Glasbeni producent o edinstvenem izzivu: Z ušesi sem moral razvozlati melodijo

Eva Boto se bo preobrazila v Arielo, malo morsko deklico, Srđan Milovanović pa v Sebastiana, Arielinega 'varuha' in prijatelja, zaščitniškega rakca. Ariela v filmu sanjari, da bi rada izkusila človeški svet, imela noge, rada bi plesala, hodila in tekala naokoli. Zato bo Eva zapela Arielino pesem Part of your World (Del tvojega sveta, op. p.). Rak Sebastian pa želi mlado in navihano Arielo prepričati, da je to slaba ideja in ji predstaviti, kako zelo lepo je pod morjem in da se ne zaveda, v kako lepem svetu živi. Zato bo Srđan zapel pesem Under the sea (Pod morjem, op. p.), ki je tudi dobitnica oskarja za najboljšo izvirno pesem.

'Svojevrsten izziv, ki zahteva precej časa in zajetno mero znanja'

Na odru oddaje Znan obraz ima svoj glas bomo v četrti oddaji videli torej duet, ki ga sicer v risanem filmu ni. Zato je imel glasbeni producent oddaje Mirko Medved pred seboj precejšen izziv. Znano je namreč, da je Mala morska deklica film, ki je po mnenju mnogih v risanke prvi pripeljal broadwayski muzikal. "Pesmi so dramaturško in aranžmajsko dodelane na najvišjem nivoju, kar je skladatelju Alanu Menkenu prineslo tudi oskarja za glasbo. Posledično je priprava takšne matrice svojevrsten izziv, ki zahteva precej časa in zajetno mero znanja," je Mirko povedal za 24ur.com in dodal, da se bodo z duetom (ki ga sicer v risanem filmu ni) skušali čim bolj približati izvirniku: "Gledalcem bi radi čim bolje pričarali izkušnjo iz filma."

Mirko je torej združil pesmi Part od your world in Under the sea in se ju lotil kot zaporedni zgodbi dveh svetov. "Ker pesmi izhajata iz dveh različnih tonalitet ter ritmičnih načinov je bilo potrebno preliti eno pesem v drugo, kjer rakec pesem prevzame od Ariele, ki se mu pa na koncu seveda pridruži," je za naš medij povedal Medved in dodal, da je bil največji izziv poustvaritev orkestra, katerega partitura je zelo dodelana, zanjo pa je težko dobiti notni zapis: "Treba je bilo z ušesi razvozlati vse posamezne melodične linije vseh orkestrskih glasbil ter jih potem odigrati ter združiti v celoto. Rakova pesem je pa seveda prinesla mnogo eksotičnih glasbil, za katere je pa težko dobiti že zvoke."

V pesem, ki jo bosta v nedeljo zapela Eva in Srđan, je bilo vloženega veliko dela in ljubezni, zato je Mirko prepričan, da bosta s svojim nastopom osvojila gledalce in ju popeljala v leto 1989, ko je animirani film tudi izšel, ter obudila vse občutke, ki so jih ljubitelji omenjenega filma imeli ob gledanje pred skoraj 30 leti.