italijansko
Albanski notranji minister potrdil umik srbskih sil iz Albanije
13. 04. 1999 19.32
Albanski notranji minister Petro Koci je za italijansko tiskovno agencijo Ansa potrdil, da so se srbski vojaki, ki so danes zavzeli vas Kamenica na severu Albanije, popoldne umaknili iz vasi in vrnili v ZRJ.
Tožilstvo zahteva 15 let zapora za Andreottija
08. 04. 1999 17.15
Italijansko tožilstvo je v mafijskem procesu proti nekdanjemu predsedniku vlade Giuliu Andreottiju danes zahtevalo 15 let zapora.
Štiri nemška vojaška letala v Piacenzi
08. 04. 1999 09.47
Štiri nemška vojaška letala so se, po sodelovanju v akciji zveze NATO v okviru zračnih napadov zveze NATO na ZRJ v noči na četrtek, ponovno varno vrnila v italijansko oporišče Piacenza, je danes sporočilo nemško obrambno ministrstvo v Bonnu.
Begunci pred italijansko obalo
05. 04. 1999 16.37
Italijanska policija je danes pred južno Jadransko obalo odkrila več kot sto beguncev, med katerimi je bilo največ kosovskih Albancev.
Demonstranti vdrli v italijansko veleposlaništvo v Atenah
04. 04. 1999 23.43
Nasilni demonstranti so na protestnem shodu proti letalskim napadom zveze NATO na ZRJ v Atenah vdrli v italijansko veleposlaništvo in povzročili veliko materialno škodo. Osebje veleposlaništva se je rešilo še preden je posredovala policija in izpraznila stavbo. Na shodu v centru grške prestolnice se je zbralo okrog 5.000 protestnikov.
D'Alema: Ko bi Beograd vsaj dal kakšen znak človečnosti
04. 04. 1999 18.21
Vojno bi bilo možno ustaviti, če bi iz Beograda dobili ''vsaj kakšen znak človečnosti'', je za italijansko televizijsko postajo Tg1 povedal premier Massimo D'Alema, ki je na enodnevnem obisku v Albaniji.
Notranja ministra Nemčije in Italije o kosovskih beguncih
02. 04. 1999 18.12
Nemški notranji minister Otto Schily se je danes v Rimu sestal z italijansko kolegico Roso Russo Jervolino, s katero se je pogovarjal o razmerah na Kosovu in o usklajevanju človekoljubne pomoči za kosovske begunce. Schily je po enournem srečanju znova poudaril, da bi morale begunce sprejeti države, ki mejijo na krizno območje.
Kosovska vlada v izgnanstvu ne priznava dogovora Rugova-Miloševič
02. 04. 1999 00.38
Predsednik vlade kosovskih Albancev v izgnanstvu Bujar Bukoshi je sinoči za italijansko televizijo izjavil, da kosovski Albanci ne morejo priznati nobenega dogovora med Ibrahimom Rugovo in jugoslovanskim predsednikom Slobodanom Miloševičem.
Napadi na tuja veleposlaništva v Beogradu
01. 04. 1999 20.34
Kakih dvajset mladih Jugoslovanov je danes s kamenjem in opekami napadlo italijansko veleposlaništvo v Beogradu. Pri tem so vzklikali gesla, uperjena proti zvezi NATO. Jugoslovanski policisti, ki nadzirajo poslopje, naj bi ravnodušno opazovali incident.
Italijansko obalo dosegli prvi begunci s Kosova
01. 04. 1999 17.42
Teden dni po začetku napadov zveze NATO na ZRJ so danes preko Jadrana v Italijo prispeli prvi begunci s Kosova. Po navedbah italijanskih oblasti je približno 80 kosovskih Albancev v gumijastih čolnih pristalo v bližini Otranta na obali Apulije. Z njimi je prispelo še približno 50 beguncev iz Albanije, Afganistana in Ruande.
EU pozno v noč zbližuje stališča o Agendi 2000
26. 03. 1999 00.21
EU pozno v noč zbližuje stališča o Agendi 2000, 25. marca (STA) - Voditelji Evropske unije drugi dan vrhunskega zasedanja v Berlinu pozno v noč zbližujejo stališča o Agendi 2000, paketu reform, s katerimi se povezava v prvi vrsti pripravlja na sprejetje novih članic. Vrh skuša doseči dogovor na podlagi novega kompromisnega predloga, ki ga je po približno deseturnih dvostranskih pogovorih z delegacijami članic zvečer predložilo nemško predsedstvo EU.
