nemško
Hora Legalis za razuzdano mladino
19. 02. 1998 08.20
Razuzdana mladina je tako zelo vznemirjala neko malo, zaspano vas v švicarskih Alpah, da so lokalne oblasti za najstnike uvedle policijsko uro od mraka do zore. Kot piše časopis Tribune de Geneve, so lokalne oblasti v vasi Tasch v nemško govorečem delu Švice, šolski mladini z dekretom prepovedale nočne izhode. Tako naj bi preprečili "nočno vznemirjanje". Vsak mlajši prebivalec Tascha, ki ga bo policija našla na ulici brez spremstva starejše osebe, bo moral plačati kazen od 50 do 5.000 švicarskih frankov. Švicarji, ki so znani kot ljubitelji miru in tišine, imajo stroge predpise, ki določajo stopnjo dovoljenega hrupa. Ti predpisi veljajo tudi za otroke, ki jih v poslopjih lahko vidimo, ne pa tudi slišimo. Strogi predpisi določajo stopnjo hrupa, ki ga povzročajo grelci v kopalnicah. Zelo tihi morajo biti tudi pralni stroji, če perejo ponoči. V predpisih pa je določena celo stopnja hrupa, ki jo smete povzročati ob nedeljskem pranju avtomobila.
Nemško gospodarstvo lani zvišalo obseg naložb v razvoj in raziskave
18. 02. 1998 08.18
Obseg v raziskave in razvoj vloženih sredstev se je v Nemčiji lani občutno zvišal, sporočajo predstavniki nemškega urada za znanost. Omenjene naložbe so lani obsegale 61,67 milijarde nemških mark, kar je za 3,6 odstotka več kot predlani. V letu 1998 pričakujejo še dodatno zvišanje teh sredstev, saj vsako tretje nemško podjetje načrtuje v ta namen zagotoviti obsežna sredstva. V Nemčiji namenijo za razvoj in raziskave 1,5 odstotka bruto družbenega produkta, največ v kemijski in elektronski industriji, in so v omenjeni statistiki za Švedsko na drugem mestu v Evropi.
Ameriški dolar v minulem tednu porasel
15. 02. 1998 11.08
Na svetovnih deviznih tržiščih je ameriški dolar v minulem tednu porasel glede na vse pomembnejše svetovne valute. Tako je glede na nemško marko pridobil 0,56 odstotka in porasel na 1,8153 marke, medtem ko je glede na japonski jen porasel za 0,58 odstotka na 125,27 jena.
Valentinovo predvsem dan cvetja
12. 02. 1998 08.11
Valentinovo - praznik zaljubljencev je tudi za prodajalce cvetja dan slavja. Po ocenah Združenja nemških cvetličarjev bodo ti imeli na ta dan za četrtino več prometa kot ob običajnih dnevih. Posebno povpraševanje na dan Sv. Valentina, 14. februarja, je po vrtnicah, vetrnicah, rdečih tulipanih, narcisah in gerberah. Izračunali so, da nemško gospodinjstvo vsako leto v povprečju za rezano cvetje porabi približno 180 mark. Vendar je samo petina okoli 300.000 ton rož, ki vsako leto cvetijo v nemških domovih, pisarnah in ordinacijah, iz nemške proizvodnje. 87 odstotkov rož je uvoženih iz Nizozemske, ostanalo pa iz Kolumbije, Izraela in Kenije. Predstavnik nemške organizacije potrošnikov je pozval sodržavljane, naj podarijo domače cvetje. Po njegovem mnenju cvetje iz uvoza vsebuje velike količine pesticidov. Posledice so vidne pri okuženosti podtalnice in dolgoročni onesnaženosti tal, da socialnih problemov niti ne omenjamo.
Na nemški meji danes ubita še dva carinika
10. 02. 1998 19.06
Na nemško-švicarski meji pri kraju Konstanz sta bila danes ubita švicarski in nemški carinik, je sporočila policija.
