jezikov
Finsko priznanje slovenskima prevajalcema Kalevale
05. 05. 1999 11.06
Kalevalsko društvo v Helsinkih je za svoja člana imenovalo prevajalca Kalevale v slovenščino Jelko Ovaska Novak in Bogdana Novaka. Ob tem jima je podelilo člansko diplomo in društveno značko, ki jo je leta 1919 oblikoval najbolj znani ilustrator tega finskega epa, slikar in ustanovni član društva Akseli Gallen - Kallela.
Fergie plačala 30.000 mark za tečaj italijanščine
29. 04. 1999 07.32
Fergie, nekdanja žena britanskega princa Andrewa, je za štiridnevni tečaj italijanščine odštela približno 30.000 mark, da bi se lahko s svojim ljubimcem grofom Gaddom della Gherardesca pogovarjala v njegovem maternem jeziku. Njen učitelj Michel Thomas iz Los Angelesa je za časnik Sunday Mirror dejal: ''Glede na to, koliko sem plačan na uro, sem res najdražji učitelj jezikov na svetu. Toda za to se boste pri meni v treh dneh naučili toliko, kot na fakulteti v treh letih. Nekaterim uspe v dveh dneh, drugim v treh. Vojvodinja Fergie je potrebovala štiri dni.''
Kadare pozval k posredovanju kopenskih sil NATO na Kosovu
24. 04. 1999 10.43
Znani albanski pisatelj Ismail Kadare se je zavzel za posredovanje kopenskih sil zveze NATO na Kosovu.
Iranke ne bodo mogle več poučevati dečkov
06. 04. 1999 07.21
Iransko ministrstvo za izboraževanje je prepovedalo, da bi ženske poučevale tuje jezike dečke, starejše od deset let. Odlok se nanaša na zasebne šole, ministrstvo pa poudarja, da ženske sploh ne smejo biti navzoče v razredih, v katerih so dečki stari več kot deset let. V zasebnih šolah v Iranu se je zadnje čase namreč ''razpaslo'' poučevanje tujih jezikov, zlasti angleščine.
V Ramsauu predstavitev skupne kandidature za ZOI 2006
24. 02. 1999 08.25
Skupno kandidaturo avstrijske Koroške, Furlanije-julijske krajine in Slovenije za pridobitev organizacije zimskih olimpijskih iger leta 2006 so včeraj predstavili tudi v Ramsauu, na prizorišču svetovnega prvenstva zimskih olimpijskih iger leta 2006. Po govoru predsednika organizacijskega komiteja za kandidaturo Michaela Ausserwinklerja na snežnem stadionu v Ramsauu je manager kandidature Dieter Kalt v govoru navzoče opozoril na vse prednosti skupne kandidature in na pomembno idejo združevanja treh držav, kultur in jezikov, ki jih predstavlja kandidatura Celovca.
Le malo Madžarov govori tuje jezike
23. 10. 1998 07.35
Manj kot deset odstotkov Madžarov kolikor toliko sprejemljivo govori kakšen tuj jezik, le trije odstotki pa govorijo dva tuja jezika, je pokazala raziskava nekega madžarskega instituta. Najboljše znanje tujih jezikov so pokazali mladi med 14. in 17. letom. Sicer pa se največ mladih uči nemško in angleško, medtem ko za ruščino, ki je bila do začetka 80-ih let v šolah obvezna, ni zanimanja.
Ratificiran sporazum o zaščiti narodnih manjšin
22. 10. 1998 10.28
Švica je sredo v Strasbourgu ratificirala konvencijo Sveta Evrope o zaščiti narodnih manjšin, ki bo v državi začela veljati 1. februarja prihodnje leto.
