33
Kulturni most med Slovenijo in Švico
08. 01. 1998 16.33
V prostorih Društva slovenskih pisateljev so dopoldne na novinarski konferenci predstavili prevod Levstikove povesti Martin Krpan v bernsko nemščino ter slovenska prevoda švicarskega avtorja Jeremiasa Gotthelfa Liza, nenavadna dekla in Črni pajek. Knjige so v zbirki Lastovka, namenjeni starejšim otrokom in mladini, izšle pri založbi Karantanija. Povest Martin Krpan oziroma Martin Schtamm, kot je junaka v prevodu poimenoval prevajalec, eden najbolj znanih švicarskih lingvistov Ernst Weber, podobno kot v slovenski izdaji, ki je nedavno izšla pri omenjeni založbi, spremljajo ilustracije Hinka Smrekarja. Spremno besedo je napisala mag. Ljudmila Schmid Šemerl, profesorica na univerzi v Bernu, ki je na predstavitvi poudarila, da se je s tem univerza na svoj način pridružila akciji kulturnega povezovanja med občinama Velike Lašče in Luetzelflueh (Bern), imenovani Kulturni most.
Prvi poskus sprave med Socksom in Buddyjem neuspešen
08. 01. 1998 14.33
Ameriški predsednik Bill Clinton je izpolnil napoved, da bo njegov prvi projekt v novem letu poskus sprave med hišnima ljubljenčkoma - mucom Socksom in mladim labradorcem Buddyem. Do poskusa je prišlo na južnem travniku Bele hiše. Socks je že čakal na vrtu, ko je Clinton tja pripeljal Buddyja - na vrvici. Pes je začel besno lajati, maček pa se je ves nasršil, vendar se ni umaknil niti za ped. Prvi je popustil - Clinton, in psa odvlekel v Ovalno pisarno Bele hiše. Na novinarsko vprašanje, kako je zadovoljen s prvim poskusom sprave, je Clinton odvrnil: "Dosegli smo napredek."
Naložbe v albanske banke so varne
08. 01. 1998 08.33
Direktor zveze potrošnikov Albanije Islam Cani je ovrgel govorice o krizi v bančnem sistemu in zagotovil, da bodo presežna sredstva albanskih državljanov v državnih bankah varno naložena. Prebivalci Albanije so po lanskem propadu finančnih piramid nenaklonjeni finančnim naložbam in denar pretežno hranijo doma. Zveza potrošnikov Albanije, ki je bila ustanovljena lani, je v preteklem letu vseskozi svarila državljane pred možnostjo propada njihovih sredstev, naloženih v finančnih piramidah. V prihodnje bodo skušali v zvezi izboljšati in razširiti svoje delovanje ter tako še bolj prispevati k osveščanju albanskega prebivalstva. V ta namen bodo odprli še tri dodatne svetovalne centre. S tem bodo s svojimi svetovalnimi enotami pokrili skoraj celotno območje Albanije.
Razmere na slovenskih cestah
07. 01. 1998 08.33
Ceste po državi so večinoma suhe in prevozne brez posebnosti, le jutranja megla ponekod zmanjšuje vidljivost. Tako je zaradi nje, predvsem na območju Ljubljane in Postojne, zmanjšana vidljivost do 100 metrov.
Svet Evrope imenoval svet modrih
06. 01. 1998 12.33
Svet Evrope (SE) je imenoval t.i. svet modrih, katerega naloga bo pripraviti predloge za strukturne reforme te najstarejše evropske integracije. Med člani sveta so nekdanji portugalski predsednik Mario Soares, finska zunanja ministrica Tarja Hallonen in vodja madžarske diplomacije Laszlo Kovacs. Svet bo pripravil predloge, kako naj se 40-članski SE prilagodi novim nalogam v Evropi po koncu hladne vojne.
Napoved za Slovenijo
05. 01. 1998 18.33
Danes bo delno jasno s spremenljivo oblačnostjo, v zahodni Sloveniji pa pretežno oblačno. Ponoči se bo povsod pooblačilo in občasno bodo padavine, v nižinah kot dež. Meja sneženja bo na višini okoli 900 metrov.