Dvojno rusko slavje in veliko nemško zadovoljstvo
10. 02. 1998 17.36
Z vso strastjo ter močjo in znanjem je danes Artur Dmitrev popeljal svojo drugo partnerico Oksano Kazakovo do olimpijskega zlata med športnimi pari v umetnostnem drsanju. Ruska reprezentanca se bo pravzaprav lahko danes še dolgo v noč veselila svojega uspeha, saj sta na najvišji stopnički, za prvo in drugo mesto, stopila dva njihova para. Poleg Dmitreva in Kazakove še Elena Berežnaja in Anton Sikharulidze. Na tretjem mestu je pristal nemški par, Mandy Woetztl in Ingo Steuer.
Na nemško-poljski meji ubita dva carinika
10. 02. 1998 10.27
Na nemško-poljski meji sta bila danes ubita dva nemška carinika, ki sta pregledovala avtobus s potniki iz Rusije, je sporočila nemška polciija.
Nemec Hackl se je s tremi olimpijskimi zmagami zapisal v zgodovino
09. 02. 1998 12.14
Po zmagah v Albertvillu in Lillehammerju ter srebru v Calgaryju se je Nemec Georg Hackl z zmago na današnji tekmi v sankanju na ZOI v Naganu zapisal v olimpijsko zgodovino. S časom 3:18,436 minute je bil več kot pet desetink sekunde hitrejši od Italijana Armina Zoeggelerja. Nemško zmagoslavje je dopolnil Jens Mueller, ki je deset let po zmagi na olipijskih igrah v Calgaryju s časom 3:19,093 minute osvojil bron.
Bayer namerava proizvajati v Tajvanu
08. 02. 1998 09.37
Nemško farmacevtsko podjetje Bayer namerava del svoje proizvodnje preseliti v Tajvan. Naložba bo po besedah predstavnikov podjetja vredna 2,7 milijarde nemških mark, s proizvodnjo pa bodo začeli v marcu 1998. S tem je odpadla možnost, da bi omenjeno nemško podjetje proizvajalo v ZDA, kjer je bila proizvodnja prvotno načrtovana.
Opera Sokratovo potrpljenje v nemško-francoski koprodukciji
05. 02. 1998 12.47
Nemška in dve francoski glasbeni ustanovi bodo skupaj uprizorile pozabljeno opero Sokratovo potrpljenje, ki jo je leta 1721 napisal nemški skladatelj Georg Philipp Telemann (1681 - 1767). Pri produkciji opere, ki naj bi bila uprizorjena marca v Magdeburgu, Bruslju, Tourcoingu in Varšavi, bodo sodelovali center Telemann iz skladateljevega rojstnega mesta Magdeburga, pevski center Sklad Royaumont in Operni atelje iz Tourcoinga.
Srbske uniforme za nemško vojsko
02. 02. 1998 08.17
Konfekcijska družba Jumko iz srbskega mesta Vranje bo za nemško vojsko letos sešila 135.000 uniform v vrednosti štirih milijonov mark. Kot je povedal eden izmed vodilnih sbske družbe Milorad Jovanović, uniforme šivajo iz blaga, ki je izdelano po ekološkem postopku in je nevidno za infrardeče žarke.
Opli kmalu tudi iz Rusije
29. 01. 1998 08.36
Adam Opel, nemško podjetje ameriške družbe General motors in največja ruska avtomobilska družba Avtovaz načrtujejo ustanovitev skupne družbe za proizvodnjo avtomobilov znamke opel v Rusiji, poroča Interfaks. V novi družbi, ki naj bi nastala v prvi polovici letošnjega leta, naj bi oba družabnika imela enak delež, sestavljali pa naj bi od 30.000 do 50.000 modelov vozila astra letno.
Schuessel in Frlec se strinjata s tem, da so odnosi med državama odlični
16. 01. 1998 16.30
Vodja slovenske diplomacije Boris Frlec se je danes na Dunaju srečal z avstrijskim kolegom Wolfgangom Schuesslom. Kot je Slovenska tiskovna agencija izvedela iz krogov slovenske delegacije na Dunaju, je Schuessel odnose med državama označil kot odlične, ministra pa sta se strinjala, da med Ljubljano in Dunajem obstajajo zaupanje, toleranca in želja, da se dobrososedski odnosi nadaljujejo.
