sinhronizacija
Maša in medved na ledu - razkošna ledena pravljica prvič v Sloveniji
21. 02. 2017 06.30
Maša in medved na ledu že ta konec tedna, 24. in 25. februarja 2017, v dvorani Stožice: predstavljamo zanimive in pomembne podatke o tem licenčnem spektaklu.
Rok in Kataya posodila glas novi Disneyjevi uspešnici Vaiana
20. 10. 2016 17.30
Po filmskem hitu Ledeno kraljestvo, prihaja nov Disneyjev favorit za rekorde ... Vaiana. Glas je enemu od likov posodil tudi ameriški zvezdnik in največji hollywoodski zaslužkar The Rock, pri nas pa mu je glas posodil Rok Kunaver iz Usodnega vina. Družbo za mikrofonom pa mu dela Kataya.
'Posoditi glas risanemu liku je prav posebna izkušnja'
13. 07. 2016 20.22
Risanim junakom iz zadnjega dela filma Ledena doba - veliki trk so svoje glasove posodili številni znani Slovenci, med drugim: Jan Bučar, Kataya in Jernej Kuntner, ki je sedel tudi na režijskem stolčku.
'Ko imaš neko potrditev, je hkrati to tudi tvoja dolžnost, da moraš biti vedno dober'
09. 06. 2016 08.47
27-letni igralec Jure Kopušar, ki ga gledalci priljubljene serije Usodno vino poznajo po vlogi Vasje, ima trenutno nov gledališki projekt. V intervjuju nam je razkril, kaj je poleg gledališča še njegova velika strast.
AVDIO: Alex Volasko razkril svojo tetovažo
15. 05. 2015 06.30
Slovenski glasbenik in eden mlajših letošnjih slovenskih evrovizijskih žirantov, Alex Volasko, je šel tik pred ustvarjanjem pesmi ‘Tatu’ do mojstra tetoviranja, zdaj pa je skupaj singlom predstavil še svojo trajno poslikavo.
FOTO: Cook: iPhone 6 predstavlja največji napredek v zgodovini Applovih pametnih mobilnih telefonov
09. 09. 2014 20.27
Glavni izvršni direktor Appla Tim Cook je na predstavitvi letošnjih novosti v Applovi ponudbi poudaril, da novi Iphone predstavlja največji napredek v zgodovini njihovih pametnih mobilnih telefonov.
Jurij Souček: Na stara leta me imajo ljudje radi, ker ne grizem več!
14. 04. 2014 07.41
Jurij Souček je nedavno dopolnil častitljivih 85 let, zase pravi da je gledališčnik, nanizal je okoli 150 gledaliških ter preko 500 radijskih vlog, večina pa si ga je zapomnila kot glas številnih risanih junakov, s pujsoma Pipijem in Melkijadom na čelu. Prisluhnite, kaj vse nam je zaupal v intervjuju!
VIDEO: Smrkci zopet taki, kot jih poznamo
17. 02. 2014 20.29
Risanke o Smrkcih še zdaleč niso stvar preteklosti. Na naši televiziji si namreč lahko vsako soboto in nedeljo zjutraj ogledate še nikoli videne dele, pred sinhronizacijski mikrofon pa so se vrnili originalni glasovi, ki se jih mnogi spominjajo izpred četrt stoletja.
Po novem tudi sinhronizira
25. 11. 2013 13.21
Glas pevca Damirja Kovačića boste lahko po novem letu zasledili tudi na našem kanalu OTO. Mladenič je namreč sprejel ponujeni izziv in pri Josipu Mianiu - Pipiju že pridno trenira, da bo njegov glas čim bolj avtentično zvenel ob likih na malih ekranih.
Mikijeva čarovnija bo nepozabno darilo
21. 12. 2012 09.24
Med 18. in 20. januarjem bodo v Stožice prvič prišli čarobni Disneyjevi junaki. V navdušujoči zasedbi se bodo slavni Miki Miška, Racman Jaka, Pepelka in drugi pridružili profesionalnemu čarodeju v živi predstavi, ki bo navdušila in razveselila otroke ter družine vseh starosti.
Astrologinja: V sredo se bo sesulo medmrežje, shranite podatke
11. 12. 2012 19.56
Neka avstralska astrologinja je opozorila, da bo v sredo prišlo do pravega kaosa na medmrežju, zato je ljudem naročila, naj dan prej na zunanje diske prenesejo vse pomembnejše podatke. Strah je bil očitno odveč.
Nova risanka, ki jo že vsi poznamo: Čebelica Maja!
28. 11. 2012 16.19
Zgodbo o mali nadobudni čebelici Maji poznamo vsi. Zaznamovala je generacije otrok in letos obeležila svojo 100-letnico. 15. decembra prihaja v sinhronizirani obliki na POP OTO.
FOTO: Ledena doba navdušila slovenske estradnike
05. 07. 2012 07.13
Na slovenska filmska platna je prišel težko pričakovan četrti del filma Ledena doba. Na premieri smo opazili kar nekaj znanih Slovencev, med katerimi je bila tudi Jadranka Juras, ki nam je zaupala, da je navdušena nad likom veveričke.
