Slovenija

Kobal: V stiski sem naredil največjo neumnost

Ljubljana, 30. 01. 2019 09.54 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 3 min

Prvič od izbruha afere v zvezi s plagiatorstvom se je odzval Boris Kobal. Dejal je, da je v stiski naredil največjo neumnost in je pripravljen nositi vse posledice. Komedija Kobala Profesionalci espe, ki je plagiat dela italijanskega avtorja, je pred tedni razburkala slovensko kulturno sceno, celjsko gledališče pa je zoper Kobala vložilo kazensko prijavo.

Boris Kobal, ki je pred nekaj tedni razburkal slovensko kulturno sceno, potem ko je v javnost pricurljala informacija o njegovem plagiatorstvu, se je končno odzval.

"V stiski sem naredil največjo neumnost v življenju, za to ni opravičila, in bom nosil vse posledice," je Kobal dejal za STA.

'Sprašujete se, zakaj sem pri svojih 63 letih storil tako nesprejemljivo dejanje?'

Kobalovo besedilo je prispelo na razpis gledališča za žlahtno komedijsko pero leta 2017. Predstava v režiji Jaše Jamnika je premiero doživela novembra lani.

"Sprašujete se, zakaj sem pri svojih 63 letih storil tako nesprejemljivo dejanje? Razlog je huda osebna stiska, v kateri sem se znašel. Gledališče kot tako mi je dalo nekaj zadoščenja, a ko se ozrem nazaj, vidim, da mi je povsem pobralo zasebnost. V imenu 'boga teatra' sem zanemaril velik del svojega življenja in pristal v osamljenost in zagrenjenost. Pred leti sem padel v težko depresivno stanje, moral sem si poiskati pomoč. Depresija se je kljub strokovni pomoči v zadnjih letih le še poglabljala," je pojasnil režiser in igralec.

"Takoj ko se je izvedelo, da gledališko delo ni moje, bi moral stopiti pred javnost in prevzeti odgovornost," pravi Kobal.
"Takoj ko se je izvedelo, da gledališko delo ni moje, bi moral stopiti pred javnost in prevzeti odgovornost," pravi Kobal. FOTO: VOYO

Pismo je začel z besedami: "Slovenski javnosti se želim opravičiti, ker sem ravnal narobe. To, da sem prevedel delo drugega avtorja in se podpisal s svojim imenom, ni bilo prav. Narobe sem tudi ravnal, ker sem se zavil v molk in slovenski javnosti nisem pojasnil, kaj se dogaja."

Kot je v pismu zapisal Kobal, verjame, da je težko razumeti, kako je, ko si osamljen, depresiven in v hudi osebni stiski. Kako je, ko si star 63 let in želiš ustvarjati, vendar te gledališča enostavno ignorirajo. "Občutek imaš, da si izbrisan. Vse življenje sem posvetil temu poklicu, tudi za ceno najbližjih. A vse to naenkrat nič več ne šteje. In v tej stiski sem naredil največjo neumnost v življenju: podpisal sem se pod delo nekoga drugega. V tem pogledu ni opravičila in bom za to nosil vse posledice," je zapisal.

Kobal obžaluje, da je prizadel odlično ekipo celjske predstave

Izrazil je obžalovanje, da je "prizadel odlično ekipo celjske predstave z Jašo Jamnikom na čelu". "Če mi lahko oprostijo, bom hvaležen. V nasprotnem primeru bom razumel," je dodal.

Boris Kobal se je končno odzval.
Boris Kobal se je končno odzval. FOTO: Aljoša Kravanja

Profesionalci espe je komedija o družini poklicnih hudodelcev, ki jo sestavljajo oče, upokojeni ropar in morilec, ki zaradi lesene noge ni več aktiven v poslu, je pa oče iz ozadja, mama, ki vodi finančni in gospodinjski sektor, sin Jure, ki je zdaj postal spiritus agens in movens zločinskih pohodov, in njegova partnerka Bejbi, ki spričo obilnega ozadja bolj kot kaj drugega skrbi za sinovo seksualno zadovoljstvo.

"Takoj ko se je izvedelo, da gledališko delo ni moje, bi moral stopiti pred javnost in prevzeti odgovornost. Žal v stiski tega nisem znal in nisem zmogel. Bolj ko je javnost pritiskala, bolj sem se zapiral vase. Več je bilo novinarskih vprašanj, bolj sem tonil v svojo črno luknjo. Zaprl sem se v svojo osamo, si zatiskal oči in upal, da se bom zbudil iz te nočne more in bodo vse težave izginile. To se ni zgodilo. Moral sem zbrati vse svoje moči ter se soočiti s posledicami svojih dejanj. Soočiti se moram s tem, da sem z enim samim dejanjem ustvaril velik črn madež, ki ga ne bo mogoče izbrisati," je v opravičilu še zapisal Kobal.

