angleški
Prešernova pot v angleški svet
06. 12. 1999 17.45
Angleška izdaja Prešernovih pesmi (Poems) je četrta po vrsti v zbirki Prešernova pot v svet, ki jo skupaj izdajata Mestna občina Kranj in celovška Mohorjeva družba. ''Med vsemi dosedanjimi dvojezičnimi knjigami Prešernovih pesmi - pred to so izšle nemška, italijanska in francoska - je ta najpomembnejša, saj bo dosegla vse celine sveta,'' je poudaril urednik zbirke France Pibernik, ki je s sourednikom Francem Drolcem izbral in uredil pesmi. Prevedla sta jih profesorja Tom Priestly z univerze v kanadskem Edmontonu in Henry Cooper iz univerze v Bloomingtonu v ZDA.
Zadnja velika poroka tisočletja
04. 12. 1999 17.02
39-letni belgijski prestolonaslednik princ Philippe, sin kralja Alberta II. in kraljice Paole, ter 26-letna aristokratinja Mathilde d'Acoz d'Udekem sta izrekla usodni ''da''. ''Vajina zveza je živ simbol prihodnosti naše države in moderne monarhije,'' je po izmenjavi zaobljub para dejal župan Bruslja Francois-Xavier de Donna.
Ne me quitte pas za pesem stoletja
03. 12. 1999 19.11
Objokovanje Jacquesa Bruela za izgubljeno ljubeznijo v pesmi Ne me quitte pas (Ne zapuščaj me) je bilo izbrano za francosko pesem stoletja. Francoski dnevnik Le Parisien je poročal, da je 31 odstotkov vprašanih izbralo šanson iz leta 1958, v katerem Bruel prosi svoje dekle, naj ga ne zapusti, za svojo najbolj priljubljeno pesem. Bruel, po rodu iz Belgije, je pustil za seboj vrsto nepozabnih pesmi kot Petit Papa Noel in L'Hymne a l'amour, ki jo je prepevala Edith Piaf.
Spartak Moskva - Leeds 2:1
03. 12. 1999 08.32
Nogometaši Spartaka iz Moskve so v zaostali prvi tekmi tretjega kroga evropskega pokala UEFA premagali angleški Leeds z 2:1 (1:1).
Walker bo tožil IAAF
24. 11. 1999 19.51
Britanski šprinter Doug Walker bo tožil britansko in Svetovno atletsko zvezo (IAAF), poročajo angleški časopisi. Atlet je na londonsko sodišče podal prijavi proti nacionalni in krovni atletski zvezi, ker so z Walkerjem prekinili pogodbo zaradi uživanja prepovedanih poživil, pri tem pa niso spoštovali vseh pravil.
Angleži in Danci praktično že na EP
14. 11. 1999 09.46
Po prvih tekmah dodatnih kvalifikacij za nastop na evropskem nogometnem prvenstvu sta praktično že znana dva potnika za Belgijo in Nizozemsko. Angleži bodo na povratni tekmi težko izpustili prednost dveh zadetkov, ki so si jih proti Škotom priigrali v Glasgowu, medtem ko bi bil neuspeh Danske že prava znanstvena fantastika, saj so Skandinavci že v Tel Avivu premagali Izrael kar s 5:0. Na drugih dveh tekmah je še vse odprto. Slovenci odhajajo na povratno tekmo s prednostjo 2:1, medtem ko so v dvoboju Irske in Turčije v boljšem položaju Turki, ki se z gostovanja v Dublinu vračajo z rezultatom 1:1.
123 priprtih po tekmi Škotska - Anglija
14. 11. 1999 09.13
Po srečanju dodatnih kvalifikacij za uvrstitev na evropsko nogometno prvenstvo 2000 med Škotsko in Anglijo (0:2) v Glasgowu je prišlo do hudih izgredov med navijači. Angleški in škotski navijači so se spopadali v središču Glasgowa, predvsem v bližini železniške postaje, z združenimi močmi pa so se nato lotili še policije. V spopadih je bilo več ljudi ranjenih, policija pa je po prvih podatkih že aretirala 123 razgretih navijačev.
