Predstava skuša rekonstruirati stilizirano commedio dell'arte, to je improvizacijsko komedijo z značilnimi osebami - kot sta Harlekin in Kolombina, z začrtanim potekom dogajanja, vendar z improviziranimi dialogi, s smešnicami in mimičnimi šalami. Slovenski igralec je po tradiciji, podedovani z Vzhoda in s Severa, nekako zavezan gledališču interpretacije. Commedia dell'arte pa teater proizvaja na arhetipski način. Režiser Kobal je, kot je povedal na predstavitvi nove premiere, pri režijski postavitvi reševal vrsto vprašanj: kako postaviti igro v slovenski prostor - zavrnil je možnosti za njeno morebitno vsebinsko posodobitev, saj bi se bilo mogoče pri takšni potezi ujeti v past; kako se izogniti psihološkemu realizmu, iz katerega tradicionalno izhaja slovensko igralstvo, in se nasloniti na ''instinkt''; kako ''izčistiti'' zelo precizno kodiran sistem gibov; kako rešiti jezikovne zagate - štiri ''maske'' izrekajo Goldonijevo besedilo v primorskem narečju, piscu najbližjem govoru.
Avtor:
Druga premiera na velikem odru Mestnega gledališča ljubljanskega v sezoni 199/2000 bo - za domačo noviteto, Flisarjevimi Sončnimi pegami - komedija Carla Goldonija Sluga dveh gospodarjev. Po novem prevodu Srečka Fišerja jo je v maniri commedie dell'arte režijsko pripravil Boris Kobal. Premiero so, kot so povedali na današnji predstavitvi v MGL, zaradi obolelosti v ansamblu prestavili s 7. na 14. oktober.
Avtor:
