nemško
Rekorden izvoz nemškega gospodarstva v minulem letu
11. 02. 1999 09.10
Nemško gospodarstvo je lani doseglo rekordno visok izvoz. Ta se je v primerjavi z letom 1997 povečal za 6,9 odstotka in znaša 949,7 milijarde mark. Kot so še povedali predstavniki nemškega statističnega urada, je uvoz v enakem obdobju zrasel za 6,3 odstotka na 821 milijarde mark. Zaradi nazadovanja ob koncu lanskega leta je izvozni presežek rahlo padel in dosegel 128,6 milijarde mark, kar je drugi najboljši dosežek nemške zunanjetrgovinske bilance. Najvišji presežek je Nemčija zabeležila leta 1989, ko je ta znašal 134,5 milijarde mark.
Opel praznuje stoletnico
09. 02. 1999 08.31
Nemško avtomobilsko podjetje Adam Opel iz Ruesselsheima bo letos obeležilo 100. obletnico proizvodnje avtomobilov. V 100 letih so v Oplu izdelali okoli 50 milijonov vozil. V jubilejnem letu nudi Opel kupcem širok in inovativen program vozil, začenši z najbolje prodajanim modelom Corsa ter s Tigro, Astro, Vectro in Omego, mogoče pa je kupiti tudi prostorna družinska vozila, kot na primer karavan in sintra (mini karavan). Na pomlad bodo v podjetju predstavili mali kombi Safira in in športno-rekreativni avtomobil Astra, Frontera in Monterey, s predstavitvijo modelov Arena in Movano pa bo Opel oživil tradicijo komercialnih vozil iz začetka tega stoletja.
Prevod Paternujeve monografije o Prešernu
05. 02. 1999 14.34
Goriška Mohorjeva družba je ob 150-letnici pesnikove smrti izdala italijanski prevod monografije France Prešeren 1800-1849 izpod peresa akademika Borisa Paternuja. Delo je izšlo leta 1994 najprej v nemškem prevodu in še istega leta v slovenskem izvirniku. V italijanski jezik je monografijo prelil uveljavljeni prevajalec iz slovenščine Paolo Privitera.
Mandela pozval Schroederja k ratifikaciji trgovinskega sporazuma JAR - EU
29. 01. 1999 08.30
Južnoafriški predsednik Nelson Mandela je včeraj pozval nemškega kanclerja Gerharda Schroederja, naj pripomore, da bo trgovinski sporazum med Južno Afriko in Evropsko unijo čimprej ratificiran, je povedal tiskovni predstavnik nemškega kanclerja.
Igralca v spodnjicah šokirala iransko gledališče
27. 01. 1999 13.43
Dva igralca, nemški in iranski, sta v enem glavnih teheranskih gledališč povzročila pravo zgražanje občinstva, ko sta s sebe odvrgla vse, razen spodnjic. Umetnika, člana nemške gledališke skupine Theater an der Ruhr, sta se med predstavo Robinson Crusoe, ki so jo uprizorili v okviru praznovanja dvajsete obletnice islamske revolucije, 'nepredvideno' slekla. Na tokratni gledališki festival ob obletnici islamske revolucije so bila prvič povabljena tudi zahodna gledališča, in sicer nemško in italijansko. Ob pogledu na dva gola moška je občinstvo zapustilo dvorano, igralca pa sta se morala oblečena pojaviti v še eni predstavi isti večer.
Pisateljica Taslima Nasrin spet pobegnila na Švedsko
26. 01. 1999 16.40
Feministična pisateljica Taslima Nasrin je že drugič pobegnila iz Bangladeša na Švedsko. ''Moja hči je bila tu v življenjski nevarnosti'', je njen oče Rajab Ali v Daki danes povedal za nemško tiskovno agencijo dpa.
Poljski kmetje blokirali poljsko-nemško mejo
25. 01. 1999 11.21
Poljski kmetje so danes v znak protesta zaprli poljsko-nemški mejni prehod Ludwigsdorf na Saškem.
Predsednik Kučan sprejel nemško veleposlanico
20. 01. 1999 17.26
Predsdenik Milan Kučan je na delovni pogovor sprejel nemško veleposlanico v Sloveniji Heike Zenker. Veleposlanica je za sprejem zaprosila z namenom, da predsednika Kučana seznani s prednostnimi nalogami, ki si jih je Nemčija zadala v času svojega predsedovanja Evropski uniji, so sporočili iz urada predsednika republike.
