nemška
Samomor zaradi izgubljene nogometne stave
14. 07. 1998 07.52
Vietnamski časopis Thanh Nien je zapisal, da se je obesil neki lastnik tovarne sladkorja, ker je izgubil stavo, da bo na svetovnem nogometnem prvenstvu nemška reprezentanca premagala hrvaško.
Nemška TV zavrnila predvajanje rojstva otroka
13. 07. 1998 08.47
Nemška igralka Susanne Wellenbrink je izrazila željo, da bi rojstvo svojega otroka delila z oboževalci v živo preko televizije. Toda nemške televizijske postaje so tako zamisel zavrnile. Predstavniki Pro 7 in Sat 1 so menili, da bi morala starša ta dogodek ohraniti v zasebnosti. Ponudba Wellenbrinkove je naletela na kritike tudi pri Nemškem društvu ginekologov. Predsednik društva Klaus Diedrich je zamisel komentiral rekoč, da bi bilo takšno predvajanje ''čisti komercializem'' in da je lahko javnost o rojstvu otroka bolje obveščena preko obstoječih dokumentov.
Sodišče skrbi za usodo Ralfa Speedyja
11. 07. 1998 09.19
Čeprav je nemško sodišče opozorilo, da bi se iz dečka lahko norčevali, je njegovim staršem vseeno dovolilo, da svojega novorojenca poimenujejo Ralf Speedy. Sodišče v Karlsruheju je ugotovilo, da Speedy v Nemčiji sicer ni običajno ime, vendar pa so ''domišljijska'' imena včasih lahko sprejemljiva. Ker bo pred imenom Speedy stalo še ime Ralf, tudi ne bo težav določiti, kakšnega spola je otrok - zaradi česar je bilo sodišče prav tako zaskrbljeno. Nekatere tudi skrbi, da bi lahko Ralfa Speedyja njegovi sovrstniki kasneje zbadali, čeprav junak istoimenske risanke Speedy Gonzales nima negativnih predznak. Nemška sodišča v zadnjih letih dovoljujejo staršem, da dajejo otrokom bolj ''čudna'' imena, kot na primer Uragano-Mary in Prestige za deklice ter Roi za dečka.
Vračanje bosanskih beguncev v domovino se nadaljuje
10. 07. 1998 11.02
Od začetka letošnjega leta se je v svojo domovino iz Nemčije prostovoljno vrnilo 53.900 bosanskih vojnih beguncev, je danes v Bonnu povedal Dietmar Schlee, predstavnik nemške vlade za begunsko vprašanje. Po Schleejevih besedah so izgnali 1.056 beguncev, 8.445 pa se jih je izselilo v druge države.
Na Bledu o prilagajanju nacionalne zakonodaje pravu Evropskih skupnosti
09. 07. 1998 16.55
Vladna služba za zakonodajo in Nemška ustanova za mednarodnopravno sodelovanje iz Bonna v sodelovanju z vladami in parlamenti Bolgarije, Poljske, Romunije, Slovaške, Češke in Madžarske na Bledu prirejata tridnevni mednarodni simpozij z naslovom Proces prilagoditve nacionalne zakondaje pravu Evropskih skupnosti - priložnost in izziv za države Srednje in Vzhodne Evrope.
Audi kupuje britanskega proizvajalca dirkalnih vozil
02. 07. 1998 08.43
Nemška družba Audi, ki sodi v koncern Volkswagen, bo prevzela britanskega proizvajalca športnih vozil "Tom's GB", znanega predvsem po njihovih karoserijah. Podjetje Audi pa bo prevzelo tudi 30 delavcev omenjene družbe. Audi je lani po vsem svetu dobavil 546.000 avtomobilov v vrednosti 22 milijard mark, v svojih enotah pa zaposluje preko 38.000 delavcev.
XVI. festival Radovljica `98
01. 07. 1998 12.08
Društvo ljubiteljev stare glasbe Radovljica letos drugič prireja specializiran festival glasbene ustvarjalnosti starejših obdobij in 20. stoletja kot soočenje in sožitje stare in nove glasbe. Festival bo potekal od 15. do 25. avgusta v radovljiški graščini in cerkvi, gostil pa bo vrhunske in mednarodno priznane glasbenike ter uveljavljene in obetajoče slovenske in tuje glasbenike.
Seizingerjeva poškodovana, pol leta pavze
26. 06. 1998 10.29
Nemška alpska smučarka Katja Seizinger si je na treningu v Italiji huje poškodovala koleno leve noge. Po prvih informacijah dvakratne zmagovalke svetovnega pokala na športnih prizoriščih ne bo pet ali šest mesecev. Zdravnik reprezentance Ernst Otto Muench je v prvi diagnozi zapisal, da si je tekmovalka pretrgala prednje križne vezi, poškodovala pa tudi notranje vezi, notranji in zunanji meniskus ter nalomila golenico.