Goeteborški simfoniki v Cankarjevem domu
10. 11. 1999 11.28
Na prvem koncertu zlatega abonmaja Cankarjevega doma bo drevi ob 20. uri v Gallusovi dvorani nastopil simfonični orkester iz Goeteborga, ki si je leta 1997 z izjemno umetniško kakovostjo in mednarodnim ugledom pridobil naslov Nacionalni orkester Švedske. Orkester je najstarejši v tej skandinavski državi, saj so ga ustanovili leta 1905. V njem igra 107 glasbenikov, kot glavni dirigent jih že sedemnajsto leto vodi 62-letni Neeme Jaervi, ustvarjalec estonskega rodu. Solistka na koncertu v Ljubljani bo francoska pianistka Helene Grimaud, izšolana na pariškem Konservatoriju. Izvajali bodo skladbe Roberta Schumanna, estonskega avtorja Arva Paerta in Danca Carla Nielsena.
Dostojno slovo Maribora Teatanica od lige prvakov
01. 11. 1999 20.28
Nogometaše Maribora Teatanica čaka v torek, 2. novembra, ob 20.45, še zadnja tekma skupine A v ligi prvakov z nemškim Bayerjem v Leverkusnu. Mariborčani so zapravili vse možnosti za napredovanje v drugi krog lige prvakov, v primeru zmage z dvema zadetkoma prednosti in doseženimi tremi goli pa imajo še nekaj teoretičnih možnosti za uvrstitev v 3. krog pokala UEFA. V tem primeru bi se namreč izenačili z Bayerjem po številu točk in imeli v medsebojnih tekmah boljšo razliko v golih.
Prometna nesreča Rowana Atkinsona
28. 10. 1999 10.26
Slavni britanski filmski in televizijski zvezdnik Rowan Atkinson, znan kot Mr. Bean, bi se moral imenovati Mr. Bang. S svojim dva milijona mark vrednim športnim avtomobilom McLarnom F1 se je v angleški grofiji Lancashire zaletel v 62-letno voznico Rover Metra Margaret Greenhalgh, ki je bila lažje ranjena. Igralec ni bil ranjen. Čeprav je nesrečo želel prikriti, so včeraj vsi britanski časopisi objavili slike njegovega razbitega avtomobila. Voznica Roverja je bila nad obnašanjem Atkinsona po nesreči navdušena. Dejala je, da igralec ne bi mogel biti bolj prijazen in da upa, da bosta obdržala stike.
Matic in Lena Pavlinič druga v Londonu
14. 10. 1999 18.00
Slovenski plesni par Matic in Lena Pavlinič je na mednarodnem plesnem tekmovanju London International osvojil drugo mesto v kategoriji standardnih plesov. Zmagal je angleški par Mark Elsbury in Kerry-Anne Donaldson.
Knavs podaljšal pogodbo z avstrijskim Tirolom
13. 10. 1999 19.25
Slovenski nogometni reprezentant Aleksander Knavs je danes podaljšal pogodbo z avstrijskim prvoligašem Tirolom iz Innsbrucka do leta 2003.
Premiera drame Vprašajte Amy
23. 09. 1999 19.47
Primorsko dramsko gledališče (PDG) bo v torek, 28. septembra, ob 20.30 v domači dvorani premierno uprizorilo prvo predstavo letošnjega abonmajskega programa, dramo Vprašajte Amy, ki jo je napisal sodobni angleški dramatik David Hare. Režiserka predstave je Mateja Koležnik, v glavnih vlogah drame, ki govori o življenju velike igralke, pa bosta nastopili Teja Glažar in Barbara Babič. Isti dan ob 20. uri bo v prostorih gledališča v okviru 30. obletnice profesionalizacije PDG otvoritev razstave Metoda Zavadlava Gledališka fotografija, sporočajo iz PDG.
Pozabljivi sodnik
21. 09. 1999 07.28
Rezultat prve tekme prvega kroga pokala UEFA med švicarsko Lausanno in špansko Celto Vigo, ki je bila prejšnji teden odigrana v Lausanni, bo kljub hudem spodrsljaju glavnega sodnika ostal veljaven, je odločila Evropska nogometna zveza (UEFA). Angleški sodnik Gary Willard je namreč na tej tekmi potem, ko je igralcu Lausanne Eduardu Magninu v 66. minuti tekme pokazal že drugi rumeni karton, istemu igralcu pozabil pokazati še rdečega. Sodnik je svojo napako opazil šele v 70. minuti, ko je Magnina tudi poslal z igrišča. Tekmo v Laussani so dobili domačini, in sicer s 3:2.