Policija preprečila samomor članov sekte
08. 01. 1998 14.10
Policija na Kanarskih otokih je v sredo zvečer preprečila skupinski samomor 31 članov neke sekte.
Porsche namerava prodati 38.000 športnih avtomobilov
08. 01. 1998 08.35
V tekočem poslovnem letu (do 31. julija letos) namerava Porsche prodati približno 38.000 športnih avtomobilov, kar je za slabo petino več kot v lanskem poslovnem letu. Porsche v Nemčiji letno proda približno 10.000 vozil. Predsednik uprave Porscheja Wendelin Wiedeking je v pogovoru za nemško tiskovno agencijo dpa na mednarodnem avtomobilskem sejmu v Detroitu, kjer je Porsche ameriški javnosti uradno predstavil novo športno vozilo 911, med drugim pojasnil, da naj bi se promet družbe letos povzpel z lasnkih 4,1 na rekordnih 4,5 milijarde mark. Največji porast prodaje, in sicer kar 87-odstoten, je Porsche zabeležil v ZDA in Kanadi, kjer so lani prodali 13.731 avtomobilov, model boxter pa je postal pravi hit.
Prijeli predsednika čeških republikancev
07. 01. 1998 11.47
Zaradi protinemškega hujskanja so ponoči v Pragi privedli vodjo desnousmerjenih čeških republikancev Miroslava Sladeka. Sladek je na demonstraciji proti podpisu nemško-češke spravne izjave januarja leta 1997 v Pragi menda izjavil, češ da "lahko obžalujemo, da smo (v času vojne) pobili malo Nemcev".
Ameriški dolar ob izteku leta 1997 v Bolgariji trikrat dražji
04. 01. 1998 09.26
Ameriški dolar je v Bolgariji konec leta 1997 zaradi političnih in gospodarskih težav države veljal trikrat več kot pa v začetku leta. Dolar je bil 3. januarja 1997 po uradnem tečaju vreden 495,74 leva, 30. decembra lani pa je bilo treba zanj odšteti 1777,6 leva. V času najhujše gospodarske krize v začetku preteklega leta je uradni tečaj dolarja dosegel celo 3000 levov. Finančno stabilizacijo je Bolgariji prinesel dogovor z Mednarodnim denarnim skladom, po katerem je Sofija 1. julija 1997 lev vezala na nemško marko.
70.000 dreves za sarajevske otroke
15. 12. 1997 09.58
Nemško združenje "Drevesa za Sarajevo", ki ga podpirajo številni zvezdniki in umetniki, bo do leta 2000 za vsakega od 70.000 sarajevskih otrok posadilo po eno drevo. Z akcijo, ki poteka pod geslom "Zeleni božični prazniki za Sarajevo", želijo organizatorji spomniti na leta vojne v bosanskohercegovski prestolnici, ko so meščani v pomanjkanju kurjave posekali številna drevesa v mestu.
Dragonja: Litostroj bo treba reševati z lastnimi močmi
09. 12. 1997 17.56
Minister za gospodarske dejavnosti Metod Dragonja je dejal, da ni pogojev za nadaljevanje pogovorov s švicarsko-švedskim koncernom ABB in sicer iz dveh razlogov: v vladi ni bilo ustreznega političnega in strokovnega soglasja, manjkala pa je tudi ustrezna podpora konceptu, da se sanacijo gospodarskih sistemov v Sloveniji poveže z odddajo nekaterih večjih del na področju gospodarske infrastrukture. Glede na izid natečaja za oddajo del na razžveplevalni napravi Termoelektrarne Šoštanj - izbran je bil nemško-slovenski konzorcij Rudis-Deutsche Babcock - bo potrebno Litostroj po ministrovih besedah reševati z lastnimi močmi.
