novo
Izvolili novo vodstvo Društva slovenskih književnih prevajalcev
13. 03. 1998 16.08
Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) je na četrtkovem občnem zboru izvolilo novo vodstvo - upravni odbor in predsednico. Predsednica upravnega odbora je postala Dušanka Zabukovec, člani pa Vasja Cerar, Mojca Kranjc, Branko Madžarevič, Breda Rajar, Marjana Samide, Alenka Stanič, Majda Stanovnik, Irena Trenc Frelih, Štefan Vevar in Tatjana Žener. Častni člani pa so postali prevajalci: Radojka Vrančič za vrhunske prevode iz modernega francoskega romanopisja in dramatike in za tehten prispevek pri uveljavljanju ugleda literarnega prevoda v slovenski javnosti, Janko Moder za izredno uspešno širitev obzorij slovenskle prevodne književnosti in za neprekosljive dosežke pri uveljavljanju prevajalstva na Slovenskem in drugod po svetu in Janez Gradišnik za odlične prevode romanesknih mojstrovin novejših evropskih in ameriških književnosti in za neutrudno uveljavljanje slovenščine v javnosti.
Nova celostna podoba Studia City
13. 03. 1998 10.40
Na sinočnji predstavitvi "prenovljene" oddaje Studio City v klubu Metropol so nas njeni ustvarjalci - tik pred deseto obletnico oddaje -seznanili z novo celostno podobo, ki jo je vizualno oblikoval Render Space Studio, glasbeno opremil tehno DJ Umek in koncipiral Novi kolektivizem. Predstavil se je tudi novi voditelj oddaje, publicist in filmski kritik Marcel Štefančič, ki bo zamenjal dosedanjega prvega moža Studija Bojana Kranjca.
Nova izdaja Mannesmannovih delnic
13. 03. 1998 08.14
Nemško zasebno telekomunikacijsko podjetje Mannesmann namerava letos nadaljevati trend rasti, kar pa ne bo mogoče brez dodatnega kapitala. Finančna sredstva bo koncern pridobil z novo izdajo delnic v višini treh milijard nemških mark. Nove delnice bodo ponudili tako obstoječim kot tudi novim delničarjem, z njim pa bo Mannesmann skušal prevzeti vodilni položaj med zasebnimi proizvajalci telekomunikacijskih storitev.
Začetek prvega festivala slovenskega filma v Portorožu
12. 03. 1998 08.39
V portoroškem Avditoriju se je včeraj začel prvi festival slovenskega filma oziroma 25. pregled slovenske filmske ustvarjalnosti, ki ga pod pokroviteljstvom predsednika države Milana Kučana že drugič zapored pripravlja Filmski sklad Republike Slovenije. Festival - ki bo do sobote, 14. marca, ko bodo podelili nagrade, predstavil slovensko filmsko, televizijsko in video art produkcijo minulega leta - je sinoči slovesno odprl minister za kulturo Jožef Školč.
MF ZLSD očita vladi, da zapostavlja vprašanja človekovih pravic
09. 03. 1998 16.34
Mladi forum Združene liste socialnih demokratov (MF ZLSD) je na devetem kongresu, ki je konec tedna potekal v Izoli, izvolil novo vodstvo in sprejel spremembe statuta, predloge za spremembo slovenske ustave in resolucijo o aktualnem političnem dogajanju. V resoluciji o dogodkih na Kosovu MF ZLSD ugotavlja, da, medtem ko mednarodna diplomacija skuša najti rešitev za kosovsko vprašanje, Slovenija še nima stališča o tem. Politične stranke in vlada molčijo, namesto da bi ostro obsodile nasilje na Kosovu. Mladi forum izraža obžalovanje, da slovenska vlada zaradi gospodarskih interesov oportunistično zapostavlja vprašanja temeljnih človekovih pravic in pravico do samoodločbe narodov.
Černomirdin se zavzema za odpravo ovir za ruske izdelke v ZDA
08. 03. 1998 11.53
Ruski premier Viktor Černomirdin se je zavzel za odpravo vseh trgovinskih ovir za ruske izdelke na tržiščih v ZDA. "Sodelovati bi morali na enakopravni podlagi, tako da bi imeli koristi obe strani," je povedal pred jutrišnjim začetkom štiridnevnega obiska v ZDA, med katerim bo sodeloval na zasedanju medvladne rusko-ameriške komisije za gospodarsko in tehnološko sodelovanje.
