jo
Izšel prevod Kosovelovih Integralov
20. 08. 1998 14.24
Društvo slovenskih pisateljev je izdalo prevod Kosovelove pesniške zbirke Integrali ''26. Pesmi sta v angleščino prevedli Nike Kocijančič Pokorn in Katarina Jerin, prevode pa je pregledal Philip Burt.
Mjanmarski vojaški hunti malo mar ultimat Suu Kyi
20. 08. 1998 12.56
Dan pred iztekom ultimata, ki ga je voditeljica mjanmarske opozicije Aung San Suu Kyi postavila kot skrajni rok za sklic ustanovne seje parlamenta, izvoljenega leta 1990, je vojaška hunta izjavila, da nima nobenega namena izpolniti njene zahteve.
Tirana poziva kosovske Albance k enotnosti
20. 08. 1998 12.47
Albanski zunanji minister Paskal Milo je danes pozval politične predstavnike kosovskih Albancev, naj pozabijo na medsebojne spore ter sprejmejo skupno stališče in ''jasne odločitve'' v zvezi s prihodnostjo pokrajine.
Hingisova, Novotna in Sanchezova uspešne v Montrealu
20. 08. 1998 10.51
Na teniškem turnirju v Montrealu (nagradni sklad 926.250 dolarjev) je v drugem krogu prva nosilka Švicarka Martina Hingis brez težav premagala Avstrijko Sylvio Plischke s 6:4, 6:1. Drugopostavljena igralka Čehinja Jana Novotna je bila boljša od Rusinje Elene Likovčeve s 7:5, 6:4, v tretji krog pa se je uvrstila tudi tretja nosilka Španka Arantxa Sanchez, ki je premagala Slovakinjo Karino Habsudovo z 0:6, 7:5, 6:2.
Sudan potrdil ameriške letalske napade in zanikal, da bi imel kemične tovarne; Ben Laden naj bi napad preživel
20. 08. 1998 10.10
Sudanska vlada je potrdila, da so ameriška letala nocoj streljala na cilje v prestolnici Kartum, tudi na farmacevtsko tovarno, ni pa omenila morebitnih žrtev. Sudanski notranji miniser Abdul Rahim je za ameriško televizijsko mrežo CNN izjavil, da sta dve ameriški letali na severu Kartuma izvedli tri ali štiri napade in zadeli farmacevtsko tovarno Shifa, ki je v ''zasebni'' lasti.
Samaranch ni za zožanje prepovedane liste
20. 08. 1998 09.37
Predsednik Mednarodnega olimpijskega komiteja (MOK) Juan Antonio Samaranch je na kongresu komiteja zanikal, da bi v pogovoru z novinarjem španskega časnika dejal, da je treba nekatera poživila črtati s prepovedanega spiska.
Nokia bo vlagala na Madžarskem
20. 08. 1998 07.46
Finski proizvajalec mobilnih telefonskih aparatov Nokia se je zaradi povečanja količine proizvedenih mobilnih telefonskih aparatov odločil za nove naložbe v Evropi. Omenjena družba bo v razširitev svojih zmogljivosti v mestecu Salo na Finskem in izgradnjo novega proizvodnega ter distribucijskega centra na Madžarskem vložila več kot milijardo finskih oz. 300 milijonov nemških mark.
Sporočilo za javnost Združenja lastnikov razlaščenega premoženja
19. 08. 1998 13.41
Novela zakona o denacionalizaciji, ki jo je državni zbor sprejel konec julija, zaradi odložilnega veta državnega sveta pa bo moral o njej ponovno odločati, po mnenju Združenja lastnikov razlaščenega premoženja (ZLRP) izloča Slovence po svetu iz denacionalizacije. ZLRP v sporočilu za javnost opozarja, da je zakonska novela protiustavna in protievropska, sprejete določbe o reviziji denacionalizacijskih odločb pa posegajo v že pridobljene pravice upravičencev.