Režiser Berger o svoji zadnji predstavi
28. 09. 1998 14.55
Po premieri in reprizi predstave Nikoli me ne vidiš tam, kjer te jaz vidim - v okviru sporeda potekajočega mednarodnega festivala odrskih umetnosti Exodos so jo minuli petek in soboto uprizorili v pokriti jahalnici Konjeniškega centra kmetije Košir - je režiser Matjaž Berger na srečanju z novinarji poudaril, da je ta predstava zanj kot ustvarjalca ''integralna raziskava razmerij žanrov v scenskih umetnostih ob koncu 2. tisočletja s klasiki moderne misli - Shakespearom, Nietzschejem in Lacanom''.
Leta 1999 bo izšla dopolnjena izdaja Dnevnika Ane Frank
23. 08. 1998 13.21
Sklad Ane Frank, ki ima sedež v švicarskem Baslu, bo v začetku prihodnjega leta izdal dopolnjeno enačico Dnevnika Ane Frank. Ta peti ponatis, ki je bil že nekaj časa načrtovan, bo dopolnjen s petimi nedavno najdenimi stranmi, vseboval pa bo tudi 47 vrstic, ki jih Annin oče Otto Frank ni želel dati v objavo. Dopolnjeno delo bodo prevedli v nemški, francoski, angleški in japonski jezik.
Peter Ustinov praznuje 30-letnico delovanja kot ambasador Unicefa
03. 08. 1998 14.33
Sir Peter Ustinov, režiser, igralec, producent in pisatelj, bo jutri praznoval 30-letnico delovanja kot posebni ambasador Unicefa. Na sedežu Združenih narodov v New Yorku bosta Ustinova, ki je tudi dobitnik dveh oskarjev, sprejela generalni sekretar ZN Kofi Annan in generalna direktorica Unicefa Carol Bellamy.
Spielbergov projekt 50.000 pogovorov s preživelimi holokavsta skoraj končan
30. 07. 1998 07.44
Ameriški režiser Steven Spielberg bo kmalu končal projekt, ki ga je začel pred štirimi leti po uspešnici Schindlerjev seznam. Namerava namreč posneti 50.000 pogovorov s preživelimi holokavsta. Doslej so opravili že 46.600 pogovorov s preživelimi žrtvami nacističnega pregona Judov med drugo svetovno vojno oz. za 100.000 ur filmskega traku.
Umrl Carlos Castaneda
19. 06. 1998 14.37
Carlos Castaneda, oče gibanja New Age, ki je v svojih knjigah popisoval mitične skrivnosti šamana po imenu Don Juan, je umrl. Kot domnevajo, je bil star 72 let. Castanedova prijateljica in upraviteljica njegovega posestva, odvetnica Deborah Drooz, je za petkovo izdajo Los Angeles Timesa povedala, da je umrl za rakom na jetrih 27. aprila letos na svojem domu v Westwoodu. Po njenih besedah Castaneda ni maral pozornosti. "Vedno je poskrbel za to, da ga ljudje ne bi fotografirali ali posneli njegovega glasu." Ravno zaradi tega se odvetnici ni zdelo potrebno, da javnost že prej obvesti o pisateljevi smrti. Castaneda je trdil, da je vajenec indijanskega šamana po imenu Don Juan Matus. Njegovim naukom je sledilo na milijone ljudi po vsem svetu, njegovih deset knjig so prevedli v 17 jezikov in se še naprej dobro prodajajo. Castaneda je leta 1973 doktoriral iz antropologije na kalifornijski univerzi v Los Angelesu. Don Juana naj bi srečal v zgodnjih 60-ih letih v Arizoni. Castanedova prva knjiga Učenje Don Juana je ob izdaji leta 1968 postala uspešnica, kakor tudi več knjig - nadaljevanj, ki naj bi sledile Castanedovemu 12 let dolgemu vajeništvu. V slovenščino so med drugim prevedli Orlov dar in Pot v Ištlan ter več del pod skupnim naslovom Bitka za neznano.
Homeini odslej tudi na internetu?
