angleško
Ime MVP šele po letu 2005
20. 09. 2001 00.00
Mednarodna vesoljska postaja (MVP) še vrsto let ne bo imela imena.
Venus zmagala v sestrskem finalu
09. 09. 2001 00.00
V ženskem finalu odprtega prvenstva ZDA je Venus Williams premagala sestro Sereno. Med moškimi se bosta v finalu spopadla Američan Pete Sampras in Avstralec Lleyton Hewitt.
Gusarska ladja na Karibskem dnu
08. 07. 2001 00.00
Člani nemške odprave so na dnu Karibskega morja odkrili angleško piratsko ladjo iz 17. stoletja, je sporočil vodja odprave Klaus Keppler in dodal, da obstaja 98-odstotna možnost, da gre za ladjo pirata Henryja Morgana. "Našli smo pokrov lonca, izdelanega med leti 1650 in 1670 v Angliji," je povedal Keppler. Skupina dvanajstih ljudi, med katerimi so potapljači, znanstveniki in snemalec, bo nadaljevala z iskanjem dokazov, da je bil na ladji prisoten Henry Morgan. Omenjena odprava je po večletnih pripravah junija odkrila ladjo "Jamajški trgovec", ki se je potopila konec 17. stoletja v bližini Haitija. Henry Morgan (1635-1688) je bil znan angleški pirat, ki je ob podpori Anglije v Karibskem morju ropal španske ladje.
Umrl pisatelj Mordecai Richler
05. 07. 2001 00.00
V 70. letu starosti je za posledicami raka v ponedeljek umrl eden najbolj znanih sodobnih kanadskih pisateljev Mordecai Richler, je sporočila njegova založniška hiša Knopf Canada. Richler je bil znan po svojih opisih judovske skupnosti v Montrealu.
Villeneuve odprl svoj lokal
06. 06. 2001 00.00
Edinega kanadskega dirkača v formuli 1 Jacquesa Villeneuva so pred nastopom na nedeljski domači dirki za VN Kanade v Montrealu razjezili jezikovni puristi, ki so se obregnili ob njegov nedavno odprti lokal v Quebecu. Večinsko francosko govoreče prebivalce moti angleško ime Newtown, ki je prevod njegovega francoskega priimka.
Nizka kazen za Albanijo
01. 05. 2001 00.00
Disciplinska komisija Mednarodne nogometne zveze (FIFA) je kaznovala albansko nogometno zvezo le s 5.000 švicarskimi franki kazni zaradi številnih manjših incidentov na kvalifikacijski tekmi za svetovno prvenstvo 2002, ki jo je Albanija v Tirani odigrala proti Angliji in izgubila z 1:3.
Izstrelili Endeavour
20. 04. 2001 00.00
V Kennedyjevem vesoljskem centru (KSC) na Floridi so sinoči ob 20.40 in 45 sekund po srednjeevropskem času izstrelili ameriški vesoljski raketoplan Endeavour, ob 20.42 in 50 sekund po srednjeevropskem času pa sta se od njega ločili startni raketi na trdno gorivo. V raketoplanu, ki nadaljuje polet proti orbiti okoli Zemlje, je sedemčlanska mednarodna posadka vesoljcev iz ZDA, Kanade, Italije in Rusije, ki bodo obiskali Mednarodno vesoljsko postajo (MVP) in na njej montirali kanadsko mehanično roko.
Sojuz prestavili na Zvezdo
19. 04. 2001 00.00
V Centru za upravljanje poletov (CUP) v Koroljovu pri Moskvi so sporočili, da so rusko transportno in reševalno vesoljsko ladjo Sojuz TM-31 z modula Zarja včeraj prestavili na modul Zvezda. Prestavitev Sojuza TM-31 je bila potrebna zaradi prihoda ameriškega vesoljskega raketoplana Endeavour, ki ga nameravajo izstreliti jutri. Raketoplan se bo v soboto združil z MVP. Po prihodu Endeavourja nameravajo na spodnji del modula Unity, ki je poleg Zarje, začasno pritrditi tovorni modul Raffaello. Bližina ruske ladje bi pritrditev domnevno motila.
Japonska princesa je noseča
16. 04. 2001 00.00
Predstavniki japonskega cesarskega dvora so danes sporočili, da je princesa Masako noseča. V kratkem sporočilu za javnost so z dvora sporočili, da princesa "kaže znake nosečnosti", o podrobnostih pa niso želeli govoriti.