Izraelski zunanji minister odstopil, vlada odvisna od sprejetja proračuna
05. 01. 1998 09.33
Po odstopu izraelskega zunanjega ministra Davida Levyja namerava izraelski premier Benjamin Netanjahu po poročilih medijev z maratonskimi pogovori rešiti svojo vladno koalicijo. Časopis Haaretz je v ponedeljek zapisal, da je Netanjahu v krogu svojih tesnih sodelavcev izjavil, da bo vlada razpadla, če danes ne bodo mogli sprejeti proračuna za leto 1998. Politični opazovalci, ki z napetostjo pričakujejo glasovanje, računajo, da bo Netanjahu le za las dobil potrebno večino. Levy je izraelskemu premieru svojo prošnjo za razrešitev izročil v nedeljo zvečer.
Rekordno število potnikov na bruseljskem letališču
05. 01. 1998 08.33
Letališče belgijskega glavnega mesta Bruslja je v letu 1997 zabeležilo rekordno število potnikov. V primerjavi z letom 1996 se je število potnikov povečalo za 18 odstotkov na 16 milijonov, so sporočili iz uprave letališča. To je največji porast med večjimi evropskimi letališči v preteklem letu. Na bruseljskem letališču so lani zabeležili tudi povečanje količine prepeljanega tovora in sicer na preko 500.000 ton.
Angleži se bojujejo proti špricanju
04. 01. 1998 09.33
Starše na severu Velike Britanije bodo opremili z elektronskimi pozivniki, tako da jih bodo lahko učitelji nemudoma obvestili, če bodo njihovi otroci "špricali" pouk. Gre za del programa vlade, ki ga bo britansko ministrstvo za izobraževanje poskusno izvedlo v mestu Durham, njegov namen pa je zmanjšati neupravičeno izostajanje šolarjev od pouka ter število problematičnih otrok. "Namen vlade je odpraviti nedisciplino iz šolskih ustanov," je dejal predstavnik ministrstva Stephen Byers. Podatki o izostajanju od pouka iz predzadnjega šolskega leta (1995/96) kažejo, da si je približno milijon angleških šolarjev privoščilo vsaj eno neupravičeno odsotnost od pouka, iz šol pa so zaradi tovrstnih prekrškov izključili skupno 12.500 učencev.
Slovenska kinoteka bo sklenila kinotečno leto
26. 12. 1997 11.33
V Slovenski kinoteki se bo v torek zvečer s prireditvijo Kinopolis 1997, tradicionalno podelitvijo nagrad najbolj zaslužnim za razvoj kinotečnega gibanja, zaključilo letošnje kinotečno leto.
Južni Koreji odobreno posojilo za premagovanje krize
24. 12. 1997 09.33
Svetovna banka je v torek odobrila posojilo Južni Koreji v višini treh milijard dolarjev. Gre za prvega med ukrepi za premagovanje južnokorejske finančne krize. Posojilo je del mednarodnega svežnja pomoči azijskim državam v skupni vrednosti skorajda 60 milijard dolarjev. Od tega Svetovna banka prispeva 10 milijard, Mednarodni denarni sklad pa 21 milijard dolarjev.
Podpisali pogodbo o izdelavi eurofighterja
22. 12. 1997 14.16
Obrambni ministri Nemčije, Velike Britanije, Italije in Španije so v Bonnu danes podpisali dolgo pričakovano pogodbo o izdelavi evropskega reaktivnega lovca eurofighter 2000. V skladu s pogodbo v skupni vrednosti 40 milijard dolarjev nameravajo štiri države izdelati 620 bojnih letal.
Južna Koreja dobila novega predsednika
19. 12. 1997 09.33
Na predsedniških volitvah v Južni Koreji je po končnih uradnih podatkih z nekaj več kot dvema petinama glasov zmagal kandidat opozicijske stranke Nacionalni kongres za novo politiko Kim Dae-Jung. Na drugem mestu je kandidat vladajoče Velike ljudske stranke Lee Hoi Chang, ki je že priznal poraz in čestital zmagovalcu. V skorajda polstoletni zgodovini te države je tako na njeno čelo prvič izbran opozicijski voditelj. Novi južnokorejski predsednik je danes že predlagal nadaljevanje političnih, gospodarskih in vojaških pogajanj s Severno Korejo na podlagi dvostranskega sporazuma iz leta 1992.
