Slovenija

'Ni namen loviti plagiatorje. Namen je preprečiti plagiatorstvo'

Maribor, 20. 02. 2019 15.16 |

PREDVIDEN ČAS BRANJA: 3 min

Po zadnjem primeru plagiata, ki ga je 'zakrivil' Boris Kobal, ko je ukradel komedijo italijanskemu avtorju Aldu Nicolaju, je tema plagiatorstva med Slovenci še kako aktualna. Očitno pa plagiatorstvo še vedno popularno. Tisti, ki odkrivajo plagiate, pravijo, da so pri akademskih delih zelo učinkoviti, težko pa je odkriti plagiate, ki so prevod iz tujega jezika.

Potem ko je v zadnjih letih prišlo v javnost več primerov plagiatov, je zdaj v slovenski družbi že zaznati več zavedanja o pomenu avtorskih pravic. To ima po ocenah strokovnjaka za to področje Milana Ojsterška tudi širše razsežnosti. "Pomembno je, da ljudje razmišljajo s svojo glavo," je prepričan.

V zadnjih letih so slovenski mediji razkrili več afer, katerih vzrok je bilo plagiatorstvo. Med tistimi, ki so prepisali svoje zaključne naloge, brez da bi ustrezno navajali vire, iz katerih so črpali, so bili poslanci, ministri, direktorji, uslužbenci v javni upravi, zaposleni na univerzah in še mnogi drugi, ki so jih odkrile akademske inštitucije same. 

Ojsteršek opaža, da je prišlo tudi do premika v glavah avtorjev besedil.
Ojsteršek opaža, da je prišlo tudi do premika v glavah avtorjev besedil. FOTO: Thinkstock

Na inštitutu za računalništvo mariborske fakultete za elektrotehniko, računalništvo in informatiko (FERI) so danes priredili strokovni posvet, na katerem so predstavili, kako delujejo programi za detekcijo podobnih vsebin. Ti so v zadnjih letih že močno napredovali, še vedno pa ne zmorejo zaznati prav vsega, tudi zaradi kompleksnosti slovenskega jezika in relativno majhnih baz vsebin.

Tudi sami ti programi se namreč soočajo z zakonitostmi avtorskih pravic, saj lahko v primerjave zajamejo le javno dostopne vire. "Pri akademskih prispevkih smo zelo učinkoviti. Enako velja za srednješolska besedila, saj dijaki prepisujejo iz javno dostopnih, večinoma spletnih virov. Večino teh virov imamo vključenih, saj so takšni, da se z njihovo vključitvijo v našo bazo ne krši avtorskih pravic. Do neke knjige, ki jo izda založba, pa na primer lahko pridemo le z dovoljenjem založbe," je za STA ob robu posveta povedal vodja laboratorija za heterogene računalniške sisteme na omenjeni fakulteti Ojsteršek.

V tem laboratoriju so pred leti razvili program za detekcijo podobnih vsebin, ki ga uporabljajo slovenske izobraževalne inštitucije za sistematično pregledovanje diplomskih in magistrskih del. Ojsteršek opaža, da je s tem prišlo tudi do premika v glavah avtorjev besedil. "Velik napredek je bil narejen na ozaveščanju. Mediji so tu odigrali pozitivno vlogo," je dejal.

"Ker ni namen loviti plagiatorje. Namen je preprečiti plagiatorstvo. Za našo družbo je to zelo pomembno. Ker če bodo ljudje sami razmišljali, bodo kreativnejši, kot če bi samo prepisovali od drugih," je prepričan.

Zadnji javni primer plagiatorstva v Sloveniji je bilo delo Borisa Kobala, ki je prevedel tuje avtorsko delo, komedijo La prova generale italijanskega avtorja Alda Nicolaja, in ga z nekaj manjšimi besedilnimi spremembami predstavljal kot svoje izvirno avtorsko delo, komedijo Profesionalci espe.

Takšen primer je težje zaznati, saj gre za prevod iz tujega jezika. Če bi šlo za neposreden prevod, bi ga z razpoložljivimi računalniškimi programi verjetno prepoznali. "Če gre za parafrazirano besedilo v drugem jeziku, pa je težje," je pojasnil Ojsteršek.

Na programih, ki bi bili sposobni prepoznati prevode, v omenjenem laboratoriju še delajo. "Delujejo na principu, da uporabljajo pomenske slovarje. V slovenščini smo tu še na začetku," je povedal sodelavec Sandi Majninger.

V omenjenem laboratoriju med drugim raziskujejo metode prepoznavanja specifičnega stila pisanja posameznega avtorja. "Če imamo več kot 100.000 besed od določenega avtorja, lahko z veliko verjetnostjo ugotovimo, kateri stavek je njegov," je pojasnil Ojsteršek. "Imeli smo tudi primer, ko je gospa prepisala delo, ki ni bilo nikoli v digitalni obliki. Avtorica tega dela je to ugotovila in ko smo zadevo skenirali, smo ugotovili podobnost," je dodal.

Na podoben način raziskujejo možnosti računalniškega odgovarjanja na vprašanja. Pri tem je zelo pomembno ugotavljanje pomena v besedilih, kar prav tako močno zaposluje raziskovalce FERI.

  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

KOMENTARJI (39)

Opozorilo: 297. členu Kazenskega zakonika je posameznik kazensko odgovoren za javno spodbujanje sovraštva, nasilja ali nestrpnosti.

