske pravice'. Prepoved plagiranja ni zapisana v nobenem zakonu, ker slednje ne pomeni dejanja, usmerjenega proti nekemu avtorju, imetniku pravic. "Plagiranje je dejanje, ko nekdo neko delo predstavlja kot njegovo, naredi dejanje proti skupnosti, svojim poslušalcem, učencem ... Medtem ko poseg v avtorske pravice pomeni, da nekdo nekaj naredi brez avtorskih pravic," pojasni.  

Glede aktualnega primera, s katerim je Slovensko ljudsko gledališče v Celju takoj seznanilo zakonite zastopnike avtorskih pravic, pa suvereno pove: "Gotovo gre tukaj za plagiat, ker je avtor tega besedila zavajal javnost, kolege, svoje poslušalstvo, saj je zatrjeval, da je omenjeno delo izvirnik in ni priznal, da se je več kot navdihnil iz nekega drugega dela. Takšno dejanje je zavržno, ni etično. Tudi sankcije so po navadi etične, kot so izključitev iz določene skupnosti, izguba integritete in podobno."  

V Slovenskem ljudskem gledališču Celje so razkrili, da je komedija Profesionalci espe, pod katero se je kot avtor podpisal Boris Kobal, dejansko prevod italijanskega avtorja.
V Slovenskem ljudskem gledališču Celje so razkrili, da je komedija Profesionalci espe, pod katero se je kot avtor podpisal Boris Kobal, dejansko prevod italijanskega avtorja. FOTO: POP TV

Če bodo v nadaljnjem razpletu dogodkov ukrepali tudi organi pregona, lahko znanemu slovenskemu igralcu grozi celo osem let zaporne kazni. "V tem primeru ne bo šlo za to. Naš kazenski zakonik je izredno drakonski, od leta 1995 je tudi poseg v moralne avtorske pravice dejansko opredeljen kot kaznivo dejanje, ampak je treba pri tem dokazati večjo gospodarsko škodo," opozarja sogovornica in dodaja, da v slovenskem prostoru iz vidika zakonodaje tovrstna dejanja izredno obsojamo, ampak to še vedno ne pripomore k temu, da bi jih povsem izkoreninili. 

"Koristnost tovrstnega primera je, da o tem govorimo, razpravljamo in upamo, da bi se obsojanje tega dejanja potem razlilo tudi v druge pore življenja. Najbolj pomembno pa je, da se plagiranje ne dogaja na akademskem in novinarskem področju, kajti novinarji imate posebno odgovornost do javnosti," opozori Bogataj Jančičeva.

Kaj pa ostali odmevni primeri?

Boris Kobal pa še zdaleč ni edini, ki je posegel po plagiatorstvu. Prepisanim stavkom, odstavkom, celo stranem se v svojih magistrskih in diplomskih nalogah v preteklosti niso izognili niti politiki, akademiki in drugi znani obrazi, med katerimi so tudi Vida Žabot, Melanija Trump in Mojca Mavec

Zelo odmeven je bil tudi primer nemškega obrambnega ministra Karla-Theodora zu Guttenberga, ki je zaradi plagiatorstva odstopil in se umaknil iz politične sfere. V postopkih pa nato dokazal, da v njegovem primeru ni šlo za velike posege v avtorske pravice. Iz njegovega primera pa se lahko česa naučijo tudi slovenski politiki, poudarja Bogataj Jančičeva. "Predvsem tega, če je nekdo s strani javnosti obtožen plagiranja, da se s tem dejanjem začne čim prej soočati in v nekem trenutku za to tudi odstopi, se umakne iz politične sfere, razčisti dilemo, ali je posegel v avtorske pravice v svoji zasebni sferi," dodaja. Kot je znano, v Sloveniji še nismo bili priča temu, da bi nekdo, ki je bil obtožen resnih posegov v avtorske pravice ali plagiranja, za to tudi sprejel odgovornost. Sogovornica dodaja še, da si v luči novega odmevnega primera plagiatorstva želi, da bi družba dejanje obsodila in se naučila, da "ni 'kul', če nekaj vzameš in se podpišeš s svojim imenom, ampak da je to neetično, zavržno in slabo ter da se tega ne počne".

  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (120)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