Michael Schumacher najhitreje v novo sezono F1
06. 03. 1998 10.30
Na neuradnem treningu pred prvo dirko formule 1 v novi sezoni, VN Avstralije, je bil na dirkališču v Albert Parku v Melbournu najhitrejši Nemec Michael Schumacher s ferrarijem. Drugi je bil Finec Mika Hakkinen z McLarnom, tretji pa svetovni prvak Kanadčan Jacques Villeneuve. Nekdanji svetovni prvak Anglež Damon Hill je bil z jordanom šele 13.
Inšpektorji ZN opravili pregled v Iraku
06. 03. 1998 10.02
Skupina ameriškega inšpektorja Združenih narodov Scotta Ritterja, ki mu je Bagdad januarja preprečil delo, je zgodaj davi opravila pregled v Iraku, poroča AFP. Med preiskovalci je bil po besedah očividcev tudi inšpektor Scot Ritter, ki je v četrtek prišel na novo misijo v Irak. Ob vrnitvi v generalštab Unscoma v Bagdadu davi ob 7. uri po krajevnem (5. uri po srednjeevropskem) času preiskovalci niso dajali izjav.
Albanska opozicija poziva k pripravljenosti na boj
05. 03. 1998 16.27
Albanske opozicijske stranke so vse Albance pozvale k pripravljenosti na boj proti "srbskim agresorjem" na Kosovu. Izjavo o tem je danes podpisalo 28 albanskih združenj in strank pod vodstvom Demokratske stranke nekdanjega predsednika Salija Berishe.
Li Peng pozval k reformi vlade
05. 03. 1998 09.42
Dosedanji kitajski premier Li Peng je danes v Pekingu pozval h koreniti reformi vlade. V poročilu ob začetku letošnjega plenarnega zasedanja ljudskega kongresa v Pekingu je napovedal odpravo enajstih komisij in ministrstev pod državnim svetom. Dvotedenskega zasedanja, na katerem naj bi sprejeli načrte kitajskega vodstva glede reorganizacije ministrstev in novo zasedbo večine pomembnih vladnih mest, se bo udeležilo skoraj 3000 delegatov. Delegati naj bi izbirali tudi novega kitajskega premiera.
Empire Theatre potoval 51 metrov po Times Squaru
05. 03. 1998 08.08
Celo za mesto, ki nenehno vrvi in drvi, je bila minula nedelja rahlo neobičajna. S hitrostjo manj kot 30 centimetrov na minuto se newyorški Empire Theatre s svojimi 3.400 tonami spustil za pol bloka po 42. ulici, sredi množice mimoidočih, ki niso mogli verjeti očem. Gledališče, vzdignjeno na premični oder, ki so ga po osmih tračnicah vlekli hidravlični cilindri, je za 51 metrov potrebovalo nekaj manj kot pet ur. Na novem naslovu bo gledališče osrednji del kinokompleksa s 25 kinodvoranami in trgovskim središčem, kjer bo domoval tudi prvi Muzej voščenih lutk Madame Tussaud v Severni Ameriki. Stotinam Newyorčanov, ki so se gnetli na 42. ulici, se je zdelo, da dva velikanska balona, podobna tistim v paradi ob Zahvalnem dnevu, s portreti komikov Buda Abbotta in Loua Costella, z rumenimi žicami po polžje vlečeta zgradbo na njeno novo mesto. Abbott in Costello sta prvič skupaj nastopila leta 1935 prav v gledališču Empire, tedanjem Eltinge Theater. Med znanimi zabavljači na njegovih deskah so bili med drugimi Laurence Olivier, Clark Gable, Jackie Gleason in Phil Silvers. Kompleks bo najnovejši dodatek trga, ki je nekoč slovel po preprodajlcih mamil in bordelih.
