nemško
Priprave na evropsko mesto kulture Weimar 1999
13. 08. 1998 11.46
Uradni program evropskega mesta kulture Weimar 1999 bo spremljalo tudi več kot sto projektov za otroke in mladino, od teh bo osemnajst akcij v skupni vrednosti približno 500.000 nemških mark steklo že letos, je v Erfurtu povedal predstavnik projektivnega urada Mladina 2000 (Jugend 2000) Stephen Erschler. Program bo namenjen otrokom med sedmim in sedemnajstim letom starosti. V prihodnjem letu bo po načrtih v regijah Weimar, Apolda, Erfurt in Jena potekalo med 80 in 90 projektov. Projektivni urad Jugend 2000 ima letni proračun v višini skoraj 500.000 nemških mark in je bil vzpostavljen kot vzorčni projekt za nemško zvezno ministrstvo za mladino in ministsrstvo za socialne zadeve Turingije. Urad bo delo končal marca 2000.
Toyota in Volkswagen bosta sodelovala
06. 08. 1998 13.54
Nemško podjetje Volkswagen in japonska družba Toyota bosta po poročilih predstavnikov podjetij v prihodnje sodelovala pri razvoju navigacijskih sistemov in procesov recikliranja. Podjetji naj bi že podpisali ustrezne pogodbe, glavni cilj skupnega delovanja pa naj bi bil po besedah vodstvenih delavcev podjetij prenos znanj in informacij, prav tako pa tudi skupne razvojne aktivnosti in uporaba struktur za recikliranje po vsej Evropi in Japonski. Družbi nameravata tako v prihodnje poenotiti sistem merjenja in izračunavanja pri postopkih recikliranja.
Družba Leitz prešla v švedsko last
04. 08. 1998 08.11
Nemško tradicionalno podjetje Leitz, ki se pretežno ukvarja s proizvodnjo pisarniške opreme, bo za 580 milijonov nemških mark prešlo v last švedske družbe Esselte. Slednja je lani ustvarila promet v višini 2,6 milijarde nemških mark in je vodilna tej industriji, medtem ko je bil promet Leitza skoraj petkrat manjši. Povezava z švedskim podjetjem po mnenju direktorja Leitza Joachima Leitza predstavlja idealno možnost za osvojitev novih trgov ter povečanja tržnega deleža, prodajo pa mora odobriti še protikartelni urad. Kot dodaja direktor podjetja, ustanovljenega že daljnjega leta 1871, Joachim Leitz, 2500 delovnih mest doma in v tujini ni ogroženih, švedsko podjetje pa ne namerava odsloviti tudi nobenega predstavnika dosedanje uprave Leitza.
Peter Ustinov praznuje 30-letnico delovanja kot ambasador Unicefa
03. 08. 1998 14.33
Sir Peter Ustinov, režiser, igralec, producent in pisatelj, bo jutri praznoval 30-letnico delovanja kot posebni ambasador Unicefa. Na sedežu Združenih narodov v New Yorku bosta Ustinova, ki je tudi dobitnik dveh oskarjev, sprejela generalni sekretar ZN Kofi Annan in generalna direktorica Unicefa Carol Bellamy.
Prva večja predstavitev Warholovih risb v Nemčiji
03. 08. 1998 13.46
Nedavno so v Düsseldorfu odprli razstavo 320 risb ameriške pop-art ikone Andyja Warhola, ki bodo na ogled vse do 30. septembra. Razstava obsega Warholove grafike iz 50. let pa tudi dela iz kasnejšega obdobja vse do njegove smrti leta 1987.
Prevajalec nemškega predsednika Stasijev agent
27. 07. 1998 07.40
Nemško zunanje ministrstvo je nekdanjega agenta vzhodnonemške tajne policije Stasi pomotoma najelo kot prevajalca za predsednika Romana Herzoga med njegovim obiskom na Danskem. Tiskovni predstavnik ministrstva Markus Ederer je potrdil pisanje časnika Sueddeutsche Zeitung, da je besede predsednika Herzoga na Danskem prevajal bivši agent Stasi.
Vodstvo kosovskih Albancev želi združiti OVK
21. 07. 1998 16.23
Politično vodstvo kosovskih Albancev namerava borce Osvobodilne vojske Kosova (OVK) združiti v uradne vojaške oborožene sile. Po oblikovanju nove vlade kosovskih Albancev si ti zdaj prizadevajo za vključitev OVK v ustavo ''Republike Kosovo'', je za nemško tiskovno agencijo DPA dejal predsednik najmočnejše albanske stranke Demokratične lige Kosova (LDK) za Zahodno Evropo, Hafiz Gagica.