Svet obsoja poboj civilistov v Račku
19. 01. 1999 10.43
Posebni ameriški odposlanec Richard Holbrooke je po poboju civilistov v Račku in proglasitvi Williama Walkerja za nezaželeno osebo v pogovoru za CNN dejal, da ''sta ZRJ in zveza NATO na robu zelo hude krize''. Položaj je po njegovem mnenju morda celo resnejši kot oktobra lani, ko so bile enote zavezništva tik pred vojaškim posredovanjem.
Nemci so lani povprečno popili 23 litrov vina
15. 01. 1999 09.31
Vsak odrasli Nemec je lani povprečno popil 23 litrov vina, so sporočili z Inštituta za nemško vino iz Berlina. Kot je povedal generalni sekretar inštituta Carl Michael Baumann, je bila lanska trgatev ''zelo kakovostna'', zato naj bi bil letnik ''idealen'' zlasti za t.i. ledeno vino, ki je narejeno iz zamrznjenih jagod, ki jih oberejo šele decembra.
Novi terminski pogodbi na evro
13. 01. 1999 15.37
Mednarodna borza za opcijske in terminske pogodbe (MBOT) je danes uvedla dve novi terminski pogodbi, vezani na evro.
Nemčija sprejel nov osnutek zakona o dvojnem državljanstvu
13. 01. 1999 09.00
Nemški koalicijski partnerici, socialdemokrati (SPD) in Zeleni, sta dosegli dogovor v spornih vprašanjih dvojnega državljanstva in nemške jedrske politike. Nemški notranji minister Otto Schily je predstavil nov osnutek zakona o državljanstvu. Zakon, ki naj bi ga nemški parlament obravnaval še letos, bo omogočil 4 milijonom od 7,4 milijona tujcev v Nemčiji, da zaprosijo za nemško državljanstvo.
BMW načrtuje izdelavo novega modela avtomobila v tovarni Rover
11. 01. 1999 08.12
Nemško avtomobilsko podjetje BMW načrtuje, da bo vložilo 3,8 milijarde mark v tovarno Rover v angleškem Birminghamu za razvoj novega modela avtomobila, ki bi konkuriral Volkswagnovima modeloma polo in golf, je poročal nemški tednik Der Spiegel. 800 milijonov mark teh sredstev naj bi bilo namenjeno za posodobitev tovarne Longbridge, kjer so zaposleni decembra lani glasovali za program sanacije, ki je predvideval odpustitev 2500 delavcev. Analitiki napovedujejo, da bodo izgube Roverja za leto 1998 znašale 650 milijonov dolarjev, zato so mnogi vodilni predstavniki tovarne BMW skeptični nad načrti direktorja Bernda Pischetsriederja o izdelavi novega modela avtomobila. Izrazili so namreč bojazen, da bi projekt lahko ogrozil celotno tovarno BMW, ker dobiček od prodaje ne bi pokril izgub Roverja in investicije v angleško tovarno, je še poročal Der Spiegel.
MBOT: Sklenjenih le 50 terminskih pogodb
10. 01. 1999 09.39
V obdobju od 31. decembra lani do 8. januarja je bilo na Mednarodni borzi za opcijske in terminske posle (MBOT) sklenjenih samo 50 terminskih pogodb.
Strauss-Kahn: Nasprotniki evra ljudje včerajšnjega dne
04. 01. 1999 10.04
Kdor nasprotuje evru, je človek včerajšnjega dne, in zanj ni prostora v francoski politiki, je v pogovoru za radijsko postajo France Inter davi izjavil francoski minister za gospodarstvo in finance Dominique Strauss-Kahn.
Weimar - nova evropska prestolnica kulture
01. 01. 1999 15.19
Več tisočglava množica je v noči s četrtka na petek poleg novega leta obeležila tudi prenos naslova evropske kulturne prestolnice 1999 na nemško mesto Weimar. Prebivalci Weimarja in obiskovalci so dogodek obeležili na prostem z ognjemetom, ki je sledil predstavi francoske poulične gledališke skupine Premični človek. Le nekaj ur pred polnočjo pa je Weimar postal prvo mesto iz nekdanje Nemške demokratične republike (DDR), v katerem so odprli muzej sodobne umetnosti. Muzej hrani zbirko 120 del galerista Paula Maenza. Uradne slovesnosti letošnje kulturne prestolnice pa bodo počakale do 19. februarja, ko bo prireditev otvoril nemški predsednik Roman Herzog.
