nemško
Grafova napoveduje konec
03. 05. 1998 12.27
Nemka Steffi Graf načrtuje umik iz svetovnega teniškega cirkusa. "Že pri naslednji, čeprav še tako majhni zdravstveni težavi bom odnehala,"je povedala 28-letnica za nemško revijo Focus. Grafova je obenem potrdila, da zaradi nove poškodbe ne bo nastopila tako na turnirju v Rimu kot na odprtem prvenstvu Francije v Parizu.
Kaiserslautern nemški nogometni prvak
02. 05. 1998 09.39
Nogometni klub Kaiserslautern se je vpisal v nemško športno zgodovino. Domača zmaga s 3:0 proti Wolfsburžanom je bila namreč dovolj, da so postali prvi nogometni klub, ki je že prvo sezono v zvezni nogometni ligi (Bundesligi) postal državni prvak. Lansko sezono so nastopali še v drugi ligi. Njihov največji konkurent, muenchenski Bayern, je proti Duisburgu v 33. krogu iztržil le neodločen izid, 0:0, ter tako Kaiserslauternu še dodatno pomagal pri osvojitvi četrtega naslova državnega prvaka. Najvišje na lestvici so bili še v letih 1951, 1953 in 1991
Vauxhall bo proizvajal novo Vectro
25. 04. 1998 09.47
Britansko podjetje Vauxhall, hčerinsko podjetje ameriškega koncerna General Motors, bo v svojem obratu v Lutonu začel proizvajati novi model Vectra, sporoča direktor podjetja Vauxhall Nick Reilly. Omenjena odločitev bo pripomogla k temu, da v podjetju ne bodo odpuščali dodatnih delavcev.
Hoechst ne bo več proizvajal poliestrskih vlaken
23. 04. 1998 08.04
Nemško farmacevtsko podjetje Hoechst namerava v prihodnje prodati svojo proizvodnjo poliestrskih vlaken, napovedujejo v podjetju, kjer predvidevajo, da bi omenjeno proizvodnjo odkupila ameriški koncern Kosa in mehiška družba Xtra.
Vlada v Bonnu razpravljala o zaposlovalni politiki
22. 04. 1998 18.16
Vlada v Bonnu je danes z več kot enotedensko zamudo razpravljala o "akcijskem načrtu zaposlovalne politike", ki ga je od nje zahtevala Evropska unija. Lani novembra so na luksemburškem vrhu EU o zaposlovanju od vseh držav članic zahtevali, da do sredine aprila pripravijo seznam ukrepov, s poudarkom na boju proti dolgoročni brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s katerim se strinjajo sindikati, delodajalci in gospodarstveniki.
Kancler Kohl za sedem kilogramov lažji
21. 04. 1998 09.36
Nemški kancler Helmut Kohl se je v ponedeljek vrnil na delo s tradicionalne velikonočne kure, med katero je shujšal za več kot sedem kilogramov, piše nemško časopisje. Videti je, ugotavlja časnik Bild, da si je kancler med dvotedenskimi počitnicami v avstrijskem Bad Hofgasteinu odpočil in si nabral moči, ki jih bo potreboval za brzdanje koalicije, ki je pol leta pred parlamentarnimi volitvami popolnoma razpuščena. Sedem kilogramov lažjega Helmutha Kohla poleg mednarodnih vprašanj čaka vzgoja razpuščene krščansko-liberalne koalicije, razglašene tako ob evropskih in notranjepolitičnih vprašanjh kot Kohlovem nasledniku. Pred septembrskimi volitvami bo moral tudi obrzdati rastočo priljubljenost socialdemokratskega tekmeca za kanclersko pisarno Gerharda Schroederja. Zadnje javnomnejnske raziskave bavarskemu medvedu namreč niso preveč naklonjene: najnovejše mesečno merjenje priljubljenosti televizijske postaje ZDF je Schroederju namerilo štirideset točk prednosti pred kanclerjem, brez primere v Kohlovi zgodovini.
Prvi dan trgovanja na terminski borzi MBOT
20. 04. 1998 15.49
Prvi dan trgovanja na novoustanovljeni Mednarodni borzi za opcijske in terminske posle (MBOT) so opravili skupno 17 poslov, vse sklenjene terminske pogodbe pa so se glasile na nemško marko, je za STA povedal Dušan Vujadinovič, ki opravlja posle vodenja in organizacije borze.