Italijanski komunisti nasprotujejo napadom zveze NATO
25. 03. 1999 19.07
Italijanski komunisti pod vodstvom Armanda Cossutte so danes zagrozili, da bodo zaradi sodelovanja Italije pri zračnih napadih zveze NATO na ZR Jugoslavijo iz vlade umaknili svoje ministre. Italijanska poslanska zbornica naj bi o akciji zveze NATO razpravljala jutri. Komunisti so ob tem napovedali številne predloge. Glasovanje o njih pa naj bi pomenilo tudi preizkusni kamen za italijansko vlado Massima D'Aleme. Predvsem naj bi pokazalo, ali ima D'Alemova vlada v italijanskem parlamentu še vedno večinsko podporo.
Premiera komorne opere Medij na odru SNG Maribor
16. 03. 1999 18.42
Na odru mariborske opere bodo v soboto uprizorili dvodejanko Medij, delo italijansko-ameriškega skladatelja in libretista Giana Carla Menottija, ki jo je avtor sam označil za ''melodramatsko tragedijo osebe, ujete med resnični svet, ki ga ne razume, in nadnaravni svet, v katerega ne verjame''. Prevod libreta za mariborsko uprizoritev je delo Boruta Smrekarja, ki je tudi eden od dveh dirigentov predstave (drugi je Simon Robinson), režiser je Henrik Neubauer. S to opero v Mariboru začenjajo novi cikel komorne opere.
Minister za kulturo Školč v Rimu
11. 03. 1999 16.50
Minister za kulturo Jožef Školč se danes mudi v Rimu, kjer se bo popoldne na srečanju z italijansko kolegico ministrico za kulturo Giovanno Melandri pogovarjal o sodelovanju Slovenije in Italije v kulturi ter posebej o pogojih za kulturno udejstvovanje slovenske manjšine v Italiji.
Clintonovo opravičilo Italijanom
06. 03. 1999 08.53
Ameriški predsednik Bill Clinton je v petek po srečanju z italijanskim premierom Massimom D'Alemo v Washingtonu izjavil, da so ZDA odgovorne za lansko nesrečo v Cavaleseju, v kateri je umrlo 20 ljudi, zato se je ob tem vnovič opravičil. D'Alema je poudaril, da nesreča ni bila ''normalna niti sprejemljiva'' in dodal, da morajo biti odgovorni zanjo kaznovani.
Potniki ugrabljenega letala izpuščeni, ugrabitelj se je predal
02. 03. 1999 20.08
Ugrabitelj letala francoske letalske družbe Air France, ki je namesto na letališču Orly pristalo na letališču Roissy v severnem predmestju Pariza, je izpustil vse potnike letala, je sporočil tiskovni predstavnik Air France. Po navedbah dobro obveščenih virov naj bi se ugrabitelj letala nato predal oblastem.
Neznanec ugrabil francosko letalo
02. 03. 1999 19.54
Italijansko govoreči moški, ki je danes ugrabil letalo A-320 airbus francoske letalske družbe Air France, ki je letelo na notranji liniji med Marseillom in Parizom (letališče Orly), je spustil skoraj vse potnike takoj po tistem ko je letalo pristalo na pariškem letališču Charles de Gaulle. Ugrabitelj je grozil z bombo, ki naj bi bila podtaknjena nekje v letalu, je s šestimi prostovoljnimi talci ter člani posadke še vedno v letalu, zahteva pa tudi sklic novinarske konference.
Zaradi kavbojk oproščen posilstva
13. 02. 1999 09.19
Razsodba najvišjega italijanskega prizivnega sodišča, da ženske v kavbojkah ni mogoče posiliti, je razburila italijansko javnost. Sodišče je namreč zavrnilo obsodbo proti 45-letnemu inštruktorju vožnje, ki so ga zaradi posilstva 18-letne učenke obsodili na dve leti in dva meseca zapora. Odločitev je sodišče pojasnilo s tem, da ''kavbojk brez pomoči osebe, ki jih nosi, ni mogoče sleči niti do polovice''. Sodnica Simonetta Sotgiu je v pogovoru za časnik La Republicca sodbo označila kot nemogočo. Dejala je, da se je z njo italijansko pravosodje vrnilo nazaj za 30 let, ko je neki sodnik na Sardiniji enako razsodil. Pred poslopjem parlamenta pa je protestiralo šest poslank v kavbojkah, ki so nosile napise ''Kavbojke: alibi za posilstvo''.
