britanski
Orwell je ovajal svoje komunistične kolege
07. 07. 1998 11.53
George Orwell - avtor, ki je svet opozoril pred Velikim bratom in policijo, ki bere misli - je kot vladni informator oddelek za protikomunistično propagando v britanskem zunanjem ministrstvu oskrbel s seznamom ''neizjasnjenih'' komunistov. Seznam, na katerem je več znanih literarnih in političnih osebnosti, kot so Charlie Chaplin, Bernard Shaw in Stephen Spender, bodo prvič objavili ta teden, in sicer kot del nove izdaje Orwellovih del v 20 knjigah. Kot je nedavno poročal britanski časnik Daily Telegraph, je na seznamu več kot 130 imen znanih in neznanih ljudi, zapisanih po abecednem vrstnem redu, dodane pa so tudi Orwellove pripombe, v katerih ocenjuje slabost posamezne osebnosti. Imen kakih 30 ljudi, ki so še živi in so na seznamu, ne bodo objavili. Da je bil Orwell vladni informator, se je izvedelo že pred dvema letoma, ko so oblasti omogočile dostop do arhivov iz časa Državnega arhiva v Kewju. In kaj je Orwell zapisal o Shawu? ''Ni zaupanja vreden, saj je ''zanesljivo proruski, v vseh glavnih vprašanjih.''
Začetek dela opazovalne misije na Kosovu
06. 07. 1998 11.51
Skupina mednarodnih opazovalcev je danes začela svojo misijo na Kosovu. Deset v Beogradu akreditiranih diplomatov bo na Kosovu obiskalo več krajev, kjer so potekali in še potekajo boji med srbskimi silami in Osvobodilno vojsko Kosova (OVK).
Čez dan učitelj verouka, zvečer slačifant
05. 07. 1998 09.31
Britanski profesor verouka Robert Fraser (46) je dal odpoved potem, ko je eden od njegovih nekdanjih učencev odkril, da si je v prostem času denar služil kot slačifant v raznih barih in klubih. Fraser, sicer oče treh otrok, je priznal, da je v zadnjih 18 mesecih živel dvojno življenje - čez dan je poučeval verouk, zvečer pa se je slačil pred občinstvom. V svojih ''burnih'' nočeh je zaslužil tudi do 1000 funtov na teden. Vse je šlo kot po maslu, dokler ga ni nekega večera v pivnici v Bournemouthu na južni obali Anglije odkril njegov nekdanji učenec, ki je odkritje nemudoma prijavil šoli, kjer je bil zaposlen Fraser. Sicer Fraser ni več učitelj, toda svojo nočno službo je kljub temu obdržal. Njegovi delodajalci so namreč z njim več kot zadovoljni. Njegov uspeh je slikovito opisal njegov agent Dave Woodbury: ''Kljub temu, da je najstarejši med našimi slačifanti, je pravi ekshibicionist, poleg tega pa je tudi v dobri telesni kondiciji. Sploh se ne obotavlja iti ''do nazga''.
Christie s pravico do malega bogastva
04. 07. 1998 12.43
Britanski šprinter Linford Christie je na londonskem visokem sodišču za civilne zadeve, najvišji civilnopravni ustanovi na Otoku, dobil tožbo proti novinarju in knjižnemu avtorju Johnu McVicaru.
Nekdanja diktatorjeva soproga natakarica
03. 07. 1998 07.55
Soproga nekdanjega ugandskega diktatorja Idija Amina dela kot natakarica v eni od londonskih četrti, je odkril britanski časnik Times. Peta žena nekdanjega diktatorja 43-letna Sarah Amin po pisanju Timesa streže v restavraciji Krišna v četrti West Hem v vzhodnem Londonu, daleč od bajnega življenja, ki ga je bila vajena med Aminovo vladavino. Zdaj s hčerkama živi v hišici v severnem Londonu; hči Hasafa je Aminov 43. otrok.
Robin Cook o nuji širitve petnajsterice na Vzhod
01. 07. 1998 14.25
Britanski zunanji minister Robin Cook je v pogovoru za današnjo izdajo avstrijskega časnika Die Presse poudaril nujnost širitve Evropske unije na države vzhodne Evrope, tudi v prid zdajšnjih članic petnajsterice.
Hong Kong praznuje prvo obletnico prehoda pod kitajsko oblast
01. 07. 1998 09.09
Hong Kong, ki danes slavi prvo obletnico prehoda pod kitajsko oblast, po mnenju kitajskega predsednika Jiang Zemina, ki se je udeležil slovesnosti v tej nekdanji britanski koloniji, kljub sedanji gospodarski krizi čaka svetlejša prihodnost. "Še naprej bomo podpirali razvoj gospodarstva v Hong Kongu, vključno s turizmom in visoko tehnologijo," je poudaril Jiang Zemin.
