Britanski tiskani mediji so se v dnevnih izdajah na široko razpisali o ponedeljkovem dramatičnem zaključku ženskega teka na 800 metrov na olimpijskih igrah v Atenah, a, žal, mnogi med njimi še vedno ne vedo, kje je Slovenija, oziroma od kod prihaja slovenska šampionka Jolanda Čeplak.
The Daily Telegraph, ki se oglašuje s sloganom "Najboljši plačljivi britanski dnevnik", je Čeplakovi dodelil tri "državljanstva". Na naslovnici je pod polstransko sliko zapisal, da Čeplakova prihaja s Slovaške, v udarnem članku na prvi strani olimpijske priloge pa je avtor Jim White "ustrelil" - Romunka Yolanda Ceplak. Zanimivo, da je le med rezultati zapisano, da je Čeplakova Slovenka.
Daily Mirror, ki je zlati medalji Kelly Holmes posvetil sedem strani, je pod sliko na drugi strani pravilno "uganil" in zapisal: 3. Jolanda Čeplak iz Slovenije, v glavni zgodbi pa je John Cross kot vodilni atletski strokovnjak časnika zapisal, da je Čeplakova Slovakinja.
Le novinarji Daily Maila, ki poleg omenjenih britanskih časopisov še izhaja v olimpijski medijski vasi v Atenah, so si edini, da tretjeuvrščena atletinja prihaja iz Slovenije.
Ostali evropski dnevniki, v Atenah jih je na voljo vsaj 25, nimajo niti besede o teku na 800 metrov, saj v tej disciplini niso sodelovale njihove športnice.
Le belgijski Le Soir je omenil dramo na cilju in zapisal, da je Slovenka Jolanda Čeplak stopila na tretjo stopničko. Vse svetovne agencije (AP, AFP, DPA, APA, ANSA) pa so že nekaj minut po koncu teka objavile pravilne rezultate in države.
Zanimivo je tudi prebiranje ostali evropskih časnikov. Tako na primer Nemci in Španci večino zgodb posvetijo svojim tekmovalcem in le velikim šampionom namenijo članek ali fotografijo, nekateri italijanski mediji pa se vedejo, kot da olimpijskih iger sploh ni. Corriere dello Sport, torej povsem športno usmerjen dnevni časopis, do 21 strani poroča zgolj o italijanskem nogometu, od prve do četrte lige. Olimpijskim igram nameni strani do 27, nato pa še štiri motociklizmu, kolesarstvu in konjeništvu. Bolj olimpijska je Gazzetta dello Sport, ki na 14 straneh poroča o dogodkih iz Aten, do 31 pa nato o nogometu, motociklizmu, kolesarstvu in drugih športih.