Sarkofag Karla Velikega bodo restavrirali v Berlinu
19. 08. 1998 13.29
Po napovedih iz muzeja v Paderbornu bodo sarkofag Karla Velikega, ki je več kot 1100 let shranjen v francoskem mestu Aix-la-Chapelle, restavrirali v Berlinu. Z izjemo ''ugrabitve'' s strani Napoleonove vojske leta 1794 ni rimski sarkofag, ki ga je Karel Veliki prinesel iz Italije, nikdar zapustil omenjenega francoskega mesta. Sarkofag, okrašen z mitološkimi prizori, naj bi predstavljal predvsem vezni člen med rimskimi cesarji in karolinškimi voditelji. Leta 1843 se je sarkofag ob prenosu v katedralo v Aix-la-Chapelle razlomil na 12 kosov in vse od takrat je zaradi slabega popravila v ''obžalovanja vrednem stanju'', kot menijo strokovnjaki. Zato naj bi sarkofag, dolg 2,2 metra, restavrirali v muzeju antikvitet in bizantinskih umetnin v Berlinu. Okostje Karla Velikega, ki naj bi ga ob smrti leta 814 položili v omenjeni sarkofag, je od leta 1215 shranjeno v zlatem oltarju v katedrali v Aixu. Restavrirani sarkofag naj bi prihodnje poletje predstavili na razstavi umetnosti in kulture iz karolinške dobe, ki jo pripravljajo v nemškem mestu Paderborn.
Odprto pismo Tuerku, Petriču in Juriju
19. 08. 1998 11.26
Urad za žensko politiko je na Danila Tuerka, predsedujočega Varnostnemu svetu OZN in slovenskega veleposlanka pri ZN, ter na državna sekretarja v zunanjem ministrstvu Ernesta Petriča in Franca Jurija naslovil odprto pismo, v katerem jih poziva, naj podprejo apel-iniciativo kosovskih študentov albanske narodnosti z univerze v Prištini za odprtje humanitarnih koridorjev do hribovskih območij, kamor so se zatekli kosovski Albanci po ofenzivi Požgana zemlja, ki je zajela več kot 270 krajev na širšem območju Kosova.
Večer ameriške soul in gospel glasbe
19. 08. 1998 08.17
Na letnem odru KUD France Prešeren bo drevi v okviru prireditev Trnfest ''98 nastopila črnopolta pevka gospela in soula Constance Foster, ki jo bo spremljal italijanski pianist Giovanni Guerretti. Kot solo pevka je Constance Foster gostovala na številnih festivalih jazza in bluesa v Evropi, predvsem v Italiji in Švici, poje pa tudi kot vokalistka v skupinI, ki igra gospel glasbo.
Chrysler mora plačati 800 tisoč dolarjev globe
19. 08. 1998 07.57
Ameriški zvezni sodnik je ameriškemu avtomobilskemu koncernu Chrysler naložil plačilo globe v višini 800 tisoč ameriških dolarjev, kar je najvišja globa v ameriški avtomobilski zgodovini. Kazen si je avtomobilski velikan prislužil zato, ker leta 1995, potem ko je vlada obznanila, da varnostni pasovi na sedežih vozil Chrysler Cirrus in Dodge Stratus ne zagotavljajo ustrezne varnosti, teh niso umaknili iz prodaje. Družba Chrysler bi morala iz obtoka umakniti 91 tisoč vozil omenjenih znamk, s čimer pa se v podjetju niso strinjali, saj so trdili, da pasovi ustrezajo vsem kakovostnim normam. Proti ustrezni državni ustanovi so v ta namen sprožili tožbo, vendar pa so jo izgubili. Marca letos so v družbi le sklenili odpoklicati že prodana vozila, vendar pa se kazni kljub temu niso uspeli izogniti.
Pogrebne slovesnosti za žrtvami eksplozije v Omaghu
18. 08. 1998 16.52
Približno tisoč ljudi, katolikov in protestantov, se je danes udeležilo prvega pogreba žrtev nedavne bombne eksplozije v Omaghu. Na katoliškem pokopališču v vasici Augher približno 30 kilometrov južno od Omagha so pokopali 30-letno Avril Monaghan, ki bi morala čez mesec dni roditi dvojčka, ter njeno 18-letno hčerko Mauro; 60-letno Mary Grimes, mamo in babico žrtev pa bodo pokopali v sredo.
Grožnja brazilskemu plemenu
18. 08. 1998 11.23
. Nova cesta, ki povezuje brazilski kraj Mato Gross z amazonsko regijo, ogroža obstoj primitivnega indijanskega plemena. Po odprtju ceste so se Indijanci okužili z boleznijo, na katero niso bili odporni. 300 moških in žensk iz plemena Enawene-nawe je namreč zbolelo potem, ko so zaužili hrano, ki so jim jo ponudili popotniki. Ker pleme na to vrsto virusa ni odporno, jim grozi izumrtje.
