Gre za direktivo o transparentnosti in direktivo, ki ureja bančne, naložbene in zavarovalne sklade, obe pa za Evropsko komisijo predstavljata ključna sestavna dela njenega akcijskega načrta za finančne storitve, poroča EUobserver.
Direktivi bi morali biti sprejeti že pred 1. majem, torej preden se je EU razširila na 25 članic, vendar se bo to zgodilo šele jeseni. Jezikovna pravna služba namreč ni uspela pripraviti prevodov pred 1. majem, kar bi zahtevalo pripravo le 11 jezikovnih verzij, kolikor uradnih jezikov je unija imela pred širitvijo. Zamuda sedaj pomeni, da bo treba direktivi prevesti v vseh 20 sedanjih uradnih jezikov povezave.
Evropska komisija razočarana
"Evropska komisija je razočarana nad dejstvom, da kljub prizadevanjem Sveta EU, Evropskega parlamenta in Evropske komisije direktivi še nista sprejeti," je povedal eden od tiskovnih predstavnikov komisije. Države članice in komisija so si namreč močno prizadevale za sprejem direktiv pred širitvijo - amandmaje, ki jih je marca vložil Evropski parlament, so članice EU sprejele takoj, kar pomeni, da drugo branje sploh ni bilo potrebno, to pa se v EU zgodi izjemno redko.
Vir blizu Sveta EU je za EUobserver pojasnil, da je prevajalska služba v zadnjih dneh pred širitvijo prednost dala zapolnjevanju pravnih praznin, ki bi utegnile nastati z vstopom novink. Tako so prednost dobili prevodi aktov, ki zadevajo države nečlanice, prevodi notranje zakonodaje EU pa so bili prestavljeni na kasnejši čas.