Svoj zapis pa sklenil: "Želim, da bi se morebitna škoda odpravila, in tudi zato je Celjsko gledališče že prejelo ves izplačani avtorski honorar."

Celjsko gledališče Kobala kazensko prijavilo

Celjsko gledališče je javnost sredi tega meseca obvestilo, da je s sporeda umaknilo komedijo Profesionalci espe, ki so jo v režiji Jaše Jamnika premierno uprizorili v tej sezoni. Izkazalo se je namreč, da je komedija, ki jo je Kobal poslal na natečaj za izvirno slovensko komedijo leta 2017, prevod dela La prova generale (Generalka) italijanskega avtorja Alda Nicolaja. Z zadevo so tudi seznanili zakonite zastopnike avtorskih pravic Alda Nicolaja.

Gledališče je nato podalo kazensko ovadbo zoper Kobala, poleg tega so od njega terjali tudi povrnitev 13.000 evrov bruto, ki jih je prejel kot avtor sporne komedije. Ker so plagiat prijavili sami, je gledališče dobilo zgolj 3063 evrov avtorske kazni, ki jo morajo plačati agentu v Italiji.

  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (928)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

4151
02. 02. 2019 08.49
+4
Mah - navaden (ne)kulturni revež je! Česa se poslužuje ej... a to vas "kultura" tako uči??!
Uporabnik1574373
31. 01. 2019 17.25
+4
"Doživel je disbalans izmed intelektualno in moralno ravnotežnostjo"
acco98
31. 01. 2019 14.06
+3
V glavnem /reducirati storjeno na nivo ,da je " naredil neumnost" je psihološka igra s povedanim in z vsemi ,ki to preberejo.///Žal se tako dejanje ne imenuje neumnost.
kure bedne
31. 01. 2019 14.05
+3
A se je janša slučajno že upravičil za svoj plagiat govora, ki ste mu potem tako vzičeno ploskali?.NI A se je pahor opravičil nam Slovencem, ko je vedel za vse svinjariije v TEŠ6 pa nič ni naredil? NI A ste se vi ovce ostrižene kdaj vprašali zakaj volite vedno iste lopove. NE. Vsi ste isti kot Kobal. Zato sedaj ne pluvajte tako po njemu, ker smo vsi krvavi pod kožo.
igy02
31. 01. 2019 14.03
+0
Levi volilci imajo radi levičarje, ker so si podobni. Lažnivci, lopovi in nesposobni. Sposobni krast pa ja.
igy02
31. 01. 2019 14.00
-3
Blefer. In pijanček. Tam po Kopru se vlači kot ena zguba.
Thinc25
31. 01. 2019 12.44
+3
Ko pa je g. Kobal pljuval po vsem kar ni levičarsko, pa ni imel depresije. Nikar ga naj ne skrbi depresija, saj je ozdravljiva, samo obnašati se bo moral drugače.
Kollerik
31. 01. 2019 13.09
+4
Eno je satiričen humor, drugo pa pljuvanje. Ste kot bradati skrajneži.
gekados
31. 01. 2019 13.24
+1
Tocno tako thinc25, takrat izgleda ni imel problemo s stiskami in depresijami, seveda so danasnje bolj namisljene.
Mejduš
31. 01. 2019 11.59
-3
Tisti kije ga prijavil javnost je glavi faliran do konca
Thinc25
31. 01. 2019 12.42
+3
Mejduš! Kaj pa želiš povedati, ali odobravaš krajo intelektualne lastnine?
gekados
31. 01. 2019 13.25
-2
Thinc25, kraja je nasploh lastnost levicarjev.
Frane Šajn
31. 01. 2019 10.50
+15
Snemite tag reveža s sramotilnega stebra za ušivih 13000 € pa pripnite nanj barabe ,ki so oropale in osiromašile Slovenijo počez in po dolg. Žal tu nimate ne poguma ,ne moči, ne jajc!
jg57
31. 01. 2019 11.23
-1
Drži kar praviš. To s Kobalom pa samo potrjuje, da ste se mu levičarji nepreklicno odpovedali.
Kollerik
31. 01. 2019 11.46
+3
kaznovanega spokornika se ne odpoveš, ampak ga očiščenega sprejmeš nazaj, v svoje vrste
cirenij
31. 01. 2019 10.32
+13
A mislite imet Kobala na portalu še ces teden? Ko gre pa za pomembnejše zadeve,jih ukinete žeprvi dan.
cirenij
31. 01. 2019 10.33
+5
In toliko komentarjev. Slovenska privoščljivost je brezmejna.
wolfterier
31. 01. 2019 10.44
-4
A je kumorist na bolniški ali je še kar direktor...
Frane Šajn
31. 01. 2019 10.53
-1
