prevajalci
Uspeh 18-letne Ane: navdušila profesionalne prevajalce
18. 04. 2018 19.34
Slovenija ima tudi vrhunske mlade prevajalce. Najboljša med njimi je 18-letna Ana Šubic z ljubljanske škofijske gimnazije, ki je zmagala na tekmovanju pri Evropski komisiji, ki se ga je letos udeležilo več kot 3300 dijakov iz držav članic Unije. Njihove prevode so ocenjevali profesionalni prevajalci in Anin prevod iz angleščine v slovenščino jih je še posebej navdušil.
'Chuck Norris je klical Roberta Fica, naj odstopi, oglasil pa se je Cerar'
15. 03. 2018 10.19
Slovenija in Slovaška sta ostali brez svojih premierjev. Ker sta državi že leta predmet zamenjav zaradi podobnega imena, se ob tem dejstvu zabava predvsem tvitosfera.
Ali vas zanimajo pravo in jeziki?
03. 02. 2017 07.20
Služba institucije za pravno prevajanje, ki jo sestavlja 600 pravnikov, zagotavlja prevode pravnih dokumentov, ki jih obravnava ali izda Sodišče Evropske unije. S tem zagotavlja učinkovit potek postopkov in večjezično širjenje sodne prakse vsem državljanom Unije ne glede na to, kateri jezik govorijo, ter jim omogoča dostop do pravice in sodne prakse na evropski ravni.
V luči priseljenske politike v ospredju znova vprašanje, kako je Melania Trump prišla v ZDA
31. 01. 2017 06.39
Novi ameriški predsednik Donald Trump je zaradi nasprotovanja Trumpovemu ukazu o priseljencih in beguncih odpustil vršilko dolžnosti pravosodne ministrice ZDA Sally Yates. V luči njegove politike priseljevanja pa kalifornijska senatorka poziva Trumpa, da objavi vse dokumente, povezane s prihodom njegove soproge Melanie v ZDA.
To so poklici, ki bodo iskani čez 10, 20 let!
07. 12. 2016 11.12
Si predstavljate, da bi bil vaš otrok po poklicu trgovec s časom, varuh podatkov, pogajalec ob spletnih ugrabitvah? Kaj pa kirurg, ki bo znal izbrisati slabe spomine, ali čistilec ozračja? Vsi ti poklici se nam danes resda zdijo še nekoliko neverjetni, a že čez dve ali tri desetletja naj bi bili med najbolj iskanimi na svetu. V tem času naj bi se namreč pojavilo kar 65 odstotkov poklicev, o katerih se nam danes še niti ne sanja.
FOTO in VIDEO: Za Trumpa bi bil poraz največja izguba časa. Clintonova pripravlja veliko zabavo
08. 11. 2016 06.54
Pred volišči v ZDA se vijejo kolone ljudi, ki želijo oddati svoj glas v težko pričakovanem končnem obračunu med demokratsko kandidatko Hillary Clinton in njenim republikanskim tekmecem Donaldom Trumpom. Svoj glas sta že oddala. Medtem ko so Hillary pričakali podporniki, so Trumpa pred voliščem izžvižgali.
Proces vračanja migrantov v Turčijo za zdaj še ne deluje, v Grčiji 'ujetih' že 50.000 ljudi
21. 03. 2016 16.48
Makedonska vojska okoli begunskega centra v kraju Tabanovce na makedonsko-srbski meji postavlja okoli dva metra visoko ograjo z bodečo žico, ker je 40 beguncev pobegnilo iz centra. V Grčiji je okoli 50.000 migrantov, novi prihodi se kljub začetku izvajanja dogovora med EU in Turčijo še niso ustavili. Frontex za pomoč Grčiji pri vračanju prebežnikov v Turčijo potrebuje dodatnih 1500 policistov.
V Slovenijo bodo iz Italije premestili 218 beguncev, iz Grčije pa 349
10. 03. 2016 06.53
V Slovenijo bo letos in v prihodnjem letu iz Italije in Grčije premeščenih 567 beguncev. Prva skupina bo prišla aprila, zadnja pa septembra prihodnje leto. V Bruslju pa je bilo slišati vrsto svaril pred odpiranjem novih migracijskih poti po zaprtju balkanske.
Že več kot 50 let rešuje igralce v stiski
09. 03. 2016 07.29
Pogovarjali smo se s šepetalko Nevenko Mauser Lenarčič, ki v MGL dela že pol stoletja. V tem času je zamudila smo dve premieri. Ko gledališče čez poletje zapre vrata, pa svojo šepetalsko slo že 15 let teši na Studencu. S tem poklicem se je sicer Neva začela ukvarjati čisto po naključju.