Sojenje končano brez razsodbe
09. 04. 2001 00.00
Sojenje nogometašema Leeds Uniteda Lee Bowyerju in Jonathanu Woodgateu, ki sta bila obtožena fizičnega napada na azijskega študenta, se je po devetih tednih končalo. Ker pa porota po tridnevnem in 21-urnem posvetovanju ni prišla do razsodbe, jo je sodnik David Poole razpustil. Poole je dejal, da pričakuje ponovitev sojenja, ki je že zdaj stalo devet milijonov dolarjev.
Iztirjenje Mira približno 10. marca
02. 03. 2001 00.00
V Centru za upravljanje poletov (CUP) v Koroljovu pri Moskvi so sporočili, da bodo rusko orbitalno znanstveno postajo Mir po zadnjih izračunih iztirili približno 10. marca. Mir obkroža Zemljo na višini 267 kilometrov, ko pa bo od 17 do 27 kilometrov nižje, se bo začel dvodnevni postopek iztirjanja največjega umetnega satelita v zgodovini človeštva. Hitrejše padanje Mira je povzročila povečana aktivnost na Soncu. Doslej je veljalo, da bodo Mir iztirili med 13. in 15. marcem.
Prost in Minardi predstavila dirkalnika
28. 02. 2001 00.00
Moštvi formule 1 Prost in Minardi sta le štiri dni pred prvo letošnjo dirko v avstralskem Melbournu predstavili svoja dikalnika za leto 2001. Minardi, ki ga je nedavno kupil avstralski letalski mogotec Paul Stoddard, je bolid za novo sezono predstavil pred mestno hišo v Melbournu, v ekipi nekdanjega svetovnega praka Alaina Prosta pa so bili skromnejši in so predstavitev opravili kar na dirkališču, kjer se bo 4. marca začela nova sezona SP formule 1.
Calaijske meščane bodo restavrirali
25. 02. 2001 00.00
Eno od glavnih del francoskega kiparja Augusta Rodina Calaijski meščani bodo iz Calaisa s tovornjakom prepeljali v Rim, kjer bodo umetnino restavrirali. V italijanski prestolnici bo sicer spomladi potekala tudi razstava o Rodinu.
Unilever prodal Bestfoods Baking
21. 02. 2001 00.00
Angleško-nizozemska družba Unilever je v ponedeljek sporočila, da se je dogovorila za prodajo Bestfoods Baking kanadskemu podjetju George Weston. Za napovedano prodajo naj bi družba v gotovini iztržila 1,765 mlrd ameriških dolarjev. Družba Bestfoods Baking spada med eno največjih ameriških proizvajalcev piškotov in drugih pekovskih izdelkov, zaposluje okoli 12.000 ljudi in je v letu 2000 imelo 1,8 mlrd ameriških dolarjev prihodkov.
Poharjeva prevzela vodstvo
18. 02. 2001 00.00
Andrej in Maja Pohar sta osvojila drugo mesto med mešanimi dvojicami na 14. mednarodnem prvenstvu Španije v Granadi, s katerim sta ponovno prevzela vodstvo v skupnem seštevku evropske serije v badmintonu. V finalu sta izgubila z angleško dvojico Jeffrey-Rayappan z 12:15 in 7:15.
Galatasaray in Manchester pred četrtfinalom
15. 02. 2001 00.00
Nogometaši v ligi prvakov so sinoči odigrali tekme tretjega kroga drugega dela tekmovanja v skupinah A in B. Najpomembnejši je bil uspeh carigrajskega Galatasaraya, ki je v skupini B ugnal španski Deportivo iz La Corune z 1:0 in se zelo približal uvrstitvi v četrtfinale. AC Milan in Paris St. Germain sta se razšla brez zmagovalca 1:1. V skupini A pa je prvo zmago dosegel avstrijski Sturm iz Gradca, ki je z 2:0 odpravil atenski Panathinaikos. Avstrijci so na ta način obdržali minimalne možnosti za napredovanje. V drugi tekmi skupine A sta se FC Valencia in Manchester United razšla brez zadetkov - 0:0.