Nemčija prevzela predsedovanje EU
01. 01. 1999 13.10
Nemčija je z današnjim dnem prevzela polletno predsedovanje EU. Do prevzema je prišlo v odločilnem trenutku, na dan, ko je enajst članic unije uvedlo skupno denarno valuto. Ker tudi Nemčija uvaja evro, bo poleg predsedovanja EU kot prva država obenem prevzela rotacijsko vodenje enajsterice.
V Berlinu bo na silvestrskih koncertih sodelovalo občinstvo
29. 12. 1998 11.57
Berlinski filharmoniki bodo letos na tradicionalnih silvestrskih koncertih k sodelovanju povabili občinstvo. Pol ure pred koncertoma 30. in 31. decembra se bo lahko občinstvo, ki bo želelo peti v zboru, udeležilo vaje, nato pa ob filharmonikih na koncertih tudi spremljalo arijo Libiamo iz Verdijeve opere Traviate. Dirigiral bo Claudio Abbado, solist pa bo argentinski tenorist Marcello Alvarez, potem ko sta sodelovanje odpovedala Luciano Pavarotti in Jose Cura. Prvi zaradi nejasnosti z nemško davčno službo, drugi pa zaradi družinskih obveznosti.
Širitev Murdochove mreže
29. 12. 1998 10.59
Rupert Murdoch naj bi odkupil manjšinski delež še ene evropske televizijske hiše, ki vključuje nemško podjetje Kirch in italijansko komercialno televizijo Mediaset. Murdoch je pred nekaj tedni tudi odkupil večinski delež italijanske televizijske mreže. Ti poslovni potezi naj bi vzpostavili eno najpomembnejših televizijskih mrež v kontinentalnem delu Evrope. Do dogovora naj bi prišlo tudi zaradi zmanjšanja velikih dolgov nemškega podjetja. Novo podjetje naj bi dobilo pravice za predvajanje nogometa in filmov.
FISA prestavila prvo tekmo svetovnega pokala
27. 12. 1998 10.17
Mednarodna veslaška zveza (FISA) je prvo tekmo svetovnega pokala, ki bi morala tradicionalno biti na olimpijski progi v Muenchnu, prestavila v belgijski Hazewinkl. FISA se je za ta korak odločila zaradi nemškega nasprotovanja pravilom FISA o oglaševanju in napovedanega bojkota dela nemške reprezentance. Zaradi nasprotij med nemško nacionalno veslaško zvezo in FISA je od pogodbe odstopil tudi generalni sponzor FISA nemški proizvajalec piva Krombacher.
MBOT: Sklenjenih le dobrih tisoč terminskih pogodb
27. 12. 1998 10.02
V tednu dni je bilo na Mednarodni borzi za opcijske in terminske posle (MBOT) sklenjeno 1074 terminskih pogodb, od tega največ navzkrižnih pogodb med ameriškim dolarjem in nemško marko za najbližji, marčni termin.
Tujci v enotah SS lahko zahtevajo od Nemčije pokojnino za vojne poškodbe
22. 12. 1998 17.08
Nemško zvezno sodišče za socialne zadeve je presodilo, da lahko tuji državljani, ki so bili člani nekdanjih elitnih enot Tretjega rajha SS, od Nemčije zahtevajo pokojnino za vojne poškodbe tako kot vojaki redne vojske Wermacht.
Za tragedijo nad Lockerbijem kriv Iran in ne Libija
22. 12. 1998 15.39
Iran je zanikal vse obtožbe nemškega tožilca, da naj bi naročil atentat na letalo nad škotskim mestecem Lockerbie leta 1988. >>Islamska republika močno in uradno zanika vse takšne obtožbe<<, je pisalo v izjavi, katero je prek iranske novinarske agencije IRNA izdala iranska ambasada v Bonnu.