Kinkel za ukrepanje mednarodne skupnosti za preprečitev krize na Kosovu
04. 03. 1998 18.11
Nemški zunanji minister Klaus Kinkel se je izrekel za ukrepanje mednarodne skupnosti za zajezitev krize na Kosovu. S tem bi morali preprečiti tudi širitev konflikta v Albanijo in v ostale sosednje države, je za nemški radio danes izjavil Kinkel.
Nov zaplet z vodenjem EBRD
02. 03. 1998 11.10
Belgijski finančni minister Philippe Maystadt, ki je ves čas veljal za najresnejšega kandidata za vodilno mesto v Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD), se odpoveduje tekmi za položaj, ki ga je konec januarja zapustil Francoz Jacques Larosiere.
Microsoft razvijalcem predstavil SQL Server 7.0
02. 03. 1998 09.17
Microsoft je v Los Angelesu na delavnici, namenjeni razvijalcem za strežnik SQL, predstavil novo različico tega strežnika - Microsoft SQL Server 7.0. Več kot 2000 udeležencev delavnice iz 1200 podjetij z vsega sveta se je podrobno seznanilo z arhitekturo, razvojnimi orodji in vmesniki strežnika SQL 7.0, ki bo izšel v drugi polovici tega leta. Pri Microsoftu pravijo, da se je v minulih 18 mesecih število aplikacij za SQL Server 6.5 povečalo za štirikrat, zato so želeli omogočiti razvijalcem čimprejšnji razvoj aplikacij za različico 7.0. Po Microsoftovi raziskavi 69 odstotkov razvijalcev aplikacij za baze podatkov razvija izdelke za Microsoft SQL Server, 32 odstotkov pa za Oracle. SQL Server 7.0 omogoča neodvisnim ponudnikom programske opreme in uporabnikom izdelavo in namestitev skalabilnih rešitev za vodenje baz podatkov na obetavnih novih trgih, kot so elektronska trgovina, poslovanje na daljavo, mobilno računalništvo in podatkovne storitve. Microsoft SQL Server 7.0 ponuja večjo skalabilnost, vrhunske možnosti skladiščenja podatkov in preprostejšo uporabo.
Januarja 130.194 brezposelnih oseb
27. 02. 1998 13.29
Ob koncu januarja je bilo v Sloveniji brez zaposlitve 130.194 oseb, kar pomeni v primerjavi z istim obdobjem minulega 3,1-odstotno rast, so povedali predstavniki Republiškega zavoda za zaposlovanje na današnji novinarski konferenci.
Podražitve sladkorja, RTV naročnine in prevoza potnikov po železnici
26. 02. 1998 17.11
Slovenska vlada je na današnji seji dala soglasje k povečanju cen belega kristalnega sladkorja za 6,2 odstotka, povečanju RTV naročnine za 8,92 odstotka ter k linearnem povečanju cen prevoza potnikov po železnici v domačem potniškem prometu za 6,8 odstotka. Poleg tega je vlada sprejela novo nižjo ceno za pšenico iz blagovnih rezerv, in sicer za 8,2 odstotka. Vse spremembe cen bodo začele veljati 1. marca.
Italijanski zunanji minister Dini bo obiskal Iran
26. 02. 1998 17.01
Po sklepu EU o ponovnem zbližanju v odnosih z Iranom bo kot prvi na obisk v Teheran odpotoval italijanski zunanji minister Lamberto Dini. Kot so danes sporočili z zunanjega ministrstva v Rimu, je obisk načrtovan za ta konec tedna.
ZSSS poziva k takojšnji ureditvi razmer v Delti Labod
26. 02. 1998 13.15
Predsedstvo Sveta Zveze svobodnih sindikatov Slovenije, ki z zaskrbljenostjo spremlja razvoj dogodkov v Labodu Delta Konfekcija d.o.o. Ptuj, ugotavlja, da je za nastale razmere odgovorna tudi uprava Laboda d.d. Novo mesto, ki se je prepočasi in premalo odločno vključila v njihovo reševanje.