Clinton priznal odnose z Monico Lewinsky
18. 08. 1998 10.11
Ameriški predsednik Bill Clinton je v peturnem pričanju priznal, da je ''imel neprimerne'' odnose z Monico Lewinsky. V posebnem televizijskem nagovoru narodu je Clinton sinoči po lokalnem času dejal, da prevzema popolno odgovornost za to in da obžaluje, da je ljudi, med njimi svojo ženo, zavajal glede afere z nekdanjo uslužbenko Bele hiše. Njegov odnos z Lewinskyjevo je bil ''napačen'', je še povedal Clinton.
Podeljena prva odličja
18. 08. 1998 09.54
Na evropskem atletskem prvenstvu v Budimpešti so bili podeljeni prvi trije kompleti medalj. V hoji na 20 km za moške je zmagal Rus Ilija Markov, drugo mesto je zasedel Latvijec Aigars Fadejevs, tretji pa je bil Španec Francisco Fernandez. V moškem metu krogle je najboljši dosežek uspel Ukrajincu Aleksandru Bogaču, za njim pa sta se uvrstila Nemec Oliver-Sven Buder in Ukrajinec Jurij Belonog. V teku na 1500 metrov je bil najhitrejši Portugalec Antonio Pinto, drugo mesto je zasedel Nemec Dieter Baumann, tudi bronasta medalja je odšla v Nemčijo, osvojil jo je Stephan Franke.
Windows NT Server - najbolje prodajani strežniški operacijski sistem
18. 08. 1998 09.24
Kot poroča podjetje za tržne raziskave International Data Corporation (IDC), je bilo lansko leto v znamenju operacijskega sistema Microsoft Windows NT Server. Po številu prodanih enot - vključno z nadgradnjami in novimi strežniki - je namreč prvič presegel vse druge strežniške operacijske sisteme.
Microsoft Office 2000 Beta 1 poslan 20.000 preizkuševalcem
18. 08. 1998 09.16
Microsoft je sporočil, da je poslal prvo beta različico zbirke Office v preizkus kar 20.000 uporabnikom in ponudnikom rešitev (največ doslej), ki bodo lahko tako že zgodaj ocenili naslednjo različico te najbolj priljubljene zbirke za osebno storilnost. Microsoft Office 2000 bo predvidoma izšel aprila prihodnje leto.
Hillary Rodham Clinton še naprej ''predana'' zakonu
18. 08. 1998 08.15
Potem ko je ameriški predsednik Bill Clinton priznal neprimerno razmerje s pripravnico Monico Lewinsky, je prva dama Hillary Rodham Clinton izjavila, da soproga ljubi ter da ostaja predana zakonu s predsednikom.
Stališče Ljubljanskega sejma v zvezi z zapletom okoli GR
17. 08. 1998 17.10
V zvezi z zadnjim zapletom okoli Gospodarskega razstavišča (GR), ko so varnostniki družbe GR v petek na prostorih sejmišča prevzeli posest, je danes za STA svoje stališče o omenjeni problematiki podala direktorica Ljubljanskega sejma Ljuba Kofler. Poudarila je, da Ljubljanski sejem ne namerava uporabiti ''tako nizkotnih ukrepov'' in dodala, da bodo pri reševanju spora ravnali v skladu z zakonom in prek sodišča. V zvezi s sestankom obeh vpletenih strani, ki ga je GR napovedalo za 26. avgust, je Koflerjeva povedala, da se ga predstavniki Ljubljanskega sejma ne bodo udeležili, saj niso dobili nobenega uradnega vabila. Po njenih besedah priprave na pohištveni sejem, ki naj bi v Ljubljani potekal v drugi polovici septembra, potekajo normalno. Ljubljanski sejem ima sklenjene vse prijave, izvršena pa je bila tudi že večina plačil. S tem je odgovorila na trditev predstavnikov GR, ki so v svojem sobotnem obvestilu za javnost sporočili, da bo omenjeni sejem potekal v njihovi organizaciji. Bojazen, da bi varnostniki preprečili izvedbo pohištvenega sejma, je po mnenju direktorice Koflerjeve odvečna, saj naj bi sodišče na tožbo zaradi povzročitve materialne škode, ki jo je Ljubljanski sejem vložil prejšnji teden, predvidoma odgovorilo že v kratkem.