Nevio Scala najresnejši kandidat za trenerja pri Realu
14. 07. 1998 15.07
Madridski nogometni klub Real po odhodu trenerja Joseja Camacha mrzlično išče njegovega naslednika. Po pisanju španskih medijev je najbližje trenerski službi Italijan Nevio Scala, ki je v zadnji sezoni vodil nemško Borussio iz Dortmunda. Drugi kadidat pa je Nizozemec Guus Hiddink, ki je bil na nedavno končanem svetovnem prvenstvu selektor nizozemske reprezentance.
Sodišče skrbi za usodo Ralfa Speedyja
11. 07. 1998 09.19
Čeprav je nemško sodišče opozorilo, da bi se iz dečka lahko norčevali, je njegovim staršem vseeno dovolilo, da svojega novorojenca poimenujejo Ralf Speedy. Sodišče v Karlsruheju je ugotovilo, da Speedy v Nemčiji sicer ni običajno ime, vendar pa so ''domišljijska'' imena včasih lahko sprejemljiva. Ker bo pred imenom Speedy stalo še ime Ralf, tudi ne bo težav določiti, kakšnega spola je otrok - zaradi česar je bilo sodišče prav tako zaskrbljeno. Nekatere tudi skrbi, da bi lahko Ralfa Speedyja njegovi sovrstniki kasneje zbadali, čeprav junak istoimenske risanke Speedy Gonzales nima negativnih predznak. Nemška sodišča v zadnjih letih dovoljujejo staršem, da dajejo otrokom bolj ''čudna'' imena, kot na primer Uragano-Mary in Prestige za deklice ter Roi za dečka.
Siemens bo sodeloval pri gradnji kitajske jedrske elektrarne
09. 07. 1998 09.30
Nemško podjetje Siemens bo prvič udeleženo pri gradnji kitajske jedrske elektrarne, so sporočili predstavniki omenjene družbe, ki naj bi Kitajski dobavila krmilno tehnologijo v vrednosti 300 milijonov nemških mark. Jedrsko elektrarno v mestu Lianyungang bodo sicer gradili Rusi, Siemensu pa je po napornih prizadevanjih končno uspelo prodreti na kitajski trg, je ob prejetem naročilu povedal član uprave nemškega podjetja Adolf Huetl.
Kinklov nasvet Karadžiću: Raje prostovoljno v Haag
06. 07. 1998 14.41
Nemški zunanji minister Klaus Kinkel je danes ocenil, da se bo nekdanji voditelj bosanskih Srbov Radovan Karadžić dokaj hitro znašel v Haagu.
Vojak enot SFOR v BiH umrl v prometni nesreči
06. 07. 1998 08.44
V prometni nesreči v BiH je danes umrl nemški častnik v mednarodnih mirovnih silah Sfor, v nesreči pa so bili ranjeni trije vojaki kontingenta sil Sfor, je popoldne sporočilo nemško tiskovno središče vojaškega tabora v Rajlovcu pri Sarajevu.
Nova valuta v BiH
22. 06. 1998 14.28
V Bosni in Hercegovini (BiH) so danes dali v obtok novo valuto, konvertibilno marko. Novo valuto, ki je strogo vezana na nemško marko v razmerju 1:1, predvideva Daytonski sporazum.
Vanessa-Mae v Hali Tivoli
17. 06. 1998 15.17
Popularna dvajsetletna angleška violinistka Vanessa-Mae Vanakom Nicholson, ki je zaslovela z združitvijo klasične glasbe in popa, bo danes zvečer v Hali Tivoli prvič nastopila pred slovenskim občinstvom.
Slovenijo bo obiskala delegacija nemškega ustavnega sodišča
17. 06. 1998 11.19
Na povabilo predsednika ustavnega sodišča Lovra Šturma bo jutri, 18. junija, na dvodnevni delovni obisk v Slovenijo prispela delegacija nemškega ustavnega sodišča, so sporočili z ustavnega sodišča.
Druga dokapitalizacija na MBOT
16. 06. 1998 13.06
Mednarodna borza za opcijske in terminske posle, d.o.o., Ljubljana je dne 15.6.1998 izvedla drugo dokapitalizacijo družbe. Pristopilo je deset novih družb, dva obstoječa pa sta svoje kapitalske vložke povečala. Osnovni kapital družbe se je povečal na 68 milijonov SIT.