Izmed 1350 deklet našli Mio
05. 03. 2012 14.30
Znana je zmagovalka natečaja Mia išče svoj glas. Na natečaj se je prijavilo 1350 deklet, organizatorji pa so se odločili, da bo mali Mii iz risane serije Mia in jaz glas posodila Sanja Zalar iz Ljubljane.
VIDEO in FOTO: Katera finalistka bo izbrana za Mio?
29. 02. 2012 14.44
V okviru natečaja Mia išče svoj glas so se v snemalnem studiu preizkusile finalistke. Vseh deset kandidatk se je odrezalo nad pričakovanji in organizatorje natečaja postavilo pred zelo težko odločitev, saj je Mia namreč lahko samo ena izmed deklet.
VIDEO: Slovenska Katy Perry navdušuje
13. 02. 2012 06.30
Čeprav sta Katy Perry in Kataya uveljavljeni pevki, imata poleg glasbe še nekaj skupnega, in sicer sta obe posodili svoj glas prikupni Smrketi v filmu Smrkci 3D, ki je obnorel vse generacije.
FOTO in VIDEO: Kdo je simpatična slovenska Smrketa?
18. 08. 2011 07.59
No, pa smo jo dočakali. Govorimo namreč o težko pričakovani premieri filma Smrkci v 3D-tehniki. V vlogi Smrkete se je preizkusila pevka Kataya, Ata Smrk pa ni nihče drug kot Janez Hočevar - Rifle.
VIDEO: V Nemčiji sinhronizirajo tudi pornofilme
21. 02. 2011 19.21
Če se pri nas sinhronizacija uporablja predvsem pri risanih filmih, pa ponekod v Evropi sinhronizirajo skorajda vse, kar je posneto v tujem jeziku – celo vzdihe v pornofilmih!
21. LIFFE: Srbski anime in Colinova morska deklica
20. 11. 2010 18.22
Po zgledu kultnega Duha v školjki je Aleksa Gajić ustvaril vrhunsko animirano futuristično pustolovščino Technotise – Edit in jaz. Ribič Colin Farrell pa v mrežo ujame pravcato morsko deklico.
Boj za prevlado med brskalniki
04. 11. 2010 06.00
Imamo peterico 'velikih', ki se vsak po svoje borijo na svetovnem brskalniškem trgu. Odstotki tržnega deleža niso enakomerno razporejeni, vendar se stvari lahko dokaj hitro spremenijo.
Prvi ukrepi za pomoč po poplavah v petek
06. 10. 2010 13.28
Odbor DZ za okolje je sprejel številne sklepe o poplavni varnosti. Vladi med drugim predlaga, da zagotovi več sredstev za optimizacijo ukrepov izboljšanja poplavne varnosti.
Prihaja novi pametni telefon 'The Torch'
04. 08. 2010 11.45
V ZDA bodo 12. avgusta na prodajne police prišli novi pametni telefoni BlackBerry z imenom the Torch, ki naj bi utišali kritike. Ti družbi očitajo, da ni v koraku s konkurenco.
Hrvaški predsednik posodil glas za sinhronizacijo risanke
29. 06. 2010 19.14
Hrvaški predsednik Ivo Josipović je posodil svoj glas za hrvaško sinhronizacijo tretjega dela risanke Svet igrač. Izgovoril bo sicer le en stavek.
VIDEO: Jurij in Lado našla skupni jezik
08. 01. 2010 15.03
Lado Bizovičar in Jurij Zrnec sta se podala v prav posebno pustolovščino. V nekem trenutku je sicer vse kazalo, da se ne bosta sporazumela, a sta naposled le ugotovila, da govorita isti jezik.
Ledena doba sredi poletja
02. 07. 2009 08.47
Sinoči smo si premierno ogledali tretji del animiranega filma Ledena doba. Premiero si je ogledalo precej znanih obrazov z domače estrade, seveda pa so se je udeležili tudi glavni krivci za slovensko sinhronizacijo.
VIDEO: Titanik po domače
17. 04. 2009 15.22
Vas zanima, kako bi zvenel izsek iz filma Titanik v slovenskem jeziku? Eden najbolj zgovornih radijskih voditeljev Denis Avdič je Leonardu DiCapriu posodil pristno cerkniško narečje!
Bond v slovenščini
12. 04. 2007 20.21
Najbolj znani hollywoodski igralci naj bi kmalu začeli govoriti slovensko, vsaj v filmih. V to jih bo prepričala kar naša država.
Lepi Dasa nor na Želve
22. 03. 2007 13.26
Lepi Dasa je eden od sodelujočih pri sinhronizaciji risanke Teenage Mutant Ninja Turtles.
Lynchev imperij čudes
07. 09. 2006 16.39
Režiser David Lynch, dobitnik zlatega leva za življenjsko delo, je v Benetkah predstavil novi film <i>Inland Empire</i>.
Pametna telefona Nokia 6680 in 6681
16. 02. 2005 00.00
Nokia je na srečanju 3GSM World Congress predstavila nova slikovna pametna telefona 6681 in 6680, ki podpirata tehnologijo 3G.