Nova sezona v Cankarjevem domu
15. 09. 1999 21.17
Največja slovenska kulturna in kongresna hiša Cankarjev dom (CD) - v minuli sezoni so pripravili skoraj 1200 prireditev s skupno več kot 2100 umetniškimi in drugimi dogodki, ki si jih je ogledalo približno 430.000 ljudi - začenja novo sezono s kadrovskimi popolnitvami v programskem vodstvu in z ambicioznimi načrti na vseh področjih. Čeprav delež podpore države kulturno-umetniškim programom CD v grobem ostaja približno enak, pa generalni direktor Mitja Rotovnik tega ne razume kot manjka, ampak kot izziv in pobudo za njihovo aktivno, ''celo agresivno vlogo'' pri trženju kulture; Rotovnik je prepričan - to dokazujejo tudi njihove večletne izkušnje - da je med sponzorji v Sloveniji dovolj posluha za vrhunsko kakovostno, za sodobno in tudi za eksperimentalno umetnost.
Anelka ima še vedno rad nogomet
10. 09. 1999 15.38
Francoski nogometni zvezdnik Nicolas Anelka, ki je pred kratkim v britanskem časopisu Evening Standard napovedal slovo od nogometnih igrišč, se je očitno premislil.
Manchester napovedal pritožbo
08. 09. 1999 20.12
Angleški prvoligaš in zmagovalec lanskoletne lige prvakov Manchester United je napovedal pritožbo zoper odločitev evropske nogometne zveze (UEFA), ki je zavrnila registracijo vratarja Massima Taibija za prvih šest tekem v ligi prvakov.
Iskraemeco prejelo pooblastilo za overovljanje števcev
06. 09. 1999 20.12
Glavni inšpektor angleškega urada za upravljanje energije (OFFER) Gwilym Evans je direktorju Iskraemeca Nikolaju Bevku podelil certifikat za overovljanje števcev za angleški trg, ki bo prispeval k večji konkurenčnosti proizvodov kranjskega podjetja, saj bo pot do končnega porabnika bistveno skrajšana.
Manchester United v vodstvu
02. 09. 1999 16.18
Na najnovejši svetovni klubski nogometni lestvici je Manchester United, v minuli sezoni angleški državni in pokalni prvak ter zmagovalec lige prvakov, prevzel prvo mesto pred brazilsko ekipo Palmeiras iz Sao Paola. Italijanski Lazio, tekmec Maribora Teatanica v ligi prvakov, je napredoval za nekaj mest in je trenutno na 10. mestu.
Murdoch se je zadovoljil z Leedsom
31. 08. 1999 14.46
Angleška televizijska družba BSkyB, katere lastnik je medijski mogotec Rupert Murdoch, je objavila ponudbo za prevzem 9-odstotnega deleža angleškega prvoligaškega kluba Leeds United. Vrednost nakupa znaša skoraj 22 milijonov dolarjev, odobriti pa ga morajo še delničarji družbe Leeds sporting, lastnice kluba.
Kmalu 56. beneški filmski festival
29. 08. 1999 09.42
Na letošnjem 56. beneškem mendarodnem filmskem festivalu, ki bo potekal od 1. do 11. septembra, bo na ogled 120 filmov v šestih kategorijah, od katerih se jih bo 18 potegovalo za nagrade, je sporočil direktor festivala Alberto Barbera.
Toronto pridobil pravico do Radojevića
25. 08. 1999 10.13
Neodvisni angleški pravni izvedenec je določil, da jugoslovanski košarkar Alek Radojević, 12. izbor na letošnjem naboru ameriške poklicne košarkarske lige NBA, nima več nobenih obveznosti do Budučnosti iz ZRJ in da lahko prestopi k Torontu.
Elleray predlaga nov način kaznovanja v nogometu
06. 08. 1999 18.37
Angleški nogometni sodnik David Elleray je predlagal načrt, kako bi lahko zmanjšali število rumenih in rdečih kartonov. Njegova predloga sta desetminutna kazen namesto izključitve, v primeru neprimernega obnašanja igralca ob storjenem prekršku, pa bi sodnik lahko prestavil žogo deset metrov bliže golu.