Okrepitev vojaškega sodelovanja med Nemčijo, Francijo in Poljsko
20. 04. 1998 07.53
Obrambni ministri Nemčije, Francije in Poljske, Volker Ruehe, Alain Richard in Janusz Onyskiewicz so se na včerajšnjem srečanju v francoski Provansi dogovorili za okrepitev vojaškega sodelovanja. Predvidene so predvsem skupne vojaške vaje in izmenjava osebja. Obrambni ministri treh držav so razpravljali tudi o kosovski krizi, prihodnosti sil SFOR v BiH in širitvi zveze NATO.
Umrl je pisatelj in kipar Tone Svetina
15. 04. 1998 17.29
Po daljši bolezni je 14. aprila v 73. letu starosti umrl slovenski pisatelj in kipar Tone Svetina, avtor več realističnih povesti in romanov z vojno in planinsko tematiko.
Chirac prispel v Mostar
07. 04. 1998 18.50
Francoski predsednik Jacques Chirac je popoldne prispel v Mostar, zadnjo postajo svojega 24-urnega obiska v Bosni in Hercegovini.
Francija bo finančno pomagala BiH
07. 04. 1998 12.19
Ob današnjem obisku francoskega predsednika Jacquesa Chiraca v BiH so podpisali tri finančne protokole v višini 7 milijonov dolarjev. Med drugim bo Francija financirala tiskanje nove bosanske valute, konvertibilne marke, katere prvi izvodi naj bi na trg prišli v prihodnjih tednih. Nova valuta bo zamenjala štiri sedaj obstoječe: nemško marko, bosanski dinar, srbski dinar in kuno. Francija bo vlagala tudi v posodobitev pekarske industrije ter v obnovo električnega omrežja v BiH.
Dobri izgledi za nemško industrijo
07. 04. 1998 07.55
Po mnenju muenchenskega inštituta za gospodarske raziskave Ifo se bo industrijska konjunktura v Nemčiji nadaljevala tudi v letu 1998. Potem ko se je v letu 1997 obseg industrijske proizvodnje povečal za 4,2 odstotka, strokovnjaki pričakujejo, da bo tudi letošnja rast kljub azijski finančni krizi presegla štiri odstotke. Lanska visoka rast je bil predvsem posledica rekordnega izvoza v zadnjih 20 letih. V industriji so lani odpustili 250.000 oseb oz. zmanjšali obseg delovnih mest za 2,5 odstotka. Letos naj bi visoko rast zabeležila predvsem podjetja s področja strojegradnje, elektrotehnike in proizvodnje avtomobilov.
Stoto zborovanje društva Edinost
05. 04. 1998 12.47
V Trstu je danes od 11. do 13. ure potekalo zborovanje, ki ga je priredilo društvo Edinost v znak protesta proti več kot polstoletni kršitvi italijanske ustave in posebnega statuta, ki predpisujeta varstvo in zaščito slovenske manjšine.
Evropejci vse manj stavkajo
03. 04. 1998 10.30
Nemci, pa tudi ostali Evropejci, izgubljajo vse manj delovnih dni zaradi stavk, trdi Inštitut za nemško gospodarstvo iz Koelna. Strokovnjaki so izračunali, da so bile med leti 1990 in 1996 stavke redkejše kot v 80. in 70. letih.
Britanski Rolls-Royce prešel v roke BMW
30. 03. 1998 12.35
Prestižno britansko avtomobilsko podjetje Rolls-Royce Motor Cars bo za 340 milijonov funtov prešlo v last nemškega avtomobilskega koncerna BMW, so danes sporočili v Londonu.
Letošnja Gutenbergova nagrada zgodovinarju Henri-Jeanu Martinu
28. 03. 1998 09.36
Letošnji dobitnik Gutenbergove nagrade, ki jo že 12 let zapored podeljuje nemško mesto Mainz v sodelovanju z društvom Gutenberg, je 74-letni francoski zgodovinar Henri-Jean Martin, specialist z velikim mednarodnim ugledom, avtor številnih del s področja zgodovine knjige in bibliotekarstva. Martin je hkrati tudi začetnik novega pristopa pri preučevanju knjige, ki je bolj usmerjeno na socialne vede, uveljavljati pa se je začelo v 50. letih. Nagrado in 20.000 mark bo prejel na slovesnosti, ki bo 20. junija v mestni hiši v Mainzu. Nagrado Gutenberg podeljujejo od leta 1968 tehnikom, umetnikom in znanstvenikom, ki delujejo na področju tiska.