04. 06. 1998 12.05
Iran namerava zbrana dela preminulega duhovnega vodje ajatole Homeinija objaviti na internetu. Hamid Ansari, vodja inštituta za objavo Homeinijevih del, je povedal, da bodo dela, prevedena v 16 jezikov, kmalu dostopna na t.i. web strani, ni pa povedal natančnega datuma. Poleg del verske vsebine bo mogoče na internetu najti tudi Homeinijeva teoretična dela o islamskem razumevanju politike, ki so v obdobju po revoluciji za iransko vlado predstavljala temeljna politična izhodišča. Poleg tega bodo lahko uporabniki interneta prebirali tudi nekatere od Homeinijevih pesmi, ki so jih objavili po njegovi smrti leta 1989.
Najboljši osmošolci v angleščini in nemščini nagrajeni
29. 05. 1998 13.20
Zavod Republike Slovenije za šolstvo je danes v Lutkovnem gledališču pripravil slovesni sprejem in podelil zlata priznanja in nagrade najboljšim osmošolcem, ki so v mesecu aprilu sodelovali na državnem tekmovanju v znanju angleškega in nemškega jezika.
Poslanska zbornica o zakonski zaščiti jezikovnih in narodnih skupin
26. 05. 1998 10.59
V italijanski poslanski zbornici se je včeraj začela splošna razprava o zakonski zaščiti jezikovnih in narodnih skupin. Primorski dnevnik o tem obširno poroča v današnji izdaji.
Slovenistični dan v Trstu
07. 05. 1998 15.55
V veliki dvorani Visoke šole modernih jezikov za prevajalce in tolmače v Trstu so danes pripravili Slovenistični dan. Prireditev, ki je posvečena obravnavi problematike kmečke leksike v slovenskih narečjih iz zornega kota tradicije in inovacije, je pripravila visoka šola modernih jezikov. Dopoldne so predstavili tri novejša dela, povezana s problematiko slovenistike: knjigo Roberta Depita Aspetti di cultura resiana nei nomi di luogo (Aspekti rezijanske kulture v krajevnih imenih), knjigo esejev Mirana Košute Krpanova sol ter Narečni slovar Sv. Antona pri Kopru Dušana Jakomina. Zinka Zorko iz mariborske univerze je spregovorila o kmečki terminologiji v prekmurskem narečju, Ludwig Karničar iz univerze v Gradcu o kmečki terminologiji v koroških slovenskih narečjih, Herta Maurer Lausegger s celovške univerze pa o starem in novem kmečkem besednjaku slovenskega narečja iz Rožne doline na Koroškem.
Kandidatura treh dežel v drugi fazi
11. 03. 1998 17.13
Kandidature avstrijske Koroške, Furlanije Julijske krajine in Slovenije za pridobitev organizacije zimskih olimpijskih iger 2006 je zašla v drugo fazo. V ta namen so v Celovcu predstavili novoustanovljeno družbo "Celovec Olympia 2006", ki se v grobem sestoji iz predsedstva ter komitejev za regije, šport in izvršnega komiteja. Glavna naloga družbe bo sestaviti elaborat kandidature, ki ga mora do 1. septembra letos izročiti Mednarodnemu olimpijskemu komiteju.
Kitajcu odstranili dva od treh jezikov
09. 03. 1998 08.09
Nek kitajski kmet, ki je imel tri jezike, lahko po uspešni operaciji ponovno normalno je in govori. 32-letni Xiang Shihua iz province Sečuan na jugozahodu Kitajske se je sicer rodil z enim jezikom, toda pri petih letih mu je zrasel drugi jezik, kasneje pa še tretji. Xiang Shihua tako celih dvajset let ni mogel govoriti, užival pa je le tekočo hrano. Zdravniki, ki so odstranili oba odvečna jezika, so povedali, da je bil vzrok za "prirastek" neke vrste fibrom oziroma bula veziva.
Italiji zaradi diskriminacije grozi soočenje z Evropskim sodiščem
18. 12. 1997 15.31
Evropska komisija namerava pred Evropskim sodiščem sprožiti postopek proti Italiji, ker ocenjuje, da je italijanska zakonodaja v zvezi s pravicami učiteljev tujih jezikov, ki so neitalijanski državljani Evropske unije, v tej državi diskriminatorna.