Zakodirano sporočilo v pesmi

V državi, kjer oblasti vsak poskus oporečništva hitro zatrejo, je mjanmarski pesnik Sau Vaj uporabil izviren način za izražanje svojega mnenja o vladajočem režimu. V domnevno ljubezensko pesem z naslovom 14. februar - Valentinovo je pesnik zakodiral sporočilo o vodji vojaške hunte. Prve črke vsake vrstice pesmi prebrane navpično namreč razkrijejo sporočilo: "Višji general Tan Šve, nor na oblast."

V sredo, le dan po objavi pesmi v priljubljenem tedniku Ljubezenski časnik, so oblasti zaslišale pesnika in ga aretirale. Vaj sicer že dlje časa piše nežne ljubezenske pesmi za različne časopise in revije. Poleg tega je tudi član skupine umetnikov in igralcev Bela mavrica, ki pomaga otrokom, okuženim z virusom HIV.

Pesnikova zadnja pesem je bila na prvi pogled prav nedolžna, kot vse ostale njegove pesmi. V njej je opisal zgodbo o moškem, ki mu je srce zlomila manekenka. V pesmi je med drugim zapisal: "Zaljubljen moraš biti resnično, noro, globoko in šele takrat lahko to poimenuješ resnična ljubezen."

Skrito še eno sporočilo

Pesem je zaključil z očitnim pozivom k združitvi v imenu ljubezni: "Milijoni ljudi, ki veste, kako ljubiti, prosim zaploskajte s pozlačenimi rokami in se zasmejte na ves glas." V pesmi pa se je skrivalo še eno sporočilo o 74-letnem vodji režima, višjem generalu Tanu Šveju. V mjanmarščini je namreč "tan" tudi beseda za milijon, "šve" pa pomeni zlato. Pesem je bila objavljena pod sliko srca prebodenega s puščico, okoli katerega je bil napis "Ljubim te."

V Mjanmaru, kjer so prepovedane politične stranke, opozicijska voditeljica Ong San Su Kji pa je v zadnjih 18 letih morala preživeti 12 let v hišnem priporu, se  umetniki očitno trudijo na svoj način izraziti svoje nasprotovanje nedemokratičnemu režimu. Mnoge je oblast že aretirala, med njimi je bilo veliko udeležencev septembrskih demonstracij za demokracijo, ki so jih organizirali budistični menihi.

Včeraj je bilo v Rangunu, največjem mestu v državi, praktično nemogoče kupiti izvod Ljubezenskega časnika. Kmalu po izidu je oblast poslala uradnike, naj zasežejo vse kopije. Vendar pa se je vest o pesmi in njenem skritem sporočilu že pred tem hitro razširila, zato je bil časnik ponekod razprodan.