Nov interventni nakupni tečaj
15. 06. 1998 14.52
Banka Slovenije na podlagi današnjega sklepa guvernerja in v skladu s 4. točko ponudbe za poseg na trgih tujega denarja z interventnim nakupnim tečajem z dne 27. maja 1998 danes sporoča nov interventni nakupni tečaj, ki znaša 94,10 tolarja za nemško marko.
V Londonu sta se sestala Rugova in Kinkel
12. 06. 1998 16.58
Vodja kosovskih Albancev Ibrahim Rugova je danes nemškemu zunanjemu ministru Klausu Kinklu zagotovil, da se bo na Kosovu izogibal zatekanju k nasilju ali izzivanjem. Rugova in Kinkel sta se srečala ob robu sestanka skupine G-8 v Londonu.
Santer pred vrhom v Cardiffu
12. 06. 1998 14.54
Predsednik Evropske komisije Jacques Santer je danes v Bruslju izjavil, da je "z zanimanjem" spremljal francosko-nemško pobudo za razpravo o prenovi institucij Evropske unije na vrhunskem zasedanju prihodnji teden v Cardiffu. Opozoril pa je pred preuranjenim sprejemanjem odločitev o vlogi različnih institucij.
Američani obtožujejo nemško jeklarsko industrijo
12. 06. 1998 12.27
Ameriška jeklarska industrija obtožuje Nemčijo in še sedem držav "dumpinga" pri prodaji izdelkov iz jekla. Nemčija naj bi po trditvah predstavnikov ameriške jeklarske industrije s svojo nizkocenovno izvozno politiko ameriško jeklarsko industrijo postavila v nekonkurenčen položaj, zato namerava slednja pri mednarodni trgovinski komisiji sprožiti sodni postopek. Eden od razlogov za nižje nemške cene, ki so od ameriških nižje kar za 77 odstotkov, naj bi bile po trditvah
Avstrijski naravovarstveniki pripravljajo blokado cest v Alpah
12. 06. 1998 10.27
Iz protesta proti naraščajočemu prometu, predvsem tovornemu, na območju Alp naravovarstveniki za danes in jutri pripravljajo blokado najpomembnejših tranzitnih poti v Alpah. Najbolj prizadeta bo brennerska avtocesta, ki jo bodo pri cestninski postaji Schönberg zaprli v obe smeri ob 10. uri, odprli pa šele v soboto popoldan. Promet bo potekal po obvozu na regionalnih cestah; avstrijska avtomobilistična društva voznikom priporočajo, naj se območju izogibajo. Promet bo moten tudi na turski avtocesti pri Salzburgu, ki bo med 10.30 in 18. uro v smeri proti jugu vsako polno uro zaprta za 20 do 30 minut. Manjše blokade so napovedane tudi na nemško-avstrijskem mejnem prehodu Lindau-Haerbranz.
Skoraj štiri milijone dolarjev za sliko Egona Shieleja
10. 06. 1998 13.32
Neka zasebna avstrijsko-nemško-švicarska družba je nedavno na dražbi na Dunaju kupila sliko Egona Schieleja z naslovom Dekle, in sicer za 50,4 milijona šilingov oziroma 3,8 milijona dolarjev. Nakup je zbudil precejšno presenečenje, saj je lastnik največje zbirke del tega ekspresionističnega slikarja in grafika, Rudolf Leopold, za nakup "Dekleta" ponudil le 44 milijonov šilingov. Nastal pa je tudi zaplet, ki za zdaj še ni rešen, saj je z nedavnim odlokom o varovanju nacionalne dediščine prepovedan izvoz slike. Omenjeno Schielejevo delo, ki je bilo naslikano leta 1917 in upodablja golo žensko, so dolgo časa imeli za izgubljeno, letos pa so jo odkrili v zasebni zbirki nekega Avstrijca.
Pogovori Jelcina in Kohla v Bonnu
09. 06. 1998 16.08
Nemški kancler Helmut Kohl in ruski predsednik Boris Jelcin sta se v Bonnu pogovarjala o razmerah na Kosovu in procesu reform v Rusiji. Ruski predsednik je v ponedeljek pripotoval v Bonn na prvi nemško-ruski vladni posvet, ki je po besedah tiskovnega predstavnika nemške vlade Otta Hauserja potekalo v "sproščenem in prijateljskem vzdušju". Kancler Kohl in predsednik Jelcin sta tudi obsodila indijske in pakistanske jedrske poskuse in razpravljala o boju proti organiziranemu kriminalu ter o več dvostranskih vprašanjih, kot je projekt gradnje skupnega tovornega letala po vzoru ruskega letala Antonov 70. Prvi nemško-ruski vladni posvet se bo nadaljeval danes.