Ljudje imamo manj genov
11. 02. 2001 00.00
Prve analize o dekodiranju človeške dedne zasnove so pokazale, da ima človek veliko manj genov, kot so doslej domnevali. Dve organizaciji sta hkrati predstavili rezultate raziskav človeškega genoma: javna ustanova angleško-ameriški Human Genome Project (HGP) in privatna družba Celera Genomics Corporation. Obe ekipi sta delali neodvisno, 
Schumacher ogroža tekmece
04. 02. 2001 00.00
Mesec dni pred začetkom nove sezone svetovnega prvenstva formule 1 je svetovni prvak Michael Schumacher svojim tekmecem pokazal, da je najresnejši kandidat za ponovitev uspeha. Schumacher je z novim Ferrarijevim dirkalnikom na testni stezi italijanske tovarne v Fioranu ob koncu tedna nenehno izboljševal svoje čase, nazadnje pa dosegel še rekord, saj je kot prvi trikilometrsko stezo prevozil v manj kot 59 sekundah.
Corus bo odpuščal delavce
02. 02. 2001 00.00
Angleško-nizozemska železarska družba Corus je v četrtek napovedala, da bo v skladu s programom prestrukturiranja v naslednjih dveh letih zaprla nekatere tovarne in odpustila 6050 delavcev oz. skoraj petino zaposlenih, ob tem pa za 20 odstotkov zmanjšala proizvodnjo. Tako naj bi do konca leta 2003 prihranili 180 milijonov funtov letno. Po besedah predsednika uprave Briana Moffa bo z omenjenim ukrepom družba bistveno izboljšala svojo konkurenčnost ter zagotovila prihodnost svojim zaposlenim, kupcem in delničarjem. Program prestrukturiranja predvideva, da se bo proizvodnja v Veliki Britaniji zmanjšala za tri tone letno. Sicer pa vodilni v podjetju menijo, da je nastali položaj posledica visokega tečaja funta in slabših pogojev menjave, poleg tega pa so izgubili nekatere tradicionalne trge. Položaj v podjetju, ki je leta 1999 nastalo z združitvijo British Steela in nizozemske družbe Royal Hoogovens NV, je lani dodatno zapletel nenaden odstop dveh članov uprave.
Predstavitev novega dirkalnika
27. 01. 2001 00.00
Angleško-nemško moštvo formule ena Williams BMW, lani tretji v razvrstitvi proizvajalcev, je v Silverstone prestavilo nov bolid FW 23 in voznika za prihajajočo sezono, Nemca Ralfa Schumacherja in Kolumbijca Juana Pabla Montoyo. Kot je povedal ustanovitelj moštva Sir Frank Williams, si lahko od novega dirkalnika obeta približno podobno dosežke kot v pretekli se zoni.
Pogodba za 33 milijonov dolarjev
25. 01. 2001 00.00
Angleško nogometno moštvo Chelsea je sklenilo drugo največjo sponzorsko pogodbo v zgodovini britanskega nogometa. V naslednji sezoni bodo nogometaši londonskega kluba na dresih nosili napise dubajskega letalskega prevoznika Emirates airlines. Dubajsko podjetje je za triletno sponzorsko pogodbo odštelo 33 milijonov dolarjev.
Eriksson nasedel
16. 01. 2001 00.00
Na angleški radijski postaji Century FM so si privoščili svojevrstno šalo. Napovedovalec, ki na njem vodi posebno oddajo, je v Italijo poklical novega selektorja angleške reprezentance Svena-Gorana Erikssona in se mu predstavil kot nekdanji selektor Kevin Keagan. Šved je Keaganovem dvojniku nasedel in se z njim normalno pogovarjal o stvareh v zvezi z najboljšo angleško selekcijo.
Eriksson odstopil
09. 01. 2001 00.00
Zaradi poraza v zadnjem krogu italijanskega prvenstva proti Napoliju (1:2) je odstopil trener aktualnega italijanskega prvaka Lazia, Sven-Goran Eriksson. Šved, ki ni zadovoljen s predstavami svojega moštva, se bo zdaj posvetil delu z angleško reprezentanco. Njegov naslednik zaenkrat še ni znan, kot največji kandidat pa se omenja legendarni vratar in tudi nekdanji trener italijanske reprezentance Dino Zoff.