Le šest odstotkov Nemcev ne bo več uporabljajo storitev Deutsche Telekoma
23. 03. 1998 11.06
Tri mesece potem, ko se je nemško tržišče odprlo tudi za zasebna telekomunikacijska podjetja, se je le 6 odstotkov Nemcev odločilo, da bodo od državnega podjetja Deutsche Telekom "prestopili" k zasebnemu operaterju, ugotavlja raziskava, ki naj bi jo v ponedeljek objavil nemški tednik Focus.
Na nemško-nizozemski meji zasegli 115 kilogramov mamil
16. 03. 1998 12.29
Na nemško-nizozemski meji v bližini mesta Nordhorn so zasegli 115 kilogramov mamil, ki so na črnem trgu vredna več kot 1,2 milijona mark.
Nova izdaja Mannesmannovih delnic
13. 03. 1998 08.14
Nemško zasebno telekomunikacijsko podjetje Mannesmann namerava letos nadaljevati trend rasti, kar pa ne bo mogoče brez dodatnega kapitala. Finančna sredstva bo koncern pridobil z novo izdajo delnic v višini treh milijard nemških mark. Nove delnice bodo ponudili tako obstoječim kot tudi novim delničarjem, z njim pa bo Mannesmann skušal prevzeti vodilni položaj med zasebnimi proizvajalci telekomunikacijskih storitev.
Ericsson podpisal pogodbo z družbo Mannesmann
10. 03. 1998 08.14
Švedski proizvajalec in ponudnik mobilne telefonije Ericsson je podpisal pogodbo o sodelovanju z nemško družbo Mannesmann Mobilfunk, ki jim bo omogočila razširitev poslovne dejavnosti na področju mobilne telefonije. Kot sporočajo predstavniki omenjenega švedskega podjetja, znaša vrednost posla 165 milijonov ameriških dolarjev oz. 300 milijonov nemških mark.
Lauda air namerava leteti v Južno Ameriko
10. 03. 1998 08.14
Avstrijski letalski družbi Austrian lines in Lauda air si prizadevata pridobiti nove letalske povezave, predvsem pa jih zanimata področja Južne in Severne Amerike, so na berlinski turistični borzi sporočili predstavniki obeh družb. Omenjena področja bodo za avstrijski letalski družbi dosegljive le v dogovoru z nemško letalsko družbo Lufthansa, saj bodo omenjeni poleti potekali preko Muenchena, zato naj bi do vzpostavitve linij predvidoma prišlo šele leta 1999.
Izgredi navijačev v Nemčiji in Italiji
04. 03. 1998 17.37
Policija v Koelnu je morala pred nogometno tekmo lige prvakov med Bayerjem iz Leverkusna in Realom iz Madrida začasno poslati v pripor 150 španskih navijačev.
Vobis pričakuje šest milijard mark prometa
27. 02. 1998 08.17
Nemško trgovsko podjetje z računalniško opremo Vobis v letu 1998 pričakuje promet v višini skoraj šest milijard mark, v podjetju pa napovedujejo tudi rahlo rast dobička. Zaradi vse večje konkurence, ki vlada na računalniškem tržišču, ter nizke rasti prodaje v trgovini na drobno se je dobiček Vobisa lani zmanjšal skoraj za petino na 37 milijonov mark. Zato pa se je promet povečal za 40 odstotkov na 4,6 milijarde mark. Skupina Vobis je leta 1997 na evropskem trgu prodala več kot 960.000 osebnih računalnikov in zasedla šesto mesto. Po številu prodanih osebnih računalnikov v Nemčiji pa Vobis še vedno prepričljivo zaseda prvo mesto.
Nemška Postbank bo odpustila tretjino zaposlenih
21. 02. 1998 10.44
Nemško poštno podjetje Postbank, ki zaposluje prek 12.000 delavcev, namerava v letošnjem letu odpustiti tretjino zaposlenih. Kot sporočajo predstavniki poštnega sindikata, bo zmanjšano število zaposlenih posledica prestrukturiranja Postbanke, ki so ga predstavili minuli teden in katerega glavni namen je povečanje konkurenčnosti omenjenega podjetja. Po predvidevanjih sindikata bo brez zaposlitve ostalo 4000 zaposlenih.
Nemci pojedo največ kruha v Evropi
21. 02. 1998 10.18
Nemci so evropski prvaki v porabi kruha, saj ga je lani v povprečju vsak Nemec pojdel 84,4 kilograma, je ta teden sporočila nemško združenje verig pekarn. Toliko v Evropi ni pojedel nihče, niti Finci z 72 kilogrami kruha na osebo, poudarja zveza, ki obenem navaja, da v Rusiji na leto pojedo 140 kilogramov kruha na prebivalca. Nemci imajo najraje bel kruh.