Razmere na slovenskih cestah
19. 12. 1997 08.33
Glavne ceste po Sloveniji so večinoma mokre in spolzke, oziroma je na njih snežna brozga. Nevarnost poledice je velika povsod, še najbolj pa na območju Maribora in Novega mesta.
Vremenska napoved za Slovenijo
18. 12. 1997 17.33
Ponoči in jutri bo oblačno. Občasno bo rahlo deževalo ali rosilo. Padavine bodo nekoliko močnejše v zahodnih krajih. Zaradi negativnih temperatur je v večjem delu Slovenije velika nevarnost poledice in žleda. Temperature bodo ponoči od -6 do -1, na Primorskem okoli 7, jutri pa od -1 do 4, na Primorskem okoli 12 stopinj C.
Vlada potrdila podražitev elektrike, pšenice in mleka
18. 12. 1997 16.36
Slovenska vlada je na zadnji redni letošnji seji imela najobsežnejši dnevni red v letu 1997, saj so ministri danes dobili za obravnavo kar 8,5 kilogramov gradiva.
Nemški študenti nadaljujejo proteste
18. 12. 1997 16.33
V Bonnu je danes demonstriralo več kot 10.000 študentov iz vse Nemčije. Protestirajo proti slabemu finančnemu položaju univerz.
Obeti
17. 12. 1997 08.33
V petek in soboto bo oblačno s padavinami. Meja sneženja bo na nadmorski višini okoli 1600 metrov. Jugozahodni veter bo že v petek prevetril nižine in poledice ne bo več. Ob morju bo pihal jugo. Več padavin bo v zahodni, južni in osrednji Sloveniji.
Vremenska slika
17. 12. 1997 08.33
Nad večjim delom Evrope je obsežno območje visokega zračnega pritiska, nad zahodnim Sredozemljem pa se poglablja območje nizkega zračnega pritiska. V višinah bo jutri začel pihati jugozahodnik, s katerim bo pritekal toplejši in vlažen zrak.
Obeti
16. 12. 1997 17.33
V četrtek in petek bo povsod pretežno oblačno in postopno topleje, občasno bodo padavine, v nižinah sprva še kot sneg, nato pa v glavnem kot dež. Po nižinah se lahko pojavi poledica. Več padavin bo v petek. Burja bo ponehala že v četrtek.
Vremenska napoved za Slovenijo
16. 12. 1997 08.33
Danes in jutri bo na Primorskem delno jasno, drugod pretežno oblačno in občasno bo rahlo snežilo. Več padavin v vzhodni Sloveniji. Na Primorskem bo pihala burja, drugod severovzhodni veter. Veter bo jutri nekoliko oslabel.
Nordijski kombinatorci: zmagal Stecher, Perko 33.
15. 12. 1997 11.06
Avstrijec Mario Stecher je zmagovalec tekme nordijskih kombinatorcev za svetovni pokal v ameriškem Steamboat Springsu. Drugo mesto je osvojil Norvežan Bjarte Engben Vik, ki je zaostal 39,7 sekunde, tretje pa domačin Todd Lodwick (+ 46,8). Edini Slovenec Roman Perko, ki je bil po skokih 21., je tekmovanje končal na 31. mestu.
Dražbena mrzlica
14. 12. 1997 11.33
V londonski dražbeni hiši Christies so ta teden prodali 231 spominkov iz sveta filma in zabave. Končni izkupiček dražbe je dosegel skoraj 270.000 funtov. Med ponujenimi raritetami je bil tudi nemi film legendarnega Charlieja Chaplina, ki ga je za 17.250 funtov kupil skladatelj Floyd Bradeley; 38-minutni črnobeli film z naslovom >>Življenjska zgodba Charlieja Chaplina<< želi predvajati ob glasbeni spremljavi, ki jo je že napisal. Čeprav je končna cena močno presegla celo najobetavnejše napovedi, je navdušeni solastnik družbe Bradley White Songwriters of Crowden iz Kenta izjavil, da bi bil za film pripravljen tudi globje seči v žep. >>Odkar pomnim, sem bil Chaplinov navdušenec in tudi sin gre po mojih stopinjah,<< je dejal Bradley, in dodal, da bo film deležen najskrbnejše obdelave.