Pariški jesenski festival v znamenju Kitajske
23. 06. 1998 14.28
Sedemindvajseti Pariški jesenski festival bo od 18. septembra do 20. decembra v znamenju Kitajske. Pri pregledu kitajske kulture bodo predstavili dela iz 800-letne zgodovine opere te azijske dežele, so pred dnevi v Parizu povedali organizatorji. Na programu bodo operne predstave, koncerti in gledališke izvedbe. Za začetek bo s tradicionalno opero iz 12. stoletja v pariškem Villette teatru nastopila amaterska skupina iz province Hunan v osrednji Kitajski. Sodobno kitajsko opero z naslovom Life on a string (Življenje na vrvici) avtorja Qu Xiaosonga, bo inscenirala nemška umetnica Ingrid von Wantoch-Rekowski. Za obilo umetniškega užitka bodo poskrbeli tudi režiserji in skladatelji iz Rusije, Poljske, Izraela in Francije.
Daimler-Benz povečal prodajo
19. 06. 1998 08.19
Največja nemška industrijska skupina Daimler-Benz je v prvih štirih mesecih letos povečala prodajo za 22 odstotkov na 43,8 milijarde nemških mark. V letošnjem poslovnem letu družba pričakuje promet v višini 140 milijard mark, kar je za 6 milijard več od prvotne napovedi in za 16 milijard več od lanske vrednosti prodaje. Največji delež v prodaji ima še vedno oddelek za avtomobile. S 23 odstotnim povečanjem v prvih štirih mesecih znaša promet 19,9 milijarde mark. Število prodanih avtomobilov pa se je v tem obdobju povečalo za 25 odstotkov, na 273.300 vozil.
Ostro proti huliganom
17. 06. 1998 11.20
Francosko sodstvo še naprej ostro kaznuje razgrajače na letošnjem svetovnem prvenstvu. Po izreku treh zapornih kazni v ponedeljek in izgonu šestih navijačev iz Francije, peterice Angležev in enega Tunizijca, so sodniki v torek obsodili še trojico Angležev na zaporne kazni zaradi znanih izgredov v Marseillu. Omenjena trojica je bila obsojena na zaporne kazni od dveh do štirih mesecev.
Slovenijo bo obiskala delegacija nemškega ustavnega sodišča
17. 06. 1998 11.19
Na povabilo predsednika ustavnega sodišča Lovra Šturma bo jutri, 18. junija, na dvodnevni delovni obisk v Slovenijo prispela delegacija nemškega ustavnega sodišča, so sporočili z ustavnega sodišča.
Nemški Volkswagen kupuje italijansko tovarno Lamborghini
14. 06. 1998 09.30
Nemška tovarna avtomobilov po nakupu britanskega Rolls Royca zdaj kupuje še italijansko tovarno športnih avtomobilov Lamborghini. Volkswagen naj bi za nakup majhne italijanske tovarne s komaj 300 zaposlenimi plačal približno 100 milijonov dolarjev. V Lamborghiniju izdelajo le 223 avtomobilov letno, tovarno pa je na začetku šestdesetih letu ustanovil tovarnar Ferruccio Lamborghini, ki je izdeloval traktorje. Lamborghinijeva tovarna avtomobilov je bila uspešna do naftne krize v sedemdesetih, nato pa je menjala več lastnikov, med katerimi so bili tudi Lee Iacocca in nazadnje celo sin nekdanjega indonezijskega predsednika Suharta. Po propadu družine Suharto se je za nakup večinskega deleža v Lamborghiniju odločila nemška tovarna Volkswagen.
Padec nemških vlaganj v ZDA
12. 06. 1998 11.27
V minulem letu se je v Združenih državah Amerike občutno zmanjšal obseg nemških neposrednih vlaganj. Kot sporočajo predstavniki ameriškega trgovinskega ministrstva, se je občutno zmanjšalo število prevzemov ameriških podjetij, nemška podjetja pa svoje dejavnosti na ameriškem trgu tudi niso razširjala tako intenzivno kot v preteklosti. Skupna vrednost nemških naložb v ZDA je lani dosegla 6,41 milijarde dolarjev, celotna tuja vlaganja pa so se lani zmanjšala za 11,4 odstotka, na 70,8 milijarde dolarjev.