Sanacija Nafte Lendava
17. 08. 1998 13.57
Uprava Nafte Lendava se je ob zadnjih zapletih, pri katerih sta, kot navajajo člani uprave, njena lastnika spremenila stališča o konceptu celovite sanacije in razvoja rafinerije, odločila izdelati sanacijski program. Ta naj bi vseboval podlage za izdelavo nove strategije razvoja, Nafta Lendava pa pripravlja tudi izhodiščne teze novega zakona o sanaciji družbe. V Nafti še vedno vztrajajo, da bi bilo od septembra naprej rafinerijo smiselno za nekaj časa znova zagnati, potem pa jo ob razrešitvi vseh socialnih problemov postopoma zapirati. Nafta Lendava se zaveda svoje vloge, ki jo ima v občini Lendava in Pomurju na področju zagotavljanja socialne varnosti in razvoja, zato se je na pobudo zaposlenih in sindikata ter lokalne skupnosti njena uprava pristopila k izdelavi sanacijskega programa. Omenjeni dokumenti naj bi bili predstavljeni konec avgusta na posebni delavnici, na katero bodo povabljeni poslanci državnega zbora iz Pomurja, predstavniki sindikata in Petrola ter političnih strank, lokalnih skupnosti, zaposlenih in sindikata. V Nafti Lendava menijo, da bi bilo od septembra naprej smiselno rafinerijo znova zagnati. Tudi ekonomski izračuni naj bi namreč kazali, trdijo v omenjeni družbi, da bi bilo pod določenimi pogoji mogoče doseči pozitiven poslovni izid.
Poletna univerza v Bovcu
17. 08. 1998 13.36
Tudi letos so Univerze iz Celovca, Trsta, Vidma, Maribora in Ljubljane pripravile Poletno univerzo v Bovcu, ki poteka od 16. do 30. avgusta v hotelu Alp v Bovcu, so sporočili iz mariborske univerze. Letošnje poletne univerze se je udeležilo 48 študentov, mladih raziskovalcev in profesorjev iz vseh sodelujočih univerz. Geslo prireditve, ki jo vodi prof. dr. Andreas Moritsch iz Univerze v Celovcu, je Evropa v regijah. Osnovni namen srečanja je približati in pripraviti študente za evropske integracije in transnacionalno sodelovanje. Zato poteka Poletna univerza v Bovcu, ker ta kraj leži ob tromeji, kjer se stika slovanski, romanski in germanski svet - v središču Evrope, toda vseeno na skrajni meji treh držav. V okviru Poletne univerze tudi letos v dopoldnevih potekajo jezikovni tečaji nemščine, italijanščine, furlanščine in slovenščine, popoldne pa seminarji. Letošnja tema je ''Mi in naši sosedje''. Udeleženci bodo pripravili gradivo za čitanko Alpe Jadran, ki bo izšla v jezikih sodelujočih univerz.
Še en udarec trgovini z mamili
17. 08. 1998 13.32
Carinikom in policistom na mejnem prehodu Karavanke-Hrušica je prejšnji teden uspelo zadati še en udarec trgovini z mamili. V sredo, 12. avgusta, so namreč v tovornjaku z albansko registracijo odkrili 950 kilogramov prvovrstne marihuane namenjene na Zahod. O podrobnostih odkritja doslej največje količine zasežene marihuane v Sloveniji so predstavniki Uprave javne varnosti Kranj in carinske uprave spregovorili na današnji novinarski konferenci. Marihuana, ki so jo cariniki odkrili v praznem polpriklopniku z albansko registracijo, bi na prostem trgu po besedah vodje referata za mamila pri kriminalistični službi MNZ Pirkoviča dosegla vrednost 950 milijonov tolarjev, v grosistični prodaji pa 280 milijonov tolarjev.
Slika je našla svoje mesto
17. 08. 1998 13.16
Družina dveh žrtev holokavsta in inštitut za umetnost iz Chicaga sta se sporazumela o delitvi lastništva dragocene slike. S tem se je končalo petdestletno prizadevanje družine, da bi ji vrnili sliko. Družina Goodmanovih, ki so potomci Friedricha in Louise Gutmann, bo delila lastništvo slike Edgarja Degasa, naslovljeno Pokrajina z dimnikom, s farmacevtskim milijonarjem Danielom C. Searlom. Vrednost slike ocenjujejo na 1,1 milijona dolarjev. Družina Gutmann, ki je bila lastnica slike pred drugo svetovno vojno, trdi, da so sliko iz skladišča v Parizu ukradli nacisti. Louise in Friedrich Gutmann sta umrla leta 1940 v koncentacijskem taborišču. Po vojni se je slika znašla v rokah Searla, ki jo je leta 1987 v New Yorku kupil od trgovca z umetninami. Pravdanje se je začelo potem, ko je Simon Goodman leta 1995 v knjigi Degasovih del zasledil zapis o omenjeni sliki.