Minister Frlec v Veliko Britanijo
17. 06. 1998 11.24
Zunanji minister Boris Frlec bo popoldne odpotoval na dvodnevni obisk v London, kjer se bo zvečer sestal z mednarodnim posrednikom za nasledstvo SFRJ sirom Arthurjem Wattsom, jutri pa bo imel pogovore z vodjo britanske diplomacije in predsedujočim ministrskemu svetu Evropske unije Robinom Cookom, obrambnim ministrom Georgeom Robertsonom in lordom Simonom, državnim sekretarjem za trgovino in konkurenčnost v Evropi. Ob koncu obiska v Londonu bo slovenski zunanji minister članom odborov za mednarodne odnose in obrambo predaval na temo Strateški zunanjepolitični cilji Slovenije.
British Airways odprl prostore v Ljubljani
16. 06. 1998 16.52
Letalska družba British Airways je danes odprla svoje predstavništvo v Ljubljani, in sicer v samem središču mesta, na nekdanjem borznem parketu Ljubljanske borze. Slovesnosti se je udeležil tudi britanski veleposlanik v Sloveniji David Lloyd. Poleg letalskih vozovnic bo britanska družba v Sloveniji ponujala tudi usluge hčerinskega podjetja British Airways Holidays, prek katerega si bodo slovenski potrošniki lahko rezervirali hotele, gledališke vstopnice, vozovnice javnih prevoznih sredstev in še marsikaj drugega.
Nogomet in telefon za Britance nezdružljiva
16. 06. 1998 15.17
Britanski telekom (BT) je sporočil, da je med ponedeljkovo tekmo Anglija - Tunizija znatno upadlo število telefonskih klicev. V obdobju pred in med tekmo angleške reprezentance, dolgem dve uri in pol, so zabeležili 16 milijonov manj klicev kot v enakem časovnem obdobju prejšnji teden, so sporočili iz BT. Izjema v telefonskem mrtvilu je bil le zadetek Alana Shearerja, ko je število klicev skorajda v trenutku poskočilo za 100.000.
Vrh EU skuša Turčiji poslati pozitivno sporočilo
16. 06. 1998 14.30
Voditelji Evropske unije (EU) precejšen del današnjih pogovorov posvečajo vprašanju turškega približevanja Evropski uniji. Kot poudarjajo britanski viri, predsedstvo želi zagotoviti, da bo unija Ankari na podlagi sklepov iz lanskoletnega vrha v Luxembourgu uspela poslati pozitivno sporočilo, s katerim se bodo odnosi med obema stranema otoplili.
Hudi izgredi v Marseillesu
15. 06. 1998 13.39
Hudi izgredi, ki so se pričeli včeraj v Marseillesu, so se nadaljevali tudi ponoči. V uličnih bojih med angleškimi navijači, Tunizijci in Francozi, je bilo po zadnjih podatkih ranjenih okrog 35 ljudi, med njimi dva Britanca huje. Policija v južnofrancoskem pristanišču je priprla okrog 70 ljudi.
Stavka na londonski podzemni železnici
15. 06. 1998 12.36
Zaposleni na londonski podzemni železnici so danes začeli 48-urno stavko, ki je povzročila velike težave v prometu v britanski prestolnici.
Shakespeareovo nagrado prejel britanski igralec Derec Jacobi
11. 06. 1998 14.51
Britanski igralec sir Derek Jacobi je letošnji dobitnik Shakespearove nagrade, ki jo podeljuje Fundacija Alfreda Toepferja. 59-letnemu igralcu bodo nagrado, vredno 40.000 mark, izročili 18. junija v hamburški mestni hiši. Fundacija ga je označila za najboljšega britanskega igralca, še posebej v interpretaciji likov Hamleta, Richarda II. in Richarda III. V minulih letih so Shakespeareovo nagrado podelili pisateljema Grahamu Greeneu in Doris Lessing ter dramatiku Harlodu Pinterju.
Občutna rast britanske industrijske proizvodnje
10. 06. 1998 08.15
Britanska industrijska proizvodnja je v aprilu porasla nad vsemi pričakovanji. Kot sporočajo predstavniki britanskega statističnega urada, je bila industrijska proizvodnja v Veliki Britaniji v aprilu za 1 odstotek višja kot v mesecu prej, medtem ko je v primerjavi z enakim obdobjem lani industrijska proizvodnja višja za 1,2 odstotka. Britanski ekonomisti so v aprilu pričakovali le 0,1-odstotno rast industrijske proizvodnje.