Najlažje se pljuva po tistem, ki se ne more braniti niti upreti temu noremu linču za ušivih 13000 €. Se vidi, da desnjaki pogrešajo napovedane migracije pa jih ni od nikjer le kako to!? Pa še jalov referendum jim je padel v vodo da izlijejo še zadnji labodji spev laži in sovražtva do vsega pametnega sveta, kateremu ne bodo nikoli pripadali. Nastopaški bedniki!
Castrum
31. 01. 2019 11.12
+6
Desnjaki? V bistvu je Kobala daleč najbolj popljuvala ortodoksna levičarka Svetlana in jasno dejala, da je sramota za rdečo zvezdo.
Frane Šajn
31. 01. 2019 11.16
+3
KDOR JO JEMLJE RESNO, MISLI PODOBNO KOT TI!
Kollerik
31. 01. 2019 11.47
+2
Svetlana ima marsikaj prav. In zagotovo ima več jajc, kot marsikdo, ki samega sebe zmerja, da je dec...
gekados
31. 01. 2019 13.31
-1
Seveda sajn frane, ko je pljuvala po sdsu pa ste z njo korakali ob rami ne samo da ste ji ploskali, tipicna kvazikulturnica, bolj vse imam obcutek, da so presicka zrusili prav isti kvazikulturniki, le koga bo sedaj sd vsilila za km?andrejo r? Pa da ne bo pomote, hvalabogu da je od tam odpeketal tudi skoberne.
MaršalPerez
31. 01. 2019 10.14
-1
lopov pokvarjen.žal mu je samo , da so ga dobili. drugače bi pa kradel dalje do onemoglosti....
Frane Šajn
31. 01. 2019 10.55
+0
Do tu voham kako ti smrdi iz greznice pod nosom!
Kollerik
31. 01. 2019 11.48
+1
JApajaDAja
31. 01. 2019 10.13
+6
je že ven iz "depresije"...konkurenca je objavila plakate z nastopi čez nekaj dni!
renoren
31. 01. 2019 09.42
+2
Daj Kobal ne nakladaj!!! A sploh veš koliko ljudi je dnevno potisnjenih v osebne stiske, pa poprimejo za pišteno delo in potegnejo voz naprej. Tebi je to nedosegljivi, a??? Misliš, da si kaj več od drugih, pa da bo zdaj eno kvazi kesanje vse uštimalo. To je dejanje, kjer morajo slediti uradne konsekvence, kot bi takoj za vsakega malega človeka. No, zdaj si na preizkušnji tudi ti DOMOVINA!!! Kobal, skloni glavo, pa nastavi si že 1x ogledalo!!! Pa da te sedaj vidimo grmeti iz balkonov!
urmeka
31. 01. 2019 09.39
-14
V zaslužen pokoj bo treba?
janmar1234
31. 01. 2019 09.06
-4
Mi gre na bruhanje....
skradin
31. 01. 2019 08.33
-3
Dej rdečkar spokaj se že enkrat iz te scene...........slovenski zamejski režiser, igralec in humorist........vse te nazive si je pridobil v kumrovški fakulteti!!!
Frane Šajn
31. 01. 2019 10.57
+0
Menda sta bila kolega in slušatelja z tvojim senčnim Janezom!
NoviceResnice
31. 01. 2019 08.00
-6
SDejevci so v depri, trpinčijo z razlogi, so lažno skromni in imajo šleperski sindrom...ljudje jih imajo radi ker so nesposobni
JApajaDAja
31. 01. 2019 10.14
+5
vsak se lahko ob njih počuti genijalec....fajn "terapija"za samopodobo!
wolfterier
31. 01. 2019 10.46
+3
SD je v akciji,poglejte,koliko minusov so nam prilimali.No ja,svoje zagovarjajo,ker so sami lahko prej ali slej na tapeti !
matej1111
31. 01. 2019 07.01
-2
Hvala bogu, en rdečkar manj pri koritu. Še pol miljona.
Frane Šajn
31. 01. 2019 10.58
+2
Simoni?
30. 01. 2019 22.41
-9
Šarec se je nekako potuhnil. Ta Kobalov spodrsljaj mu je kar konkretno pomagal. Mogoče pa celo "brska" po neobstoječih davčnih napovedih za "plačilo" davka na zaslužek iz naslova nastopanja na šotorskih in ostalih veselicah? Je kakšnemu gasilskemu društvu izdal račun, ali je tako kot povsod le vrtel gobec in operiral izključno z gotovino?
Simoni?
30. 01. 2019 22.42
-3
piljan
30. 01. 2019 22.59
+14
Kranjčan,spet kar nekaj.Povej,je Jelenko plačal vse davke,ko je celo v Beograd hodil po denar,k osovraženim Srbom?
wolfterier
31. 01. 2019 10.48
+1
A Jelko,on je hodil v Izrael,skupaj s Kučanom sta pokvarjene kanone kupila !
piljan
31. 01. 2019 10.57
+3
jg57
30. 01. 2019 21.51
-6
Kobal,sedaj je pa čas za spanje!