Slovenski igralci o sinhronizaciji risank: Nosimo veliko odgovornost

Jernej Kuntner, Srđan Milovanović, Gorazd Žilavec in Vesna Slapar so ekipa slovenskih igralcev, ki so skupaj sodelovali že pri več projektih. Vsi štirje na enem kupu pa so se 'znašli' pri sinhronizaciji zabavne celovečerne risanke Zapoj, v kateri direktor gledališča organizira prav posebno pevsko tekmovanje. Vsi štirje se strinjajo, da ima risanka lepo sporočilo, in sicer – vedno sledi svojim sanjam in ne obupaj. "Sporočilo filma je, da je treba slediti svojim sanjam, se soočiti s svojimi strahovi, ne glede na to, kaj si ljudje mislijo o tebi – ne glede na to, od kod si, kakšno je tvoje poreklo. Vsi imamo možnost za uspeh, če imamo vsaj malo talenta in če se za dosego svojega cilja potrudimo. Sporočilo te risanke je neprecenljivo in krasno," je za 24ur.com povedal Srđan Milovanović, ki se ga spomnimo tudi iz šova Znan obraz ima svoj glas.

Vsi štirje se sinhroniziranja risanke iz leta 2015 spomnijo kot zelo zabavnega projekta. Sploh Gorazd Žilavec je hvaležen, da ga je k sinhroniziranju povabil Jernej Kuntner (ki v Sloveniji velja za 'očeta' sinhronizacije): "Pri risanki Zapoj sem se zelo zabaval in hvala Jerneju Kuntnerju, ki zna zelo zabavno voditi igralca skozi sinhronizacijo. Res smo se zabavali. Tudi meni, ki sem dislektik in mi je težje brati, je bilo zelo zabavno." Da so se zabavali, se spominja tudi Jernej sam: "Vem, da sem pri nastajanju risanke Zapoj blazno užival, ker je to otroška drama. Vsi se pripravljajo na avdicijo, nekaj bodo peli. En kup zanimivih zgodb je."

S katerimi risankami so odraščali?

Igralci, med katerimi je Srđan s svojimi 38 leti najmlajši in Jernej s svojimi 50 leti najstarejši, so se razgovorili tudi o risankah svoje mladosti. Vsi so se z veseljem spomnili nagajivega dua Toma in Jerryja ter risank, kot so Lolek in Bolek, Pipi in Melkijad, Gustav in druge. 

Žilavec je zaupal, da je prav zaradi sinhronizirane različice Modrega dirkača prvič začutil željo, da bi se s tem ukvarjal tudi sam. "Pri Modrem dirkaču sem si zaželel, da bi tudi jaz kdaj sinhroniziral, ker sem se zaljubil v slovensko govoreče risane junake. Takrat ga je sinhroniziral moj poznejši profesor Rifle in se še zdaj spomnim uvoda v to risanko," je povedal Gorazd in dodal, da pa je bila njegova najljubša risanka Gustav. To je pohvalil tudi Jernej: "Ta je bila res perfektna risanka."

Srđan pa je povedal, da so nanj vplivala vsa večja igralska imena, ki so svoj glas posodila risanim likom in da je vesel, da je odraščal v tem času: "Sam sem imel srečo, da sem odraščal v 80. letih, ko so sinhronizirali poklicni igralci, ki so bili vrhunski – Boris Cavazza, Jurij Souček, Rifle, Gojc, Fran Milčinski Ježek. Te risanke so krojile naše otroštvo. So bile poučne, so bile umirjene in igralci so bili vrhunski. Smrkci, Pipi in Melkijad, A je to, Medvedek Uhaček ..." Vesna pa se spominja risank, kot so Tom in Jerry, Pipi in Melkijad, profesor Baltazar in mnoge druge.

S katerimi risanki so odrasli njihovi otroci?

V času svetovne globalizacije je tudi risank vse več in več, zato imajo otroci danes veliko več izbire, kot so jo imeli njihovi starši. Temu priča tudi naša štiriperesna deteljica. Jernej pravi, da je bila hčerka navdušena nad izvirnim Levjim kraljem iz leta 1993: "… ona se je sicer rodila kasneje, a to je res takšna večna risanka, dobila je tudi oskarja. Rok pa je imel Divje valove. Sicer je pa to že tako daleč, da se res ne spomnim več, kaj sta gledala," je za svoja otroka (hči je stara 21, sin 26), povedal Kuntner.  

Se pa gledanja risank z otroki toliko bolj spominja Srđan, ki ima kar tri: najmlajša ima komaj devet mesecev, srednji ima pet let, najstarejša pa osem let. Pravi, da sta starejša dva pogledala vse risanke, ki jih je sinhroniziral, saj "nista imela druge možnosti," kot je povedal nasmejani igralec in dodal: "Ati je imel daljinca!" Sicer pravi da sta rada gledala Hajdi in Beyblade, od celovečercev pa je daleč najbolj priljubljen risani film Hotel Transilvanija. Tako Gorazd kot Vesna sta, ko so bili otroci še manjši, z njimi zelo rada hodila v kino. "Naša prva risanka v kinu je bila Kung fu panda in se je še danes spomnita, čeprav sta stara 15 in 17 let," je povedal Gorazd, Vesna pa: "V določenem obdobju smo si v kinu ogledali vse risanke, zdaj pa priznam, da nisem več tako na tekočem."

Sinhronizacija nosi tudi veliko odgovornost

Seveda se igralci zavedajo, da s svojim sinhroniziranjem nosijo veliko odgovornost. Otroci so najstrožji kritiki, pravijo, a hkrati so otroci tisti, ki si zapomnijo prav vse. Zato je treba biti izjemno previden, tudi pri sinhroniziranju. Srđan pravi, da so bile risanke iz njegovega otroštva umirjene in poučne ter da se tega drži tudi med posojanjem glasu: "Tiste risanke so sočasno skrbele za vzgojo in tega se skušam držati tudi sam. Potrudim se, da ne oponašam samo angleškega izvirnika, ampak da zadevo tudi priredim in interpretiram tako, da je primerna za slovensko tržišče."

Vesna Slapar, ki pravi, da je sinhronizacija vedno zabavna in sproščena, pa dodaja: "Vedno je veliko smeha in vedno se izredno veselim novega projekta. Seveda pa vsi vemo, da je sinhroniziranje risank tudi velika odgovornost zaradi vseh otrok, ki nas poslušajo."