Umrla raziskovalka skrivnostnih črt v Peruju
11. 06. 1998 09.04
V vojaški bolnišnici v Limi je za rakom umrla 95-letna nemška matematičarka Maria Reich, ki je skoraj pol stoletja posvetila preučevanju skrivnostnih črt v puščavi Nasko v osrednjem delu Peruju. Gre za velikanske "risbe", ki postanejo razvidne šele ob opazovanju z velike višine. Nekateri vidijo v zagonetnih likih, narisanih v pesku, celo "dokaz" za starodavni inkovski kozmodrom oziroma področje na katerem naj bi nekoč pristajali domnevni tuji vesoljci. Predsednik Peruja je predlagal, da bi črte, ki jih je raziskovala Reichova, poimenovali z njenim imenom.
Nemčija: Končana privatizacija zadnjega vzhodnonemškega kemijskega koncerna
10. 06. 1998 08.16
V Nemčiji so končali privatizacijo zadnjega vzhodnonemškega kemijskega koncerna, družbe Bittefeld Wolfen, ki jo je podjetje BvS prodalo nemškemu konzorciju, ki ga sestavljajo številna nemška kemijska podjetja. Kot sporočajo predstavniki omenjene družbe, je bila prodaja družbe po dolgotrajnih pogovorih sklenjena že konec maja, konzorcij pa bo nadaljeval s prestrukturiranjem podjetja. Tako nameravajo v prihodnje zaposliti 100 novih delavcev, v sanacijo podjetja pa bo do leta 2001 vloženo prek 400 milijonov nemških mark.
V železniški nesreči na severu Nemčije celo 60 žrtev
03. 06. 1998 17.18
V železniški nesreči na severu Nemčije celo 60 žrtev Eschede, 3. junija (STA/dpa/AP) - V najhujši železniški nesreči v Nemčiji po drugi svetovni vojni, ki se je dopoldne zgodila približno 50 kilometrov severno od Hannovra, je po besedah tiskovnega predstavnika policije Spodnje Saške umrlo približno 70 oseb, približno 200 potnikov je bilo huje, okrog 100 pa lažje ranjenih. Na kraj nesreče so že odpotovali nemški minister za promet Matthias Wissman, guverner Spodnje Saške Gerhard Schroeder in predstavniki nemških železnic. Zaradi nesreče je železniški promet pri mestu Eschede zaprt v obeh smereh. Do nesreče je prišlo, ko je na progo hitrega vlaka ICE z nadvoza zapeljal osebni avtomobil in zaprl pot vlaku, ki se je vanj zaletel s hitrostjo približno 200 km/h in zgrmel v reko. V času nesreče je bilo v vlaku več kot 350 potnikov. Gre za najhujšo nesrečo super hitrega vlaka ICE od uvedbe v letu 1991. Vlak povezuje največja nemška mesta in doseže hitrosti do 280 km/h, dnevno pa prepelje do 65.000 potnikov.
Nemška carina se je uštela
29. 05. 1998 16.02
Carina v Hamburgu se je močno uštela, saj je v nekem zabojniku z ribami, ki je prispel iz Južne Amerike, namesto 700 kilogramov našla le približnoi 400 kilogramov mamila kokain, je danes v zvezi s spektakularno najdbo v Hamburgu povedal tiskovni predstavnik carine Michael Kramer.
Nemški industrijski velikan Thyssen pričakuje povečanje dobička
27. 05. 1998 08.09
Nemška industrijska skupina Thyssen AG pričakuje v tekočem poslovnem letu, ki se konča 30. septembra, občutno povečanje dobička na podlagi povečanih naročil v prvih šestih mesecih fiskalnega leta, sporoča njihov predstavnik. Skupna naročila znašajo 21,9 milijarde nemških mark, v primerjavi z lanskimi 18 milijardami. V prvi polovici leta je tako dobiček pred obdavčitvijo narasel na 863 milijonov mark z 631 milijonov v letu 1997, zato namerava skupina v fiskalnem letu 1998 delničarjem izplačati precej višje dividende.
Nemška Krščansko socialna unija začela kongres
22. 05. 1998 13.28
Nemška Krščansko socialna unija (CSU), koalicijska partnerka Krščansko demokratske unije (CDU) kanclerja Helmuta Kohla, je danes v Ingolstadtu začela mini kongres, na katerem naj bi sprejeli predlog proti "multikulturalni družbi" in za "zmanjšanje priseljevanja".
Uslužbenec Lufthanse Izraelca ozmerjal z umazanim Judom
22. 05. 1998 07.37
Nemška letalska družba Lufthansa je začela preiskavo, potem ko se je potnik izraelske narodnosti Jicak Barak pritožil, da ga je neki uslužbenec družbe na frankfurtskem letališču ozmerjal z "umazanim Judom". Uslužbenec, pristojen za nadzor potnikov, naj bi izraelskega potnika ozmerjal med prerekanjem glede dodelitve sedeža na letalu. Družba je zaradi incidenta še toliko bolj v zadregi, saj se je zgodil ravno med obiskom predsednika družbe Jurgena Webra v Izraelu ob 30. obletnici zračne povezave med Nemčijo in Izraelom.