Mercedes razreda A avtomobil leta na Japonskem
18. 12. 1998 08.22
Iz nemško-ameriškega koncerna DaimlerChrysler so sporočili, da je komisija sestavljena iz novinarjev, ki poročajo o avtomobilski industriji na izboru za uvoženi avtomobil leta izbrala Mercedesovega malčka iz razreda A. Komisija je ocenjevala 15 uvoženih avtomobilov iz vseh razredov, mercedesov A pa je dobil najvišje ocene za novosti na področju varnosti, konceptu proizvodnje, dizajna, kvalitete, zmogljivosti ter cene. Uvoženi avtomobil leta na Japonskem izbirajo že peto leto od tega so mercedesova vozila osvojila ta naziv že dvakrat, in sicer leta 1994 z vozilom razreda C in pa leta 1996 z modelom SLK.
Pavarotti odpovedal dva koncerta v Nemčiji
15. 12. 1998 13.39
Italijanski tenorist Luciano Pavarotti je zaradi nerešenih vprašanj z nemško davkarijo in pravosodjem odpovedal dva koncerta v Nemčiji, in sicer novoletnega z Berlinsko filharmonijo in drugega z Nemško opero. Pevec se je za odpoved odločil po nasvetu svojega odvetnika. Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Jose Carreras in Monserrat Caballe so namreč vključeni v preiskavo o davčno utaji, ki jo vodi sodišče v Mannheimu.
Fisher na turnejo po članicah EU
13. 12. 1998 12.47
Nemški zunanji minister Joschka Fischer bo prihodnji teden obiskal prestolnice držav članic Evropske unije, kjer bo predstavil program nemškega predsedovanja uniji v prvi polovici prihodnjega leta. Kot je danes sporočilo nemško zunanje ministrstvo, bo Fischer novinarjem predstavil nemški program predsedovanja jutri v Bruslju.
Naročila za nemško avtomobilsko industrijo
13. 12. 1998 09.50
Nemška avtomobilska industrija je novembra doživela nepričakovan skok naročil. V primerjavi z letom 1997 se je število domačih naročil za osebna vozila in kombije povečalo za približno 10 odstotkov, medtem ko je število naročil iz tujine poskočilo kar za 22 odstotkov. Zveza nemške avtomobilske industrije, ki je posredovala omenjene podatke, meni, da je večje povpraševanje po nemških avtombilih predvsem posledica zanimivih in privlačnih modelov nemških proizvajalcev.
Rekordno visoka raven tujih investicij v Nemčiji
11. 12. 1998 08.42
Neposredne tuje investicije v Nemčiji so v tretjem četrtletju zrasle za dve milijardi mark, tako da celoten pritok kapitala iz tujine v prvih devetih mesecih znaša 16,2 milijarde mark. V Nemčiji bodo letos najverjetneje presegli rekordno višino tujih investicij iz leta 1995, ko so te znašale 18,2 milijarde mark.
Publico ustanovil hčerinsko podjetje v Nemčiji
11. 12. 1998 08.41
Avstrijsko podjetje za odnose z javnostmi Publico, ki ima od maja svojo hčerinsko podjetje tudi v Ljubljani, je odprlo podružnico v Münchnu. Publico ima še tri agencije v Avstriji, posluje pa tudi v Pragi, Budimpešti in Bratislavi.
UNESCO na seznam svetovne kulturne dediščine uvrstil 30 novih imen
03. 12. 1998 11.24
Odbor za kulturno dediščino agencije Združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost UNESCO je na zasedanju v japonskem Kyotu na seznam kulturne dediščine uvrstil 27 novih kulturnih središč in tri naravne znamenitosti. Tako je na seznamu skupno uvrščenih kar 582 prizorišč iz 114 držav sveta. Med novimi imeni lahko najdemo arheološko središče Troja v Turčiji, Letno cesarsko palačo v Pekingu ter jamske slike v dolini Cea na Portugalskem. UNESCO je na seznam uvrstil tudi nemško mesto Weimar, bruseljski Veliki trg, staro mestno jedro francoskega Lyona, tri kulturne spomenike v italijanskem Urbinu, nakdanjo japonsko prestolnico Naro, in kulturne znamenitosti v Avstriji, Boliviji, Španiji, Libanonu, Mehiki, Turčiji, Ukrajini ter na Cipru, Švedskem, Češkem, Nizozemskem. Tri naravne znamenitosti, ki jih je UNESCO dodal na svoj seznam, pa so altajske gore v Rusiji, Salomonovi otoki ter novozelandski antarktični otoki.