'Otroci brez spremstva niso kriminalci, temveč so otroci, ki trenutno niti ne vedo, kje so njihovi starši'
23. 02. 2016 11.41
Odločitev je padla. Mladoletnih migrantov ne bodo nastanili v kranjski dijaški dom, temveč v azilni dom v Ljubljani. Ravnateljica je prepričana, da so izgubili lepo priložnost za vzgojo strpnosti. "Staršem sem rekla, da bo družba prihodnosti multikulturna, če mi to hočemo ali ne," je poudarila.
Ministrstvo in policija iščeta prevajalce za kurdski, dari, farsi, urdu in paštu jezik
08. 01. 2016 18.00
Notranje ministrstvo bo z izbranimi kandidati sklenilo pogodbo o avtorskem delu, višina honorarja pa bo znašala 43,08 evra za uro ustnega prevajanja in 25,8 evra bruto za obračunsko stran pisnega prevoda.
Nove knjige še ne bo, Martin spet zamuja
03. 01. 2016 09.22
Avtor mega uspešne sage Pesem ledu in ognja George R. R. Martin je priznal, da je znova zamudil rok, po katerem bi moral do konca leta napisati šesto knjigo te fantazijske sage Pesmi ledu in ognja in da bo za to potreboval še nekaj mesecev.
Avstrija zaradi indicev o terorističnem napadu zavrača migrante, za katere ne morejo ugotoviti identitete
29. 12. 2015 06.53
Ker so Avstrijci prejeli opozorila o možnostih terorističnih napadov, so poostrili varnostne nadzore. Tako na meji zavračajo vstop migrantom, za katere ne morejo ugotoviti njihove identitete in države izvora. Do zdaj so tako zavrnili 431 tujcev, a so jih po naknadnem preverjanju že sprejeli več kot 200.
FOTO in VIDEO: Begunci čez mejo v Dobovi po novem sistemu veliko hitreje, Šentilj še naprej izjemno obremenjen
27. 10. 2015 06.22
Da bi sprostili zeleno mejo in tudi sprejemne centre, so med Hrvaško in Slovenijo testno preizkusili nov sistem sprejemanja beguncev, ki glede na prve ugotovitve omogoča hitrejši prehod. Na postajo v Dobovi je tako prispel vlak z okoli 1100 begunci, ki so se najprej napotili v prostore, ki so namenjeni za oskrbo in popis. Nato so vstopili na drug vlak, ki jih je odpeljal v Šentilj.
'Trgovci z ljudmi ranljivim osebam nastavijo limanice'
18. 10. 2015 07.00
Ali se bo trgovina z ljudmi še bolj razrasla zaradi množičnih migracij? Ne moremo trditi, da so begunci tudi žrtve trgovine z ljudmi, ob evropskem dnevu boja proti trgovini z ljudmi poudarja vodja sektorja za organiziran kriminal. Medtem pa vodja konzularne službe na MZZ opozarja na še eno obliko trgovine z ljudmi, in sicer izkoriščanje delavcev.
FOTO: Potniki se skoraj do zadnjega niso zavedali resnice, trčili so s hitrostjo 700 km/h, umrli so v trenutku
26. 03. 2015 06.39
Vse kaže, da se je kopilot zaprl v kabino in namerno strmoglavil letalo Germanwingsa, so sporočili francoski preiskovalci. Na koncu posnetkov, in sicer tik pred trčenjem v goro, je moč slišati krike potnikov. V Lufthansi so pretreseni, česa takega si niso mogli predstavljati niti v najhujši nočni mori.
Nekatere stvari bi lahko izvedli sami, a so vseeno najemali zunanje izvajalce
17. 12. 2014 08.54
Slaba banka je od ustanovitve za zunanje izvajalce porabila 12 milijonov evrov. Ta znesek ni bil namenjen le svetovalcem, ampak tudi denimo sodiščem, notarjem in prevajalcem. Za določene storitve so plačali tudi NKBM in NLB.
Velik finančni zalogaj? Nič več! In spet je zraven slovensko znanje
05. 11. 2014 06.13
Skupina znanstvenikov, v kateri je sodeloval tudi Slovenec Andraž Kocjan, je razvila nov material, ki bi, kot pravijo, lahko dramatično znižal ceno toplotne izolacije stavb z visoko energijsko učinkovitostjo. Prijazen pa ni le denarnici, ampak tudi okolju.
