Siva pot: od Zahodne Virginije do slovenske ponarodele uspešnice

Bilo je pred več kot 50 leti v Londonu, ko je Aleksander Mežek prvič slišal pesem Take Me Home Country Roads v izvedbi Olivie Newton-John: "Me je Cliff Richard peljal k njej, ko smo bili v enem studiu, je ona stanovala zelo blizu in me je peljal do nje. In ona je to pesem zavrtela in meni je bila tako všeč. Če poslušate to njeno verzijo, je zelo zanimiva." Na poti domov je kupil note in v le 15 minutah je bila slovenska različica napisana. "Ko sem jo napisal, sem bil čisto navdušen. In sem naslednji dan šel spet v studio, tam, kjer so ti moji prijatelji snemali in sem jim zapel to v slovenščini. In je manager od Olivie rekel, glej, mi imamo tukaj vse postavljeno. In sem takrat na licu mesta to posnel."

V Sloveniji je pesem prišla v roke Vilku Avseniku, ki se je odločil, da jo izda. Postala je hit. Tak, ki je, kot pravi radijec Jure Longyka, danes del slovenske kolektivne zavesti: "Meni se zdi čudovito, kako je Aleksander Mežek to pesem ponašil. Torej ne samo prevedel, ampak tako avtentično postavil v naše okolje, da je neverjetno, da se je zato toliko prijelo in smo zato tako zelo prepričani, da je naša, njegova."

Da so ljudje pozabili, da gre za priredbo, pa se spominja etnolog Rajko Muršič: "Zaradi tega, ker je prepev v slovenščino tako dober in učinkovit, da si zlahka zapomniš besedilo in ga povežeš z delom Slovenije, če rečem tako, in je postalo nekaj, kar je tipičen primer ponarodele pesmi."

Ko je Mežek poslušal originalno besedilo, je v njem našel kar nekaj podobnosti s Slovenijo. Piko na i pa so dodala čustva in domotožje. "Sem uporabil tiste sentimente pa tista čustva, ki sem jih jaz poznal na Gorenjskem. To, da mi živimo na eni zemlji čudoviti, ampak neizprosni in trdni," pove Mežek.

"Na primer Country road, siva pot. Pa meni je siva pot še lepše. West Virginia, ja, zahodna Virginia je gorata dežela, absolutno primerljiva z Gorenjsko, ne. Če rečeš na Gorenjsko, pa spet vsi vemo. Tako da je res pesem presadil v naše okolje," pojasni Longyka.

Pesem je danes ponarodela. Znajo jo tudi otroci v vrtcu. Muršič za to vidi več razlogov. "Lahko jo poješ enoglasno, lahko jo poješ večglasno. Lahko s kitaro ali pa brez spremljave. Lahko jo poješ v katerikoli situaciji se znajdeš in če bo le dovolj ljudi, ki jo poznajo, jo bodo zapeli."

Njena vsestranskost pa je vidna tudi v tem, da si jo vsak del Slovenije priredi po svoje. "Eni imajo vino, drugi morje in je zanimivo. Jaz tega nisem razmišljal, ko sem jo pisal," pravi Mežek. "Tudi pri ljudski pesmi imamo vedno različice, ki so vezane prav na regionalne specifike ali pa tudi slojne. In ko pesem postane ponarodela, ni več isto kot prej, ker postane naš skupni izraz," dodaja Muršič.

Na vprašanje, kolikokrat je pesem izvedel, se Mežek zasmeji, da definitivno najmanj 1000-krat na leto: "Pesmi, ki je zrastla iz tvojih občutkov, se ne moreš naveličati. In vedno pomeni tisto, kar si vanjo vložil, ko si jo napisal. Ni vedno istih občutkov, ne počutim se vedno tako, kot sem se takrat. Velja pa vse tisto, kar sem noter napisal."

Pesem je prehodila dolgo pot od Zahodne Virginije do Gorenjske in vmes postala nekaj več kot le priredba. Postala je domača pesem o hrepenenju, ki ga razumemo vsi.

Mežek pa še zdaleč ni edini slovenski glasbenik, ki je navdih za svoje pesmi našel v domovini. Skozi leta se je ljubezen do Slovenije zapisala v številna besedila. Pogovarjali smo se z glasbenikoma Alfijem Nipičem in Mikijem Vlahovičem, ki tudi sama prepevata popevki, ki sta se nam zasidrali v zavest in ki jih prepevamo na veselicah, ob tabornem ognju, velikokrat tudi na poti. 

Slovenija, najlepša si dežela, Samo milijon nas je in še bi lahko naštevali pesmi, ki ne skrivajo le nostalgije, temveč tudi ljubezen do naše domovine. Našo malo, a čudovito deželo so skozi leta opevali številni glasbeniki, med njimi tudi Alfi Nipič z Avseniki v pesmi Slovenija, od kod lepote tvoje: "Vem, kako je to, ko se vrneš domov. Čutiš eno toplino, prijaznost, eno pozitivo, kjer rečeš, evo, zdaj sem pa doma. In na to te lahko velikokrat spomni glasba, ki jo poslušaš v tujini, ko nisi doma."

Naša zelena dežela je prevzela tudi skupino Victory z Mikijem Vlahovičem. Ko udari tisto pravo domotožje, pravi Vlahovič, pomagajo prav takšne pesmi, kot je Zelena dežela. "Imam veliko kolegov in znancev ali pa neznancev, ki mi rečejo, da poslušajo to pesem, ko se vračajo z dopustov ali pa iz tujine. Da si kar spustijo komad, ker jim veliko pomeni."

Slovenijo pa vsak najde v drugi pesmi. "Če tako iz prve pomislim, je Slovenija, od kod lepote tvoje, tista, na katero sem najbolj ponosen," še zaključi Vlahovič. "Tega je kar nekaj, jaz to opazim v zelo veliko besedilih," pa še pove Alfi Nipič.

In mogoče boste naslednjič ob poslušanju svoje najljubše pesmi kakšen del Slovenije več našli tudi vi.