Rekordni izvoz nemškega gospodarstva
19. 02. 1998 08.44
Nemško gospodarstvo je lani kljub azijski krizi ustvarilo rekordni izvoz v višini 887,3 milijarde nemških mark, kar je za 12,5 odstotka več kot predlani, sporočajo predstavniki nemškega statističnega urada. Ker se je lanski nemški uvoz zvišal le za 10,9 odstotka, je v trgovinski bilanci prišlo do povečanja presežka za 23,2 milijarde mark na 121,7 milijarde mark. Nemčija je imela v plačilni bilanci lani primankljaj v višini 10,1 milijarde mark, kar je posledica visokih turističnih izdatkov ter izven njenih meja plačanih obresti in drugih nakazil.
Hora Legalis za razuzdano mladino
19. 02. 1998 08.20
Razuzdana mladina je tako zelo vznemirjala neko malo, zaspano vas v švicarskih Alpah, da so lokalne oblasti za najstnike uvedle policijsko uro od mraka do zore. Kot piše časopis Tribune de Geneve, so lokalne oblasti v vasi Tasch v nemško govorečem delu Švice, šolski mladini z dekretom prepovedale nočne izhode. Tako naj bi preprečili "nočno vznemirjanje". Vsak mlajši prebivalec Tascha, ki ga bo policija našla na ulici brez spremstva starejše osebe, bo moral plačati kazen od 50 do 5.000 švicarskih frankov. Švicarji, ki so znani kot ljubitelji miru in tišine, imajo stroge predpise, ki določajo stopnjo dovoljenega hrupa. Ti predpisi veljajo tudi za otroke, ki jih v poslopjih lahko vidimo, ne pa tudi slišimo. Strogi predpisi določajo stopnjo hrupa, ki ga povzročajo grelci v kopalnicah. Zelo tihi morajo biti tudi pralni stroji, če perejo ponoči. V predpisih pa je določena celo stopnja hrupa, ki jo smete povzročati ob nedeljskem pranju avtomobila.
Nemško gospodarstvo lani zvišalo obseg naložb v razvoj in raziskave
18. 02. 1998 08.18
Obseg v raziskave in razvoj vloženih sredstev se je v Nemčiji lani občutno zvišal, sporočajo predstavniki nemškega urada za znanost. Omenjene naložbe so lani obsegale 61,67 milijarde nemških mark, kar je za 3,6 odstotka več kot predlani. V letu 1998 pričakujejo še dodatno zvišanje teh sredstev, saj vsako tretje nemško podjetje načrtuje v ta namen zagotoviti obsežna sredstva. V Nemčiji namenijo za razvoj in raziskave 1,5 odstotka bruto družbenega produkta, največ v kemijski in elektronski industriji, in so v omenjeni statistiki za Švedsko na drugem mestu v Evropi.
Ameriški dolar v minulem tednu porasel
15. 02. 1998 11.08
Na svetovnih deviznih tržiščih je ameriški dolar v minulem tednu porasel glede na vse pomembnejše svetovne valute. Tako je glede na nemško marko pridobil 0,56 odstotka in porasel na 1,8153 marke, medtem ko je glede na japonski jen porasel za 0,58 odstotka na 125,27 jena.
Valentinovo predvsem dan cvetja
12. 02. 1998 08.11
Valentinovo - praznik zaljubljencev je tudi za prodajalce cvetja dan slavja. Po ocenah Združenja nemških cvetličarjev bodo ti imeli na ta dan za četrtino več prometa kot ob običajnih dnevih. Posebno povpraševanje na dan Sv. Valentina, 14. februarja, je po vrtnicah, vetrnicah, rdečih tulipanih, narcisah in gerberah. Izračunali so, da nemško gospodinjstvo vsako leto v povprečju za rezano cvetje porabi približno 180 mark. Vendar je samo petina okoli 300.000 ton rož, ki vsako leto cvetijo v nemških domovih, pisarnah in ordinacijah, iz nemške proizvodnje. 87 odstotkov rož je uvoženih iz Nizozemske, ostanalo pa iz Kolumbije, Izraela in Kenije. Predstavnik nemške organizacije potrošnikov je pozval sodržavljane, naj podarijo domače cvetje. Po njegovem mnenju cvetje iz uvoza vsebuje velike količine pesticidov. Posledice so vidne pri okuženosti podtalnice in dolgoročni onesnaženosti tal, da socialnih problemov niti ne omenjamo.