Telekomunikacijske povezave med Kitajsko in ZDA
13. 12. 1997 11.33
Kitajska je z Združenimi državami danes podpisala pogodbo, po kateri bosta državi do leta 1999 po dnu Pacifika položili 25.000 kilometrov kabla iz optičnih vlaken, ki bo tvoril novo telekomunikacijsko povezavo med ameriško in azijsko celino.
Razmere na cestah
13. 12. 1997 10.33
Ceste v državi so večinoma mokre in spolzke. Jutranja megla ovira promet na Dolenjskem in Notranjskem, vidljivost je zmanjšana tudi na 100 metrov. Zaradi nizkih temperatur predvsem na Gorenjskem in Koroškem, pa opozarjajo voznike na možnost poledice na izpostavljenih mestih.
Elton John bo namenil 34 milijonov dolarje Fondaciji Diana
12. 12. 1997 08.22
Ameriški pop zvezdnik Elton John bo Fondaciji Diana namenil 34 milijonov dolarjev, ki jih je doslej zaslužil s prodajo zgoščenke s prirejeno skladbo "Candle in the Wind". Elton John, ki je pesem zapel na pogrebni slovesnosti v Westminstrski palači in z njo ganil več milijonov Britancev, bo ček v prihodnjih dneh sestri umrle princese, Sarah McCorquodale, ki vodi fondacijo.
Bela hiša ima novega stanovalca
11. 12. 1997 08.10
Ljubezen na prvi pogled in Bela hiša je dobila novega stanovalca - trimesečnega rjavega labradorčka, za zdaj še brez imena, so sporočili iz urada ameriškega predsednika. Po odhodu brucke Chelsee Clinton na kolidž v Kaliforniji, kjer študira kirurgijo, predsedniški par v pusti Beli hiši tare sindrom "praznega gnezda," je potožila mama Hillary. Tiskovni predstavnik predsednika Billa Clintona, Michael McCurry, pa pravi drugače; predsednik naj bi si zaslužil vsaj enega zvestega prijatelja v Washingtonu in če ne drugače, bo poslej lahko užival v sprehodih s psom. "Če hočeš prijatelja v Washingtonu, si kupi psa," je bojda rekel že 33. predsednik ZDA Harry Truman. Prvi ameriški mačkon Socks je po McCurryu novico o prišleku "kar dobro" sprejel, v Beli hiši pa se bodo potrudili, da bo čim laže prebolel čustveni pretres.
Pogajanja v Kjotu še potekajo
09. 12. 1997 15.33
Industrijsko razvite države se na mednarodni konferenci Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki poteka v japonskem Kjotu, pogajajo o kompromisnem predlogu o 5-odstotnem zmanjšanju plinov z učinkom tople grede do leta 2010.Za zdaj ni znano, ali bo predlog veljal za tri ozračju škodljive pline, kot je predlagala Evropska unija, ali za šest plinov, za kar se zavzema ameriška stran. Na konferenci bodo ustanovili tudi neodvisni finančni sklad za pomoč deželam v razvoju.
Začetek pogajanj o uradnem koncu korejske vojne
09. 12. 1997 14.33
V Ženevi se se danes začela mirovna pogajanja med Severno in Južno Korejo, na katerih sodelujejo tudi predstavniki ZDA in Kitajske. Cilj pogajanj je sklenitev mirovnega sporazuma med Korejama, s čimer bi bila tudi uradno končana korejska vojna.
Obeti
09. 12. 1997 08.33
V četrtek bo pretežno oblačno, vendar še večinoma suho vreme. V petek bo oblačno s padavinami, v nižinah bo deževalo.