masni
17. 01. 2019 21.36
+2
Kateri ,pa bo odgovarjal, če je proti Janši. Niti Jankovičevih 50 ovadb ,sedaj pa naj bi zaradi plagijata odgovarjal največji promotor komunizm...ma ,ki se polni z Slovenskemu denarju že 50 let,sramota.
masni
17. 01. 2019 21.27
+2
Baraboni komu,,nistični v bran smrdlji,,vca ste spet uspeli dodati Janšana in Melanijo Trump,največjo žensko Slovenije ,ki vodi celi svet,vi pa ste ena ogabna vrsta prodanih pisunov,ki bi se radi primerjali z Melanijo , pa še do zaposlitve za nedoločen čas ne morete prilesti ,tako vas imajo za norca levaki.
masni
17. 01. 2019 22.28
Ajde, prodani pisuni novinarski, kakšen kontra komentar.
Recenzor
17. 01. 2019 18.15
+4
Kar nekaj plagiatorjev je poleg imitatorejv v tej vladi.
vinogradnik33
17. 01. 2019 21.10
-1
saturnsky23 saturnsky23
17. 01. 2019 17.58
+6
Zapret ga. Protislovenec na najvišjem nivoju, Jugoslovanar, bol škodljiv za ohranitev Slovenstva kot Južni bratje. Samo kako je ta osebek ropotal proti zgodovinarju Možini in Dežmanu.
pop greznica
17. 01. 2019 20.35
-3
BUONcaffee
17. 01. 2019 17.51
-7
Že četrti dan beremo o tem plagiatu. Kot da je to sedaj tako važno. Prav je da se omeni a pretiravat ni potrebno.
marker1
17. 01. 2019 19.08
+4
Razen sestavkov o Janši, ki pa se pa lahko razpravlja nepretrgoma vsak dan po 24 ur.
jg57
17. 01. 2019 17.31
+6
Komunajzarji so čist v šoku. Najpre so se morali odpovedati mentol bonbonu, sedaj pa še temu klovnu.
Infraping
17. 01. 2019 17.27
+5
Na kol z njim. Meni ni bil nikoli všeč.
sid33
17. 01. 2019 17.21
+14
No pa se je ujel v lastno past ta levaški prevarant, vedno prisesan na proračun...
Belibog
17. 01. 2019 17.20
+13
Saj ni to 1 naredu, zgodil se ne bo nič, je pri NOB borcih
sid33
17. 01. 2019 17.25
+11
to pa res je večkrat javno povedal, da verjame in živi v duhu nob, torej kraja tuje lastnine, laži in grožnje...
FC Chelsea2
17. 01. 2019 17.06
+8
Kam je sedaj izginila ta tvoja zgovornost? Človek bi od njega, ki je tako glasno kritiziral določene skupine ljudi in jim oporekal poštenost, da je sam z veliko začetnico pošten to bi pričakoval no zdaj pa vidimo on ne samo, da je nekaj dobesedno prevedel od nekoga drugega s tem je hotel še mastno zaslužiti kajne.
blackwithe
17. 01. 2019 16.59
+4
Nimas kaj v Sloveniji živimo. A ko pride kaksna novica iz ne vem Bosne pa smo ful pametni a nic bolj nimamo
Karantanija
17. 01. 2019 16.38
+13
Ne zdi se mi narobe, če povzameš besede nekoga drugega, vendar je prav, da tudi poveš, čigave so, od kod so, da niso zrasle na tvojem zelniku. Velik problem je pri raznik diplomskih nalogah in prav je, da se je na tem področju začelo preverjati. Seveda to še kako velja, če prepišeš oziroma prevedeš kar celo literarno delo!
Ramzess
17. 01. 2019 16.04
-18
Dandanes se je tolikšni količini raznoraznega materiala težko izogniti plagiatorstvu, prej ali slej je kje kaj enakega, zato nima smisla iskati mišjih dlak in teh izkoriščati proti avtorjem.
mallonge
17. 01. 2019 16.13
+6
To velja seveda samo, če so prepisovalci Levaki.
Bananistanec
17. 01. 2019 15.10
+7
Ja ja, ta plagiat pa le ni komedija
caspera1
17. 01. 2019 15.31
+8
wolfterier
17. 01. 2019 15.47
+6
Celo njegovo življenje je plagiat.Ma pa srečo,namesto na Dobu bo sedel v Mirni v gostilni,Podržaj bo pa častil.Potem bo kelnarca rekla:Ajde,fantje zdaj bo pečenka,časti Katička,pol pride pa taxi,da vas odpelje spat. Mater,sem napisal komedijo,ane,za zjokat !
Karantanija
17. 01. 2019 14.33
+9
SenecaLucius
17. 01. 2019 14.55
+15
Prepisana kolumna z Die Welt, potem pa še njeno opravičilo iz Ane Karenine...
mallonge
17. 01. 2019 14.19
+10
Počakajmo še malo, morda dobimo še Hamleta v originalu.Prašiček že izbira psa za Prešerna 19.
mallonge
17. 01. 2019 13.39
+20
S tem svinjarjem se pač ni moglo drugaće zaključiti. kar je iskal, to je našel.
janmar1234
17. 01. 2019 13.35
+28
Ma kakšen plagiat, ta Italijan je od njega prepisal komedijo, tako nekako bo za slovenceljne komentirala trenutna koalicija, itak ga bodo zaščitili, ker tega afengunca rabijo za vsako komi-proslavo.
SenecaLucius
17. 01. 2019 12.52
+29
Še Fornezzija se znebimo in se bo kvaliteta slovenskega humorja občutno dvignila!
Andrejs
17. 01. 2019 11.53
+18
Kaj pa Leben, Bratuškova in.........
Brakedirt
17. 01. 2019 12.13
+10
caspera1
17. 01. 2019 15.28
+10
Ja, povsod so plagiatorji, ne glede na spol, poklic, politično pripadnost.... Ampak pri nas ni problem plagiatorstvo, ampak čigav je grešnik.
wolfterier
17. 01. 2019 15.51
+2
Ta nam bosta pa še naprej makete delala !