Paternujeva razprava je celovita znanstvena monografija o vodilnem slovenskem romantiku. Monografija obravnava problematiko s kulturno-zgodovinske in biografsko-psihološke strani. Prikazana je usoda Prešernovega pesništva, od krivičnega in sovražnega odnosa, ki so ga do njega imeli premnogi sodobniki, pa do poznejše in še danes žive mitizacije. Pri obravnavanju Prešernovega pesniškega dela avtor uporablja raziskovalne metode novejše literarne vede. Pesnika postavlja v širši evropski okvir in se pri tem ozira zlasti na dve sosednji literaturi, italijansko in nemško, upošteva pa tudi stike z nekaterimi slovanskimi književnostmi. Avtor ugotavlja, da so Slovenci s Prešernovimi poezijami dobili odlično razvito, reprezentativno, evropsko poezijo, še preden so imeli svoje temeljne nacionalne institucije in celo preden so imeli svoje osnovne jezikovne pravice.
Prevod monografije želi vzporedno s prevodom pesnikovih peozij v zbirki Prešernova pot v svet ustreči potrebam slovenističnih inštitutov na italijanskih univerzah, ki bi radi Slovence in njihovo kulturo bolje spoznali.