Potrditev naročila evropskih vojaških helikopterjev
19. 05. 1998 15.14
Francoska, nemška, italijanska in nizozemska vlada so konzorciju NHIndustries uradno potrdile odločitev o proizvodnji evropskega transportnega vojaškega helikopterja NH-90, se je danes izvedelo v gospodarskih in vladnih krogih omenjenih držav. Proizvodnja naj bi stekla konec letošnjega ali v začetku prihodnjega leta, prve pošiljke novega helikopterja pa naj bi dostavili leta 2003.
Nemčija: Večji promet industrije z manjšim številom zaposlenih
19. 05. 1998 08.16
Nemška industrija je v prvih mesecih letos z manjšim številom zaposlenih ustvarila večji obseg prometa, sporočajo predstavniki nemškega statističnega urada. Prihodki predelovalne in rudarske industrije so se marca letos v primerjavi z enakim mesecom lani povečali za 16,1 odstotka, na 203,9 milijarde nemških mark, pri čemer je veliko rast doživel tudi izvoz, ki je bil višji za 22 odstotkov. Istočasno se je zaposlenost v omenjeni industriji zmanjšala za 0,7 odstotka, na 6,4 milijona zaposlenih oseb.
Aretacija lažnega nemškega generala Nata
16. 05. 1998 09.24
Romunski policisti so aretirali nemškega državljana, osumljenega goljufije, ki se je izdajal za generaladmirala zveze NATO, so sporočili policijski viri v Bukarešti. 47-letni Adrian Conrad, doma iz nemškega Ludwigsburga, je oguljufal 17 ljudi, ki jim je obljubil ugoden nakup odsluženih avtomobilov zveze NATO, piše v interpolovi mednarodni tiralici za Conradom, ki jo je razpisala nemška policija. Romunska policija ga je aretirala v kraju Petea na severozahodu države blizu meje z Madžarsko in naj bi ga kmalu izročila Nemčiji.
Clinton in Kohl za močno Evropo
14. 05. 1998 07.32
Ameriški predsednik Bill Clinton in nemški kancler Helmut Kohl sta se ob pričetku Clintonovega dvodnevnega obiska v Nemčiji zavzela za okrepitev odnosov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v 21. stoletju.
Lufthansa podira rekorde točnosti
10. 05. 1998 09.49
Nemška letalska družba Lufthansa, ki ima od nedavnega zaposlenega tudi menedžerja "točnosti", je v prvem četrtletju letos podrla vse točnostne rekorde. Kot sporočajo predstavniki omenjene družbe, je v omenjenem obdobju točno začelo kar 91 odstotkov poletov tega nemškega letalskega velikana. V mednarodnem prometu se kot točen polet šteje tisti, ki ima manj kot 15 minut zamude.
Nemški bundesrat potrdil zakon o uvedbi evra
08. 05. 1998 15.02
Zgornji dom nemškega parlamenta Bundesrat je danes nepričakovano potrdil zakon o uvedbi evra. Z navedenim zakonom bo s 1. januarjem leta 1999 brezgotovinski plačilni promet določen v novi evropski valuti evru. Nemška marka pa bo do začetka leta 2002 izključno nacionalno plačilno sredstvo.
Chirac in Kohl v istem hotelu
07. 05. 1998 09.30
Francoski predsednik Jacques Chirac in njegov gost, nemški kancler Helmut Kohl, sta morala v Avignonu, prizorišču tokratnega francosko-nemškega vrha, prebivati v istem hotelu.
Točna violinistka vznejevoljila ljubitelje glasbe v Washingtonu
06. 05. 1998 09.23
Znamenita nemška violinistka Anne-Sophie Mutter je s svojo točnostjo vznejevoljila številne prijatelje glasbe v Washingtonu. Ker je minulo soboto pričela izvajati svoj Beethovnov koncert ob napovedanem času, je moralo na stotine washingtonskih obiskovalcev koncerta, ki so znani po svoji netočnosti, več kot dvajset minut čakati pred vrati dvorane v stavbi Kennedy Center.
Najsiromašnejši prebivalci San Francisca dobili 2 milijona dolarjev
06. 05. 1998 08.22
Poljski priseljenec Zygmunt Arendt je najsiromašnejšim prebivalcem San Francisca zapustil najmanj dva milijona dolarjev, poroča nemška tiskovna agencija DPA. Arendt je za posledicami pljučnice umrl januarja letos, star pa je bil 92 let.