Britanski zdravniki iščejo cepivo proti raku
09. 06. 1998 08.08
Britanski znanstveniki so sporočili, da bodo začeli preizkušati cepivo proti raku, narejeno iz DNK bolnikov s tumorjem. Novo tehniko, pri kateri bodo gene kancerioznega tkiva uporabili skupaj z zdravim delom molekule tetanusa, bodo v naslednjih šestih mesecih preizkusili na 14 bolnikih, ki imajo krvnega raka. Po besedah profesorice Frede Stevenson z univerze Southampton na jugu Anglije so cepivo že uspešno preizkusili na miših. Če se bo izkazalo, da deluje tudi na ljudeh, ga bodo lahko začeli uporabljati za zdravljenje raka.
Britanija išče mandat ZN za poseg na Kosovu
08. 06. 1998 12.12
Britanska vlada si prizadeva od Varnostnega sveta ZN dobiti mandat za morebiten vojaški poseg zveze NATO na Kosovu, je za BBC izjavil vodja britanske diplomacije Robin Cook.
Obsodbe nasilja na Kosovu
08. 06. 1998 11.21
Iz sveta prihajajo obsodbe nasilja na Kosovu in pozivi k iskanju mirne rešitve krize. Papež Janez Pavel II. je v nedeljski molitvi obsodil nasilje v pokrajini in dejal, da je položaj podoben tistemu na Balkanu med leti 1992 in 1995. Nemčija je Beograd znova pozvala, naj ustavi vojaške akcije na Kosovu ter neodvisnim mednarodnim opazovalcem omogoči, da si neposredno ogledajo položaj v pokrajini. Nemški minister za zunanje zadeve Klaus Kinkel je v posebnem sporočilu zapisal, da je treba mednarodni pritisk na Beograd podpreti tudi vojaško. Tudi britanski premier Tony Blair, ki se je o položaju na Kosovu po telefonu pogovarjal z ruskim predsednikom Borisom Jelcinom, naj bi po pisanju tiska zagovarjal vojaško posredovanje Zahoda, saj poročila obveščevalnih služb kažejo, da gre za pokole, ki se lahko spreobrnejo v vojno, podobno tisti v BiH. Vodja britanske diplomacije Robin Cook pa je dejal, da je šel jugoslovanski predsednik Slobodan Milošević predaleč. Ameriški posrednik Richard Holbrooke, ki je sodeloval v reševanju bosanske krize, je ocenil, da je nevarnost na Kosovu, če se bodo spopadi tam še razplamteli, večja, kot je bila v BiH. Holbrooke meni, da bi lahko kosovski spor postavil pod vprašaj meddržavne meje na Balkanu.
Socialdemokratske stranke v BiH podpisale skupno izjavo
05. 06. 1998 16.06
Vodje socialdemokratskih strank Republike srbske (RS), Muslimansko-hrvaške federacije in skupne države Bosne in Hercegovine (BiH) so se na Dunaju sporazumeli o skupni izjavi, v kateri so se izrekli za "skupno državo na osnovi obstoja dveh entitet in treh enakopravnih narodnosti". Daytonski sporazum so vse tri strani označile kot "temelj vsakega bodočega razvoja Bosne in Hercegovine".
V nemški železniški nesreči več kot 100 mrtvih in 300 težje ranjenih
05. 06. 1998 11.40
V železniški nesreči hitrega vlaka ICE 884 na progi med Muenchnom in Hamburgom pri mestu Escede na severu Nemčije je po najnovejših podatkih življenje izgubilo več kot 100 ljudi, približno 300 pa je bilo težje ranjenih. Reševalne ekipe bodo po pričakovanjih pozno zvečer pričele z identifikacijo žrtev.
David Gothard, privrženec sodobne slovenske scenske in likovne umetnosti
04. 06. 1998 14.14
V okviru mednarodne šole filmske pripovedi Pokaži jezik, ki od marca dalje poteka ob koncih tedna v Ljubljani, bo jutri, 5. junija, s predavanjem in na pogovoru sodeloval David Gothard, britanski producent, režiser in privrženec sodobne slovenske scenske in likovne umetnosti. V predavanju, ki bo ob 19. uri v Slovenskem gledališkem muzeju, bo Gothard govoril o možnostih scenaristike v evropskem filmu, ki naj "s treznostjo pri zasnovi in posvečanjem ustvarjalnim, namesto spektakularnim rešitvam zvišuje raven kakovosti in povečuje možnosti za realizacijo". Predavanju bo sledil pogovor z Gothardom.
Britanski vlagatelji nameravajo kupiti podjetje Rolls-Royce
03. 06. 1998 09.11
Skupina britanskih vlagateljev, ki se zaenkrat še ne želijo pojaviti pred javnostjo, namerava v "zadnji minuti" preprečiti prodajo družbe Rolls Royce enemu izmed nemških avtomobilskih družb. Vlagatelji naj bi v sodelovanju z neko britansko investicijsko banko do srede podjetju Vickers, materini družbi podjetja Rolls-Royce, predstavili svojo finančno ponudbo za nakup omenjene družbe. Kot je znano, se bodo Vickersovi delničarji v petek sestali na izredni skupščini, na kateri bodo razpravljali o ponudbah Volkswagna in BMW-ja.