Toplak sprejel nemško veleposlanico Heike Zenker
09. 12. 1997 17.00
Rektor Univerze v Mariboru Ludvik Toplak je danes sprejel veleposlanico Zvezne republike Nemčije v Sloveniji Heike Zenker. Pogovarjala sta se o sodelovanju mariborske univerze z nemškimi univerzami in drugimi pedagoškimi in znanstvenimi ustanovami. Rektor je predstavil dosedanje sodelovanje z univerzami v Bayreuthu, Marburgu in Muenchnu ter izrazil interes za sodelovanje z univerzami v Koelnu, Hagnu, Stuttgartu in Dortmundu.
KM Europa Metal AG pričakuje 140 milijonov mark dobička
05. 12. 1997 08.46
Nemško podjetje za predelavo bakra KM Europa Metal bo leto 1997 predvidoma sklenilo s 140 milijoni mark bruto dobička. Lani je ta znesek dosegel 119 milijonov mark. KME je eno največjih podjetij za predelavo bakra na svetu. Kot napoveduje vodstvo, naj bi prihodnje leto dosegli še boljše poslovne rezultate.
Po odstopu vlade češka krona pod hudim pritiskom
01. 12. 1997 18.22
Češka nacionalna valuta krona se je po odstopu vlade premiera Vaclava Klausa znašla pod hudim pritiskom. Danes dopoldne so na češkem medbančnem trgu z nemško marko trgovali po tečaju 19,90 krone. Po uradnem srednjem tečaju češke centralne banke (ČNB) je bila marka konec preteklega tedna vredna 19,515 krone. Češka centralna banka, ki je poskušala s posrednimi intervencijami preprečiti še hujši padec nacionalne valute, je poleg tega danes zvišala tudi eno najpomembnejših obrestnih mer - repo obrestno mero za refinanciranje bank, in sicer s sedanjih 14,8 na 18,5 odstotka. Boji se namreč posegov špekulantov.
Nesoglasja ob uvedbi evra
01. 12. 1997 11.12
Ministri Evropske unije za gospodarstvo in finance skušajo danes na zasedanju v Bruslju rešiti razklanost petnajsterice do nemško-francoskega predloga o ustanovitvi novega evro-sveta, ki naj bi povezal države, ki bodo uvedle skupno evropsko denarno valuto.
742 milijonov DEM prometa v oktobru v menjalnicah
01. 12. 1997 00.00
Slovenske menjalnice so oktobra opravile za 742,5 milijona mark prometa, pri čemer je nakup deviz znašal 400,1 milijona mark, prodaja pa 342,4 milijona mark. V primerjavi s septembrom je bil skupni promet manjši za 22 milijonov mark, glede na lanski oktober pa večji za 64,3 milijona mark. Na skupaj 330 menjalnih mestih po vsej državi so oktobra odkupili za 57,8 milijona mark več deviz kot pa prodali. Srednji tečaj za nemško marko je letošnjega oktobra znašal 94,43 tolarja, enak lanski mesec pa 90,45 tolarja, še kažejo podatki Banke Slovenije.
Slovenija do konca julija zaslužila 667,8 milijona dolarjev s turizmom
24. 09. 1997 00.00
Slovenija je v letošnjih prvih sedmih mesecih po podatkih Banke Slovenije s turizmom zaslužila 667,8 milijona ameriških dolarjev, kar je toliko kot v enakem obdobju lani. Stagnacijo nekateri opravičujejo s spremenjenim valutnim razmerjem med ameriškim dolarjem in nemško marko, manjšo prodajo v prostocarinskih prodajalnah zaradi restriktivnih ukrepov sosedov Avstrijcev pri nakupu tobačnih izdelov ter s spremenjeno ceno goriva v obmejnih pokrajinah v sosednji Italiji, so sporočili iz združenja za turizem in gostinstvo pri Gospodarski zbornici Slovenije. Hkrati so Slovenci za potovanja v tujino namenili 311,2 milijona tolarjev, to pa je za pet odstotkov več kot v prvih sedmih mesecih leta 1996.