Ameriška filmska akademija k sodelovanju povabila 75 držav
05. 08. 1999 15.36
Ameriška Akademija filmskih znanosti in umetnosti, ki vsako leto podeli nagrade Oskar, je povabila 75 držav, naj predlagajo svojega kandidata za najboljši tuji film. Prijave za kandidaturo morajo na akademijo prispeti do 1. novembra, Oskarje za leto 1999 pa bodo podelili 26. marca prihodnje leto. Filmi, ki se želijo potegovati v kategoriji za najboljši tuji film, morajo biti posneti v jeziku države, ki ne sme biti angleški. Filme morajo premierno prikazati v matični deželi, predvajati pa jih morajo vsaj en teden. Med kandidati za najboljši tuji film sta bili doslej največkrat predlagani Francija in Italija.
Hodgson trener Grasshoppersa
02. 08. 1999 16.51
Angleški nogometni trener Roy Hodgson se vrača v Švico, kjer bo prevzel strokovno vodstvo pri tamkajšnjem prvoligašu Grasshoppersu. Novico je sporočil predsednik Kobilic Peter Widmer.
MSN Messenger Service ima že 700.000 uporabnikov
29. 07. 1999 19.30
Microsoft je sporočil, da je nova storitev MSNTM Messenger Service od začetka delovanja 22. julija dosegla že več kot 700.000 uporabnikov. MSN Messenger Service je brezplačna internetna sporočilna storitev, ki uporabnika obvesti, ko so v internet priključeni njegovi prijatelji, družinski člani in kolegi, in mu omogoči izmenjavo sporočil na zvezi in e-pošte z uporabniki spletne e-poštne storitve MSN HotmailTM in uporabniki AOL-ovega Instant Messengerja. Obenem odjemalec MSN Messenger Service omogoča tudi uporabo drugih sporočilnih storitev, kot so videokonference in igranje iger prek spleta.
Aston Villa v finale po streljanju 11-metrovk
24. 07. 1999 10.46
V polfinalu ekshibicijskega nogometnega turnirja Gotham Cup v ZDA je angleški prvoligaš Aston Villa po streljanju enajstmetrovk s 5:4 (2:2, 2:1) premagal nizozemski Ajax Amsterdam. Otočani so z zadetkoma Joachima v 13. in 29. minuti povedli z 2:0, izid je nato v 39. minuti znižal Machlas, izenačil pa je šest minut pred koncem rednega dela Wamberto. Iz 11 metrov so za Aston Villo zadeli Wright, Stone in Draper, medtem ko sta bil za Ajax uspešna le Arveladze in DeCler.
Bojkot sestanka ministrov za kulturo EU
19. 07. 1999 12.36
V finskem mestu Savonlinna so se danes sešli ministri držav članic Evropske unije, pristojni za področje kulture in avdiovizualne politike. Sestanka se ne udeležujeta predstavnika Nemčije in Avstrije, ki tako nasprotujeta, da nemščina ni delovni jezik srečanja.
Carbone naprodaj
13. 07. 1999 21.18
Angleški nogometni klub Sheffield Wednesday se je odločil, da bo prodal italijanskega napadalca Benita Carboneja. Za tako potezo so se v klubu odločili, potem ko Carbone ni hotel podpisati nove pogodbe, ki bi mu na teden prinesla 46 tisoč dolarjev.
Baseballski manager idealni delodajalec na Japonskem
13. 07. 1999 08.02
Na lestvico ankete, v kateri Japonci izbirajo idealnega delodajalca, so se letos uvrstili Nostradamus, premier Keizo Obuči in pet baseballskih managerjev. Prvo mesto je dosegel Katsuja Nomura, manager baseballske ekipe Hansin Tigers, ki je svojo moštvo z dna lestvice vrnil med favorite. Njegova glavna zasluga je, da je svoje igralce iz večnih poražencev spremenil v zmagovalce in se pri tem bolj kot na prirojen talent oprl na trdo delo. Nomuro poudarja moštveno sodelovanje in krepitev medsebojnih odnosov. Francoski srednjeveški astrolog Nostradamus si šesto mesto na lestvici deli s samurajem Riomo Sakamoto, ki je v 19. stoletju pomagal pri posodabljanju Japonske. Premier Obuči pa je s petim mestom podrl dosedanje rekorde japonskih premierov. Baseballski managerji so bili glavni favoriti ankete že od njenih začetkov, leta 1992. Lani pa je na lestvici zmagal angleški komik Rowan Atkinson v vlogi gospoda Fižolčka.