Evropska komisija: Azijska kriza ne bo veliko vplivala na gospodarstvo EU
26. 02. 1998 12.09
V rednem letnem poročilu o gospodarskih razmerah v EU Evropska komisija ocenjuje, da bo azijska finančna kriza letos nekoliko upočasnila gospodarsko rast, vendar bo ta negativen vpliv zgolj obroben. Za letos napovedana 3-odstotna rast, naj bi se zaradi azijskih težav zmanjšala za četrtino odstotne točke. Komisija bo novo napoved o gospodarskih gibanjih izdala 25. marca, vzporedno s priporočilom o tem, katere države naj v prvem valu januarja prihodnje leto uvedejo evro. Prav zaradi bližnje objave omenjenega priporočila, tokratno letno gospodarsko poročilo ne vsebuje ocene o tem, kako članice EU napredujejo na poti izpolnjevanja konvergenčnih kriterijev za vključitev v Evropsko gospodarsko in denarno unijo.
Ekskluzivne cigare trinidad prvič na tržišču
25. 02. 1998 08.41
Na Kubi so te dni predstavili ekskluzivno znamko cigar-havank trinidad, ki jo bodo prvič spustili v komercialno prodajo v okviru nove, agresivnejše, marketinške politike kubanske industrije. Cigare so predstavili na gala večerji v hotelu Havana, ki jo je gostila kubanska državna družba za izdelavo cigar Habanos, udeležilo pa se je je več kot 500 poznavalcev in distributerjev cigar z vsega sveta, tudi ZDA. 19 cm dolge cigare so delili gostom, med katerimi je bil tudi nekdanji svetovni prvak v dirkah formule 1 Niki Lauda. Proizvodnja ročno izdelanih cigar trinidad se je začela leta 1969, skoraj 30 let pa so bile te cigare namenjene izključno državnemu vodstvu z voditeljem Fidelom castrom na čelu, ki je cigare poklanjal tujim visokim osebnostim ter dostojanstvenikom. Cigare so bile taka redkost, da je škatla 25 cigar novembra lani na neki dražbi v Ženevi dosegla rekordno ceno 16.4000 dolarjev. V skladu z novo politiko družbe Habanos, usmerjene na plasiranje novih kubanskih visoko kakovostnih znamk cigar na svetovno tržišče, pa bodo cigare trininad spustili v komercialno prodajo, in sicer sprva v Kanadi in Mehiki.
V Kuvajtu se kopičijo ameriške vojaške enote
24. 02. 1998 11.57
Kljub dogovoru med Združenimi narodi in Irakom glede nadzora iraškega razoroževanja se nadaljuje nameščanje ameriških enot v Kuvajtu, so danes sporočili ameriški vojaški uradni predstavniki.
Težki časi za Jezernike
19. 02. 1998 12.06
Jezerniki iz Los Angelesa nizajo poraz za porazom. Tokrat so bili za njih usodni košarkarji iz Arizone, ekipa Phoenix Suns. Pri domačinih je bil najuspešnjejši Rex Chapman, ki je dal 26 točk, sedem v sami končnici tekme. Marko Milič je tokrat k zmagi prispeval le s spodbujanjem soigralcev, saj mu trener Danny Ainge ni dal niti sekunde priložnosti za novo dokazovanje. Ne glede na 30 O'Nealovih in 20 Jonesovih točk so Kalifornijci v tokratnem krogu severnoameriške profesionalne košarkarske lige NBA torej zabeležili že tretji zaporedni poraz, kar jih vse bolj oddaljuje od prvega mesta v pacifiški skupini.
Sistem financiranja lokalnih skupnosti je neustrezen
19. 02. 1998 11.35
Obstoječi sistem financiranja lokalnih skupnosti v Sloveniji je neustrezen, ker ne zagotavlja uresničevanja načela finančne avtonomije lokalnih skupnosti, zato so potrebne čimprejšnje spremembe zakonodaje tako, da bi ustrezne rešitve uveljavili že v proračunskem letu 1999, poudarja komisija državnega zbora (DZ) za lokalno samoupravo v mnenju, ki ga je na dopoldanski seji sprejela k analizi financiranja lokalnih skupnosti.