Web-to-WAP-to-Voice servis
01. 12. 2000 00.00
Angleško podjetje Waperture, ki se ukvarja z raziskovanjem brezžičnega prenosa podatkov je predstavilo prvi "Web-to-WAP-to-Voice" servis za dostop do Internet vsebin prek običajnih in prenosnih telefonov s podporo za WAP. Telefonski servis po imenu BrowseByPhone ne sicer ne ponuja surfanja po pravih HTML straneh, temveč po posebej v ta namen pripravljenih vsebinah, ki jih bo lahko uporabnik izbiral po želji. Ideja je sicer odlična, toda najbrž je za WAP vseeno prepozno, kajti to storitev uporablja le okrog dva odstotka lastnikov prenosnih telefonov.
Erikkson bi sedel na obeh stolčkih
02. 11. 2000 00.00
Novi angleški nogometni selektor in trener italijanskega Lazia Sven Goran Erikkson je izrazil upanje, da bi v sezoni 2000/01 opravljal obe funkciji. Vodstvo italijanskega moštva je že odločno zavrnilo to možnost in od 52-letnega švedskega nogometnega strokovnjaka strogo zahteva izpolnjevanje vseh pogodbenih obveznosti, medtem ko je Erikkson prepričan, da bi brez večjih težav lahko istočasno sedel na obeh stolčkih.
Erikkson prevzel angleško nogometno reprezentanco
31. 10. 2000 00.00
Švedski nogometni strokovnjak Sven Goran Erikkson je podpisal petletno pogodbo z angleško nogometno zvezo in tako postal prvi tuji selektor na klopi angleške nogometne reprezentance. Švedski trener bo na novem delovnem mestu nastopil šele julija prihodnje leto, ko mu poteče veljavna pogodba z aktualnim italijanskim prvakom Laziom iz Rima.
Državni rekord Leskovarja
26. 10. 2000 00.00
V Manchestru poteka svetovno kolesarsko prvenstvo na dirkališču, na katerem nastopa tudi slovenski predstavnik Matjaž Leskovar. V vožnji na kilometer je z novim državnim rekordom 1:05,094 zasedel 12. mesto.
Prvo "cyber" mesto
09. 10. 2000 00.00
Angleško mesto Kingston-upon-Hull je predstavilo načrte, po katerih bo postalo prvo svetovno digitalno mesto, ki bo svojim prebivalcem ponudilo številne interaktivne storitve. Mestni svet se je odločil vsem meščanom omogočiti dostop do digitalnega omrežja mesta, s pomočjo katerega bodo lahko dostopali do uporabnih podatkov ne samo preko osebnih računalnikov, temveč s pomočjo številnih drugih naprav.
Umrl jazz komponist Carl Sigman
07. 10. 2000 00.00
V 91. letu starosti je umrl ameriški jazz komponist in tekstopisec Carl Sigman, katerega pesem Pennsylvania 6-5000 sodi med najbolj znane klasike jazz glasbe. Sigman je po poročanju medijev umrl že 26. septembra v Manhassetu v ameriški zvezni državi New York. Sigman, ki je študiral pravo, je za svojo veliko uspešnico uporabil telefonsko številko hotela v Pennsylvaniji, v katerem so pogosto nastopali Dorsey Brothers, Benny Goodman in Artie Shaw. Legendarni hotel, nekdanje zbirališče velikih imen jazza, je svojo legendarno številko ohranil vse do danes. Sigman je pisal glasbo in besedila za številne glasbenike, med drugim je napisal tudi pesem All Too Soon Duka Ellingtona. Za pesem What Now My Love, ki je nastala sicer v Franciji, je napisal angleško besedilo, kasneje pa so prepevali Herb Alpert in njegov Tijuana Brass Bad, Sonny in Cher ter Mitch Ryder. Eno njegovih zadnjih del z naslovom Enjoy Yourself je uporabil Woody Allen v svojem filmu Everybody Says I Love You.
Sun ustavil hajko na pedofile
05. 08. 2000 09.13
Pod pritiskom policije, vlade in skupin za človekove pravice je britanski tabloid The News of the World danes ustavil kampanjo razkrinkanja pedofilov. Dvotedensko kampanjo je ustavil predvsem zaradi naraščajočih napadov članov samoorganiziranih skupin za varstvo in zaščito na pedofile, čigar fotografije z imeni in naslovi je ta tednik Suna doslej objavil. Skupina je poleg prestopnikov obračunala tudi z nedolžnimi ljudmi. Tako je včeraj pred hišo Angleža, ki so ga zmotno prepoznali za pedofila, razgrajalo 150 ljudi. Med triurnim izgredom je podivjana množica zažgala stol in ranila policaja iz Portsmoutha.