FOTO: Listi za evropske volitve vložila še Šoltes in Pozitivna Slovenija
24. 04. 2014 15.11
Šoltes je ob vložitvi kandidatne liste za evropske volitve dejal, da se je za vstop v politiko odločil, ker razmere niso blesteče in ni dovolj le čakati, da bo "kdo drug kaj naredil". "Največji sovražnik EU so tisti, ki pravijo, da niso evroskeptiki," pa je ob vložitvi liste PS dejal Mencinger.
FOTO in VIDEO: V letalski nesreči umrli 16-letni kitajski dijakinji
07. 07. 2013 07.44
Rutinski let iz Seula v San Francisco se je končal z nesrečo, ki pa je kot po čudežu vzela "le" dve življenji. Šest potnikov je v kritičnem stanju. Na prizorišču nesreče so že našli obe črni skrinjici, uprava Asiane pa je sporočila, da letalo ni imelo težav z motorjem ali drugih mehanskih težav.
FOTO: Deset let po invaziji na Irak: Šlo je le za nafto
20. 03. 2013 06.30
Iraška vojna je bila vojna za nafto, deset let po začetku ameriškega vdora v Irak trdijo analitiki. Orožja za množično uničevanje, ki je bil uraden povod ameriških in britanskih sil, ki so vodile operacijo, v Iraku namreč nihče ni našel.
Strokovne službe DZ: Izjave Pukšiča, da se obisku v Južni Ameriki odpoveduje, nimamo
24. 09. 2012 13.28
Predsednik državnega zbora Gregor Virant je zatrdil, da potovanju poslanca Franca Pukšiča nasprotuje in da bo naredil vse, da ga prepreči. Pukšič je medtem zatrdil, da ne gre za nobene kaprice in da se je potovanju že odpovedal.
Zaostritev stavke občutili potniki na ljubljanskem letališču
16. 05. 2012 07.22
Policisti so zaostrili stavko, kar so občutili potniki na Letališču Jožeta Pučnika. Zoper Gorenaka pa so v policijskih sindikatih vložili kazensko ovadbo. Z ministrstva so sporočili, da javni napadi na ministra niso v duhu iskanja stične točke.
Po 9. krogu volitev Slovenija še brez članstva v VS ZN
22. 10. 2011 07.33
Po 9. krogu volitev za nestalni sedež v Varnostnem svetu ZN je bila tekma med Slovenijo in Azerbajdžanom prekinjena, saj nobena država ni dobila potrebne dvotretjinske večine. A je Azerbajdžan s 113 glasovi povečal svojo prednost pred Slovenijo.
Patria: Dokumenti niso nepomembni
25. 09. 2011 12.15
300 strani finskih dokumentov, povezanih z afero Patria, v glavnem predstavljajo odredbe za opravljene hišne preiskave in zaseg predmetov, sporoča odvetnik Franci Matoz.
FOTO in VIDEO: Ni denarja za prevode iz finščine
05. 09. 2011 09.14
Prva obravnava v zadevi Patria, v kateri je soobtožen tudi Janez Janša, se je hitro končala, ker ni bilo Walterja Wolfa, ki naj bi bil bolan v Kanadi. Zapletlo se je zaradi premajhne dvorane, prav tako tožilstvo nima denarja za finske prevode.
'Diplomati lahko pomagajo, a pogodb ne podpisujejo'
30. 05. 2011 19.11
MZZ namerava na več veleposlaništvih odpreti poslovne pisarne, namenjene podjetjem, ki skušajo prodreti na tuje trge. Poleg brezplačne pisarne, telefona in interneta bodo podjetnikom pomagali tudi lokalni ekonomisti in prevajalci.
Bi zaslužili 400 evrov na dan?
09. 07. 2010 15.22
Za delo v evropskih institucijah potrebujejo 44 prevajalcev v slovenščino, po 41 v danščino in angleščino ter po 33 v nemščino in francoščino.
Varčevanje podjetij v recesiji
02. 03. 2009 06.00
Podjetja v času gospodarske krize iščejo različne poti za zmanjševanje stroškov. Eden od najbolj učinkovitih in preprostih načinov je zniževanje izdatkov za zunanje izvajalce.
Navdušile so jo telenovele
10. 03. 2008 14.23
Ljubljanska gimnazijka Urška Učakar je prejela prevajalsko nagrado EU. Španščine se je naučila iz telenovel.