Vodstvo gledališča bo Kobala kazensko ovadilo

Potem ko je Slovensko ljudsko gledališče Celje s sporeda umaknilo komedijo Profesionalci espe, ki so jo premierno uprizorili v tej sezoni, saj se je izkazalo, da je komedija, ki jo je Boris Kobal poslal na natečaj za izvirno slovensko komedijo, prevod dela La prova generale italijanskega avtorja Alda Nicolaja, je danes znanih več podrobnosti o umiku plagiata.

Dopoldan je potekala novinarska konferenca SLG Celje, na kateri so predstavili okoliščine umika predstave. Na začetku so pojasnili, da jim je zelo žal, da se je to zgodilo in da so za njimi zelo stresni dnevi. V časovnici dogajanja so pojasnili, da so opozorilo o morebitnem plagiatu dobili 9. januarja letos. Takoj so pregledali tekste italijanskega avtorja in v četrtek, 10. januarja, že na prvi pogled ugotovili, da gre za veliko podobnost s tekstom Alda Nicolaja. Takoj so pisno o tem obvestili Kobala in ga pozvali, naj do 14. januarja odgovori na očitke. Konec tedna so tekst pregledali podrobno in ugotovili, da gre za prevod z nekaj okrajšavami.

14. januarja so dobili odgovor Kobala, ki se je zavzel za čimprejšnjo in mirno rešitev ter pozval, naj problem družno rešijo, a so ga v gledališču zavrnili. Nato so umaknili predstavo in o tem obvestili avtorsko agencijo, naslednji dan pa še ministrstvo za kulturo, Občino Celje ter javnost. Pojasnili so, da bodo vsem avtorjem odslej dali za podpisati dodatno izjavo o resničnosti avtorstva, tudi za lastno zaščito.

Škoda je naslednja: znesek avtorskega honorarja Kobalu znaša okoli 13.000 evrov bruto, v škodo pa vključujejo tudi avtorske honorarje za predstave, ki so jih morali odpovedati. To škodo bodo še ocenili. Predstavo bodo nadomestili z drugo. Prav tako je tu še kazen, so pojasnili v SLG Celje. Ker so primer prijavili sami, so dobili zgolj 3063 evrov avtorske kazni, ki jo morajo plačati agentu v Italiji, so pojasnili v SLG Celje, prav tako imajo prepoved nadaljnjih uprizoritev te predstave, ki pa so jo 14. januarja že umaknili s sporeda.

Kosijeva je še dejala, da bodo zoper Kobala vložili kazensko prijavo in od njega poskušali izterjati nastalo škodo po sodni poti.

15 predstav te komedije, ki jih ne bodo odigrali, so imeli prodanih in jih bodo poskušali zamenjati z drugimi predstavami. S tem bi zmanjšali izgubo gledališča. Ena predstava na gostovanju stane okoli 3000 evrov.

Režiser in igralci razočarani

Igralci, ki so nastopili v predstavi, so zelo razočarani, saj so v igro vložili dva meseca trdega dela, so dejali v gledališču, kjer so se prvič srečali s plagiatom in upajo, da se nikoli več ne bodo. Zgrožen je bil tudi režiser predstave, ko je izvedel, da gre za plagiat. 

Imena osebe, ki je prijavila plagiat, v SLG Celje ne želijo razkriti. "Naj se razkrije sama, če želi," je dejala vodja gledališča Tina Kosi. So pa dodali, da z Borisom Kobalom v prihodnje ne bodo več sodelovali.

Na vprašanje, kako nihče v komisiji za natečaj ni poznal Nicolajevega teksta, so pojasnili, da je zelo težko poznati vse tekste. "Gospod Nicolaj ima kar 125 avtorskih del," je dejala Kosijeva.

Zagrožena celo zaporna kazen

Besedilo Profesionalci espe je prispelo na natečaj za izvirno slovensko komedijo, kjer je med pogoji tudi ta, da so "moralno in pravno za izvirnost komedije odgovorni avtorji". Predstavo so takoj po ugotovitvi, da gre za plagiat, umaknili s sporeda in z zadevo seznanili zakonite zastopnike avtorskih pravic Alda Nicolaja, s katerimi zdaj urejajo obveznosti iz naslova avtorskih pravic, ki izhajajo iz uprizoritve dela in iz do sedaj izvedenih predstav.

Neuradno smo izvedeli, da je prijava prišla iz Italije, slovensko pravo pa narekuje, da mora o takšnih sporih odločati sodišče. Za 24UR je odvetnik in strokovnjak za avtorsko pravo Franci Ježek dejal: ''Verjetno je ta avtor podpisal kakšno izjavo, da je on avtor, kar pomeni, da je verjetno ponaredil tudi kakšno listino.'' Za takšno početje pa je zagrožena celo zaporna kazen. ''Odvisno od vrednosti, ena do osem let, večja ko je pridobljena vrednost, večja je lahko kazen,'' še pojasni odvetnik.

Kobal se je zavil v molk, prav tako njegovi kolegi in sodelavci.

Izbrana na natečaju

Kobalovo besedilo je prispelo na razpis gledališča za žlahtno komedijsko pero leta 2017. Predstava v režiji Jaše Jamnika je premiero doživela novembra lani.

Profesionalci espe je komedija o družini poklicnih hudodelcev, ki jo sestavljajo oče, upokojeni ropar in morilec, ki zaradi lesene noge ni več aktiven v poslu, je pa oče iz ozadja, mama, ki vodi finančni in gospodinjski sektor, sin Jure, ki je zdaj postal spiritus agens in movens zločinskih pohodov, in njegova partnerka Bejbi, ki spričo obilnega ozadja bolj kot kaj drugega skrbi za sinovo seksualno zadovoljstvo.

Družina se odloči ugrabiti ženo bogatega poslovneža Hohšteterja, s katero namerava podjetje izsiljevati in si pridobiti precej denarja. Izkaže se, da je sin ugrabil napačno žensko, ob tem pa je kot kolateralna škoda preminil tudi neki naključni menih. Ko se ugrabljenka zbudi iz omame in se izkaže, da ni prava oseba, temveč le tajnica tajkunskega podjetja, sklenejo, da se je morajo zaradi potencialnega izdajstva obvezno znebiti.

Nato se zgodi duhovit obrat. Sosed, ki jih ves čas moti z obiski, se spet prikaže pred vrati in razkrije veliko potegavščino. Sosed in družina nato združijo moči, ustanovijo firmo Profesionalci espe in se podajo v skupen posel, dobiček pa si bodo pravično delili, so vsebino igre povzeli v celjskem gledališču.