Tony Blair kot prvi britanski premier povabljen v irski parlament
02. 06. 1998 11.28
Britanski ministrski predsednik Tony Blair je povabljen, naj nagovori irski parlament kot prvi britanski premier po krvavi državljanski vojni in ustanovitvi Svobodne irske države leta 1921.
Levičarji ne umirajo prej kot desničarji
30. 05. 1998 09.38
Levičarji ne umirajo prej kot desničarji, so ugotovili britanski znanstveniki in tako ovrgli trditve nekaterih raziskav, po katerih naj bi bili levičarji bolj ogroženi kot desničarji. Za dolžino življenja ni pomembno, s katero roko opravljajo ljudje vsakdanja opravila. Zdravniki so poslali anketo 6.097 osebam med 15. in 70. letom starosti in devet let kasneje pregledali njihovo umrljivost. Ugotovili so, da je bila umrljivost med levičarji manjša kot med desničarji.
Britanija in Japonska umikata veleposlanika iz Pakistana
29. 05. 1998 15.56
Velika Britanija je danes odpoklicala svojega veleposlanika iz Pakistana, Japonska pa je napovedala, da bo to kmalu storila.
Čokolada prav tako zdrava kot sadje in zelenjava
29. 05. 1998 07.59
Britanski znanstvenik Nicholas Jardine trdi, da kakav vsebuje snovi, ki lahko pomagajo v boju proti raku in boleznim srca. Jardine, zaposlen v Nestecu, oddelku za preučevanje in razvoj znanega proizvajalca čokolade Nestle, je slednje sporočil na konferenci o kakavu v španskem mestu Valencii. Povedal je, da poskusi na miših kažejo, da snovi v zrnu kakava upočasnijo oksidacijo holesterola, zaradi katere se na stenah arterije zbirajo naslage. To pomeni, da kakav enako učinkuje kot sadje in zelenjava. Trdi tudi, da nekatere sestavine kakava blagodejno učinkujejo na imunski sistem, ščitijo organizem pred revmatizmom in preprečujejo spremembe DNK-ja, ki so povezane z razvojem tumorjev. Vsebuje namreč flavonoide, ki imajo pomembno vlogo v boju proti raku, pa tudi snovi, ki vzpodbujajo odstranjevanje škodljivih snovi iz organizma in ki blažijo posledice stresa.
Japonski cesarski par na sprejemu pri britanski kraljici
26. 05. 1998 17.01
Japonskega cesarja Akihita in cesarico Mičiko sta danes v Londonu v okviru njunega štiridnevnega obiska sprejela britanska kraljica Elizabeta II. in njen mož princ Philip. Več sto britanskih veteranov, ki so bili med drugo svetovno vojno zaprti v japonskih taboriščih, je ob obisku izrazilo svojo jezo tako, da je cesarskemu paru demonstrativno obrnilo hrbet, ko sta se skupaj s kraljico peljala do Buckinghamske palače.
Britanskemu princu Charlesu vrnili ukradene predmete
25. 05. 1998 07.49
Britanski princ Charles je bil prijetno presenečen, ko so mu nedavno vrnili nakit in osebne stvari, ki so mu jih bili pred štirimi leti ukradli iz londonskega stanovanja. Med vrnjenimi predmeti so igle za kravato, šest zlatih manšetnih gumbov, dve uri in srebrni škatli. Odvetnik roparja Renata Rinina Alessandro Garasini je novembra lani kraljevi družini predlagal vračilo ukradenih predmetov v zameno za sestanek njegove stranke s princem Charlesom in opustitev sodnega pregona. Rinino je izvedel rop leta 1994 med bivanjem v Londonu, ne vedoč, kdo je lastnik stanovanja. To je pozneje izvedel iz časnikov. Za zdaj ni znano, ali bodo britanske oblasti sprožile postopek proti Rininu, ki ta čas sicer prestaja zaporno kazen - tudi zaradi kraje...
Clinton, Prodi, Jospin pozdravili izid referunduma na Irskem
24. 05. 1998 11.39
Ameriški predsednik Bill Clinton ter premiera Italije in Francije, Romano Prodi in Lionel Jospin, so pozdravili pozitivni izid referenduma o prihodnosti Severne Irske.
Robin Cook prispel v Ankaro
19. 05. 1998 17.17
Britanski zunanji minister Robin Cook je danes dopotoval v Ankaro, kjer bo skušal oživiti odnose med Evropsko unijo in Turčijo, ki so na mrtvi točki, odkar EU na zadnjem evropskem vrhu v Luksemburgu Turčije ni uvrstila v program prihodnje širitve unije.