Hudi boji med Etiopijo in Eritrejo
09. 06. 1998 15.18
Kljub mednarodnim pozivom k miru etiopske in eritrejske enote danes nadaljujejo hude boje, ki so izbruhnili na obmejnem področju v bližini mesta Zala Anbesa.
Loewenbrau bo varil pivo v Veliki Britaniji
04. 06. 1998 09.56
Nemški proizvajalec piva Loewenbrau bo v prihodnje svoje pivo varil tudi v Veliki Britaniji, kjer se je povezal s podjetjem Ushers Of Trowbridge. Omenjena britanska družba, ki ima v Veliki Britaniji v lasti preko 500 lokalov, bo pivo Loewenbrau tudi tržila, za nemško družbo pa bo opravljala tudi vse uvozne storitve. Kot sporočajo predstavniki podjetja Loewenbrau, bo omenjeno sodelovanje sprva trajalo deset let, britanska družba pa bo sama proizvajala pivo Pils in Premium, medtem ko bo druge vrste piva uvažala.
Nemčija dala 500.000 mark žrtvam potresa v Afganistanu
02. 06. 1998 15.09
Nemško zunanje ministrstvo je danes dalo na razpolago 500.000 nemških mark nujne človekoljubne pomoči za žrtve sobotnega potresa na severovzhodu Afganistana, ki je zahtevalo več tisoč življenj.
Ukrajina prejela nemško posojilo
29. 05. 1998 13.33
Ukrajina je od Nemčije prejela posojilo v višini 30 milijonov mark za pospeševanje razvoja srednejvelikih podjetij. Pogodbo o posojilu so podpisali danes ob robu nemško-ukrajinskih vladnih pogovorov v Bonnu.
Poljska veleblagovnica ne dovoljuje nakupa strankam, mlajšim od 17 let
19. 05. 1998 07.35
V neki veleblagovnici v poljskem mestu Czeladz nakupi niso več dovoljeni otrokom in mladostnikom, starim manj kot 17 let, je v ponedeljek zapisal poljski časnik Gazeta Wyborcza. Varnostno osebje v podružnici nemško-poljske verige Real zato preverja starost mlajših strank. Podjetje je svojo odločitev utemeljilo z razlago, da je v trgovini kradlo mnogo mladih ljudi.
Daimler Benz kupuje večinski delež Nissan Diesela
15. 05. 1998 08.17
Po spektakularni združitvi z ameriškim avtomobilskim velikanom Chrysler namerava nemško avtomobilsko podjetje Daimler Benz pridobiti tudi 60-odstotni lastniški delež v japonski avtomobilski družbi Nissan Diesel, znani po proizvodnji osebnih avtomobilov, tovornjakov in avtobusov. Če bo do omenjenega sodelovanja res prišlo, bo to pomenilo prvo večinsko lastništvo kateregakoli tujega podjetja v japonski avtomobilski industriji. Pri preostalih japonskih koncernih imajo namreč tuji delničarji samo manjšinske lastniške deleže. Podjetje Nissan Diesel je četrti največji japonski proizvajalec tovornjakov, ki na japonskem trgu dosega 19-odstotni tržni delež.
Rast nemških investicij v tujini
08. 05. 1998 08.18
Nemško gospodarstvo je lani po predhodnih podatkih v tujini neposredno investiralo 51,5 milijarde mark, kar je za približno 21 odstotkov več kot leta 1996. Po podatkih zveznega ministrstva za gospodarstvo je bilo največ neposrednih naložb namenjenih ZDA, sledijo pa jim Velika Britanija, Francija, Švica in Luksemburg. Izvoz kapitala nemških investitorjev v države tretjega sveta se je povzpel na rekordnih 7,5 milijarde mark. Zaradi finančne krize v Aziji pa so se za skoraj 40 odstotkov zmanjšale naložbe na tem območju, ki so znašale le 3,1 milijarde mark. Kot navaja ministrstvo za gospodarstvo, pa je porasel tudi obseg tujih neposrednih naložb v Nemčiji. Z borih 1,9 milijarde mark predlani se je njihov obseg v letu 1997 povzpel na 4,2 milijarde mark. Po mnenju ministra za gospodarstvo Guenterja Rexrodta so se naložbe v Nemčiji povečale predvsem zaradi strukturnih reform na področju davkov in drugih dajatev.