Posadka je bila pripravljena, da bi združitev po potrebi izvedla ročno, vendar to ni bilo potrebno. Ladjo so premestili zato, da se bo v sredo z MVP lahko združila tovorna vesoljska ladja Progres M-44, ki jo nameravajo izstreliti v ponedeljek ob 9.09 po srednjeevropskem času. Po načrtu so nosilno raketo sojuz U s tovorno ladjo zgodaj davi prepeljali na izstrelitveno ploščad na kozmodromu Bajkonur v Kazahstanu. Tovorna ladja bo prvi dolgotrajni odpravi na MVP dostavila opremo, gorivo, hrano, vodo in zrak. Skupna teža tovora je 2542 kilogramov.
Avtor:
V Centru za upravljanje vesoljskih poletov (CUP) v Koroljovu pri Moskvi so sporočili, da se je ruska transportna vesoljska ladja Sojuz TM-31 ob 11.03 po srednjeevropskem času ločila od Mednarodne vesoljske postaje (MVP). Poveljnik odprave William Shepherd, poveljnik Sojuza TM-31 Jurij Gidzenko in ladijski inženir Sergej Krikaljov, ki so na postaji od začetka novembra lani, so v ročno vodeni ladji obleteli postajo in jo pri tem predvidoma fotografirali. Predstavnica CUP Vera Medvedkova je povedala, da se je Sojuz TM-31 ob 11.38 po srednjeevropskem času samodejno združil z modulom Zarja, ki je del MVP.
Avtor:
