Prilagajanje pravljice, ki je živela v ljudskem ustnem izročilu, v knjižni jezik je občutljivo delo, je opozorila urednica. Te pravljice so ''živ organizem'', po pravilu v narečju, obstajajo v različicah, njihovo dopolnilo so geste in mimika. Če pa jo hočemo predstaviti v knjigi, še posebej današnjemu bralstvu, ki mu je pogosto arhaični predmetni svet pravljic dokaj tuj, se določeni meri prirejanja ni mogoče izogniti.
Slovenija
Nova zbirka Slovenske ljudske
Ljubljana, 16. 12. 1999 19.58 |
PREDVIDEN ČAS BRANJA: 1 min
Avtor
Komentarji
0
Založba Slovenska knjiga je z izvirno domačo slikanico O Pustu in zakletem gradu uvedla novo zbirko, poimenovano Slovenske ljudske, v kateri nameravajo po besedah urednice Danice Štumerger objavljati še neobjavljene ljudske pripovedi v slikanicah na najvišji kakovostni ravni ter tako prispevati k ohranjanju slovenskega ljudskega izročila in k spoznavanju tega med mladim in odraslim bralstvom. Iskrivo duhovito ljudsko pravljico o Pustu, ki pretenta same vrage, je v 50. letih na Dolenjskem po pripovedi pravljičarja Antona Dremlja - Resnika zapisal in posnel zbiralec Milko Matičetov, v knjižni jezik jo je prelila Anja Štefan, ilustriral pa Marjan Manček.