Poziv k pogajanjem
17. 02. 1998 13.20
Vodstvi Zveze svobodnih sindikatov Slovenije in Sindikata tekstilne in usnjarsko-predelovalne industrije Slovenije pozivata generalnega direktorja Laboda d.d. Novo mesto in direktorico Laboda Delta, konfekcija d.o.o. Ptuj ter stavkovni odbor, da ponovno vzpostavijo odnose, ki bodo omogočili nadaljnja pogajanja s ciljem ohranitve delovnih mest, socialne varnosti zaposlenih in ohranitve družbe Labod Delta, Konfekcija d.o.o. Ptuj, so sporočili iz omenjenih sindikatov.
Nov ciprski predsednik bo že danes začel oblikovati vlado
16. 02. 1998 10.15
Na Cipru je v drugem krogu predsedniških volitev v nedeljo ponovno zmagal dosedanji predsednik Glafkos Klerides; 78-letni Klerides je na volitvah osvojil 50,8 odstotkov glasov. Njegov tekmec, nekdanji zunanji minister Jorgos Jakovus, je prejel 49,2 odstotka glasov. Klerides je sinoči napovedal, da bo že danes pričel oblikovati vlado z udeležbo vseh strank. Glede svoje prihodnje politike je dejal: "Nadaljevali bomo sodelovanje z grško vlado in napredovali na poti v Evropo. Nocoj smo stopili na pot v novo usmeritev, ki vodi k združeni Evropi in k razrešitvi naših nacionalnih zadev."
Odslej tudi toaletni papir z literarnimi teksti
16. 02. 1998 08.13
Francoskim bralcem, ki jim je nerodno s seboj na WC nositi debele Flaubertove romane, je direktor neke radijske postaje v Normandiji ponudil rešitev: toaletni papir, z natisnjenimi literarnimi teksti. Toaletni papir, imenovan Mali porednež, s članki o francoski kulturi, zemljepisu in najnovejših vesteh, so minuli teden med poskusno prodajo prodali v rekordnem času. "Prodaja se trikrat hitreje kot navadni, enako kakovosten toaletni papir", je dejal poslovodja blagovnice Leclerc v Arconnayju. Vsak mesec bodo natisnili novo izdajo Malega poredneža, pokrival pa bo različne teme. Ta mesec bo na toaletnem papirju mogoče prebirati o zahodni Franciji, prihodnja izdaja pa bo namenjena nogometu, Evropski uniji in skupni evropski valuti. Sicer pa je bil za avtorja poseben izziv izum barve, ki ne draži in ne ostane na koži.
Adria Airways bo jeseni dobila že tretje novo letalo
14. 02. 1998 11.43
Dvem novim letalom Canadair Regional Jet - CRJ, ki sta nadomestili turbopropelerski letali Dash 7, se bo jeseni pridružilo še tretje letalo Canadair Regional Jet, so sporočili iz slovenskega letalskega prevoznika Adria Airways.
Več kot sto dopolnil k proračunskim postavkam za ceste
12. 02. 1998 18.12
Odbor državnega zbora za infrastrukturo se je na popoldanski seji lotil obravnave obsežnega svežnja dopolnil, vloženih k predlogu letošnjega proračuna za področja ministrstev za okolje in prostor ter za infastrukturo in okolje.
Dvig italijanskih pokojnin bo odslej mogoč na NLB
12. 02. 1998 15.05
Kmečka banka Gorica, ki je julija lani na razpisnem natečaju pridobila pravico za izplačevanje italijanskih pokojnin širom Evrope, si je na območju Slovenije kot banko - partnerja za njihovo izplačevanje izbrala Novo ljubljansko banko. Skupni posel je doslej potekal tako, da so slovenski upravičenci pokojnin prejemali bančne čeke, vnočljive pri NLB. Banki pa sta sodelovanje poglobili in bodo odslej v NLB lahko pokojnine knjižili neposredno na račune upravičencev.
Nestroyeva komedija Če se trga srce v novem prevodu v Šentjakobskem gledališču
12. 02. 1998 10.15
V Šentjakobskem gledališču bodo drevi premierno uprizorili delo Johanna Nepomuka Nestroya, dramatika in igralca z Dunaja iz prve polovice prejšnjega stoletja, z naslovom Če se trga srce (Der Zerrissene). Omenjeno igro, ki jo je tokrat na novo prevedel Borut Trekman, so z naslovoma Utopljenca in Raztrgano srce že igrali v sezonah pred štiridesetimi in 29 leti.