Balonarja Fosseta našli po četrem neuspelem poskusu poleta z balonom okoli sveta
17. 08. 1998 09.44
Ameriškemu balonarju Stevu Fossetu se je ponesrečil že četrti poskus v treh letih, tokrat prvi po južni polobli, da bi v enem zamahu z balonom obletel svet. 54-letnemu milijonarju iz Chicaga je deveti dan poleta načrte tokrat preprečila nevihta nad Novo Kaledonijo vzhodno od Avstralije.
Opica napadla motoristko
17. 08. 1998 07.51
Petnajstkilogramska opica, ki je pobegnila z nekega posestva, je v četrti španskega mesta Ceuta na severu Maroka napadla mlado motoristko in jo lažje ranila, je sporočila žandermerija. Potem, ko se je žrtev pritožila oblastem, je žandermarija začela iskati opico in jo s pomočjo veterinarjev, ki so ji vzbrizgali pomirjevala, tudi ujela. Z opico zaščitene vrste je lastnik posestva preganjal vsiljivce.
Na turkmenistansko hišo padel meteorit
17. 08. 1998 07.50
Meteorit, že drugi, ki je to poletje priletel na Turkmenistan, je 23. julija predrl streho hiše in izzval vraževerje med vaščani, poroča ruska agencija Itar-Taas, sklicujoč se na Turkmenistanski nacionalni meteorološki odbor. Približno kilogramski temnosiv meteorit premera devet centimetrov je padel na hišo Redželova Kazaka v pokrajini Tašauz na severu države. Eden od otrok je na podstrešju našel razbeljeno kroglico rožnate barve. Da ne bi zažgala hiše, jo je fantek takoj vrgel v lužo. Ob stiku z vodo se je ''kamen'' takoj razbil na tri koščke. Vraževerni in prepričani, da je kamen božanskega izvora, so dogodek vaščani šele čez deset dni prijavili pokrajinskim oblastem. Na 120 kilometrov oddaljeno polje je 20. junija padel 820-kilogramski meteorit, ki je za las zgrešil turkmensko družino med obiranjem bombaža. Preiskava tega prvega meteorita v moskovskem znanstvenem inštitutu je pokazala, da je bil star štiri milijarde let.
Po Jadranu straši tropska zelena alga
17. 08. 1998 07.49
Tropska zelena alga Caulerpa taxifolia se od leta 1984 širi po Sredozemlju, kamor so jo najverjetneje po naključju zanesli med čiščenjem tropskega akvarija Oceanografskega inštituta v Monaku. Doslej so jo odkrili na več kot 75 krajih v Franciji, Italiji, Španiji in na Hrvaškem, piše v poročilu, objavljenem v reviji Okolje. Caulerpa taxifolia skrbi okoljevarstvenike in strokovnjake, ki proučujejo ravnovesje v Jadranu. Algo so v hrvaškem Jadranu izsledili na treh krajih - v Starogradskem zalivu pri otoku Hvaru in pri Malinski na Krku leta 1994 ter leta 1996 v Barbatskem kanalu med otokom Rabom in otočkom Dolina. Algo so strokovnjaki večkrat uničevali in jo popolnoma iztrebili iz Barbatskega kanala.
Razstava o ribištvu v Tržaškem zalivu
14. 08. 1998 13.21
V Prosvetnem domu na Opčinah pri Trstu so sinoči odprli razstavo z naslovom Ribištvo skozi stoletja v Tržaškem zalivu. Razstava, ki bo odprta do 20. septembra, poteka v okviru tradicionalne prireditve Tabor 98, ki jo vsako leto prireja istoimensko društvo na Opčinah. Na razstavi sta spregovorila predsednik slovenskega Jadralnega kluba Čupa iz Sesljana Marino Košuta ter avtor razstave kapitan Bruno Volpi Lisjak, avtor uspešne knjige Slovensko pomorsko ribištvo skozi stoletja od Trsta do Timave, ki je izšla leta 1995 pri založbi Mladika v Trstu.
Varnostni svet ostro kritiziral talibane
14. 08. 1998 08.54
Varnostni svet OZN je v četrtek ostro kritiziral talibane zaradi neupoštevanja pozivov k prenehanju sovražnosti in ofenzive na severu Afganistana. Izjava, ki jo je po seji prebral predsedujoči VS Danilo Türk je vsebovala tudi ostro opozorilo talibanom zaradi zajetja generalnega iranskega generalnega konzula v mestu Mazar e Sharif, konzularnega osebja in dopisnika iranske tiskovne agencije IRNA, ter zahtevo po njihovi takojšnji izpustitvi.