ArkaMast
21. 02. 2019 11.00
-1
Jansa je kopiral Tonija Blaira, Churcila, Titeja, ... sds stranka pa je kopija komunisticne partije ... eden in edini dosmrtni vodja, ena miselnost, ena ideja, drugace misleci pa takoj izkljucen in oblaten.
Thinc25
21. 02. 2019 10.58
+4
Naši politiki naj prekopirajo kakšne pametne zakone, ki jih imajo v sosednjih državah in so dobri, pa jim bo vse oproščeno.
srebrnibreg
20. 02. 2019 20.55
+7
Kaj pa ima vlada s Kobalom? Spet neka primitivna stvorenja s transparentom v roki a la sds sektaši.
Lado Lopati?
20. 02. 2019 19.16
-9
JA KOMUNISTI IMAJO VISOKO BEJŠ GOŠARSKO-MORILSKO ŠOLO!!!!! POTOMCI PA PLAGIJATORJI !!! EH SLOVENČKI ,VAS JE LE VELIK G:::C !!
Hasan
21. 02. 2019 08.05
+3
Za tako primitivnost se ti mora čestitati.Čestitam!!!!
Castrum
20. 02. 2019 19.03
+1
Pustimo nizkotnost politikov, saj nas to dejansko ne preseneča. Ampak, ko tako nizko pade kulturnik, kateremu je poslanstvo spoštovanje kulture in avtorstva (!!!) potem se pa res moramo vprašati kam gre svet!
marmilan
20. 02. 2019 18.42
+8
Svečkarska sekta sđs išče pozornost. Kaj pa njihov Marinič in še in še.
fljfo
20. 02. 2019 18.51
-6
Verjetno so tudi oni v osebni stiski...ali pa se morda gredo samo družbenega eksperimenta...najverjetneje pa gre zgolj za napako v Excelu
flojdi
20. 02. 2019 18.24
+3
.avtorske pravice 70let po smrti zapadejo. menda. če pa še zaživa ne moreš vsako leto plačevat Avtorski, pa lahko avtorstvo prevzame drug PLAČNIK. in plačnik je novi Avtor. mar ne
flojdi
20. 02. 2019 18.43
+1
.glede na minus .. očitno mi moja poizvedovanja o plačilu avtorstva ( na Avtorski ag. ) niso bila pravilno razumljena
Castrum
20. 02. 2019 18.59
-3
Ti to resno al se samo malo hecaš? Resno sprašujem!
fljfo
20. 02. 2019 18.24
-2
To delajo samo, ko so v hudi stiski....
Recenzor
20. 02. 2019 18.07
-7
Cela vlada je en plagiat, kar spomnite se plagiatorškove, nemca z mc donalds visoko šolo, piflarskega očalarskega pravnika ki mu je mamica zrihtala doktorat, zblojenega živinozdravnika ki mu je pocrkalo 10.000 prašičev, ministra ki se je predstavljal kot magister in to ni bil....
Recenzor
20. 02. 2019 18.08
-5
Pa kaka mora bit igralska akademija po kriterijih, če jo lahko izdela en pokavc z lesarsko in šestimi popravci - tam so šele plagiatorji.
krtofl
21. 02. 2019 10.20
-1
zulj001
20. 02. 2019 17.24
+12
Se pravi ne bomo odkrivali morilcev ,ampak bomo umore preprečevali ,če pa kljub temu komu uspe koga umorit ,pa "nikome ništa".Ne morem verjet ,da kdo napiše kaj tako neumnega.....
Asceding
20. 02. 2019 17.15
+5
SDS spet nekaj naklepa
marmilan
20. 02. 2019 18.41
+2
Sekta sđs na pohodu. Ìščejo pozornost.
Uporabnik853038
20. 02. 2019 17.02
+13
se vedno je Raay prvak plagiatorstva... tko da, dejmo se malo v glasbo povohat;)
Dule Med
20. 02. 2019 16.53
-12
Ta vlada je ljudctvo samo, kdo je sedaj tukaj plagiat, ljudctvo samo, ljudctvo se mora prebuditi.
kaslc 1
20. 02. 2019 16.52
+2
a če grem zdajle svečko pred sodišče prižgat je to tudi plagiat? hii
Ramzess
20. 02. 2019 16.48
+1
Pa vendar jih lovijo. Sploh pa se je pri današnji količini materiala težko izogniti plagiatu in vedno težje bo, kar pa se programov za detekcijo podobnih vsebin tiče, podobni ni enako, zato lahko prihaja do napak. Nenazadnje denimo rdečo barvo lahko opišeš le na en način, zato jo vsi pač opišejo enako, to ni plagiat. Preveč je tega, da se praktično išče dlaka v senu.
Neprijatelj
20. 02. 2019 16.23
+7
Ko mi bo razjasnil presvetli, kaj je mislil z izjavo elitna lokacija v Trenti bom drugače pisal.
Neprijatelj
20. 02. 2019 16.25
+5
HellWolf
20. 02. 2019 16.22
+5
glede na stanje v državi, zateglo davčno zakonorajo, finančni kriminal in gospodarsko klimo sumim da je ustava R. Slovenije in zakonodaja plagiat ustave in zakonodaje iz S. Koreje ali Venezuele...
heello
20. 02. 2019 16.46
-3
Pozitiven
20. 02. 2019 16.15
+15
Včasih so se vsi drli, kdor ne skače ni Slovenec, sedaj kdor ni goljuf ni Slovenec.
wolfterier
20. 02. 2019 16.14
+11
Največji dosežek do sedaj je SENDVIČ !!!
Neprijatelj
20. 02. 2019 16.14
-11
Največji plagiat je Slo in Janez Janša. Delo, oblika. Lp
wolfterier
20. 02. 2019 16.17
+9
Ja,tisti trije "umetniki" in en dohtar pokvarjen.
CestniKolesar370Wattov
20. 02. 2019 16.42
+4
V bistvu je JJ dosti unikat. Vsekakor večji unikat, kot druga stran politike.
krtofl
20. 02. 2019 17.43
+0