Prevod Paternujeve monografije o Prešernu
05. 02. 1999 14.34
Goriška Mohorjeva družba je ob 150-letnici pesnikove smrti izdala italijanski prevod monografije France Prešeren 1800-1849 izpod peresa akademika Borisa Paternuja. Delo je izšlo leta 1994 najprej v nemškem prevodu in še istega leta v slovenskem izvirniku. V italijanski jezik je monografijo prelil uveljavljeni prevajalec iz slovenščine Paolo Privitera.
Igralca v spodnjicah šokirala iransko gledališče
27. 01. 1999 13.43
Dva igralca, nemški in iranski, sta v enem glavnih teheranskih gledališč povzročila pravo zgražanje občinstva, ko sta s sebe odvrgla vse, razen spodnjic. Umetnika, člana nemške gledališke skupine Theater an der Ruhr, sta se med predstavo Robinson Crusoe, ki so jo uprizorili v okviru praznovanja dvajsete obletnice islamske revolucije, 'nepredvideno' slekla. Na tokratni gledališki festival ob obletnici islamske revolucije so bila prvič povabljena tudi zahodna gledališča, in sicer nemško in italijansko. Ob pogledu na dva gola moška je občinstvo zapustilo dvorano, igralca pa sta se morala oblečena pojaviti v še eni predstavi isti večer.
Slovensko društvo Edinost v Trstu za nedeljo napovedalo zborovanje
02. 01. 1999 13.52
V Trstu bo v nedeljo, 3. januarja, na Trgu zedinjenja Italije potekalo 109. redno mesečno protestno zborovanje, s katerim se začenja deseto leto rednih mesečnih protestov slovenskega družbeno-političnega društva Edinost. Društvo tako izraža protest zaradi 51-letne zamude pri izpolnjevanju 6. člena italijanske ustave, 44-letne zamude pri izpolnjevanju določil Posebnega statuta iz leta 1954 in 22-letne zamude pri spoštovanju določil 8. člena italijansko-jugoslovanske pogodbe, ki je bila podpisana novembra leta 1975.
Evro naj bi pomenil realno manjšo kmetijsko pomoč
01. 01. 1999 12.01
Vodilno italijansko poljedelsko združenje Coldiretti opozarja, da bo preusmeritev Italije na skupno evropsko valuto zmanjšala realno vrednost pomoči, ki jo Evropska unija namenja italijanskim kmetom. Po napovedih združenja bo italijanski poljedelec zaradi zamenjave valut utrpel zmanjšanje vrednosti evropske pomoči v povprečju za nekaj manj kot 22 dolarjev.
Najlepše je živeti v Piacenzi
29. 12. 1998 11.54
Italijansko mesto, v katerem bi bilo idealno živeti, je Piacenza, kaže lestvica, ki jo je sestavil ekonomski tednik Il Sole 24 ore, ki se je poslužil različnih meril: življenjske ravni, zaposlitve, storitev in okolja, kriminala, demografije in prostega časa.
Širitev Murdochove mreže
29. 12. 1998 10.59
Rupert Murdoch naj bi odkupil manjšinski delež še ene evropske televizijske hiše, ki vključuje nemško podjetje Kirch in italijansko komercialno televizijo Mediaset. Murdoch je pred nekaj tedni tudi odkupil večinski delež italijanske televizijske mreže. Ti poslovni potezi naj bi vzpostavili eno najpomembnejših televizijskih mrež v kontinentalnem delu Evrope. Do dogovora naj bi prišlo tudi zaradi zmanjšanja velikih dolgov nemškega podjetja. Novo podjetje naj bi dobilo pravice za predvajanje nogometa in filmov.
Bertolucci predstavil svoj novi film
20. 12. 1998 12.46
Slavni italijanski režiser Bernardo Bertolucci je v Firencah predstavil svoj televizijski film Obleganje (L'assedio). ''Zelo čustven film, nekateri prizori so podobni tistim iz filma Zadnji tango v Parizu,'' je dejal Bertolucci in pri tem spomnil na ta svoj film iz leta 1972, ki je dvignil toliko prahu. Časopisi so film Obleganje, ki je bil narejen za zasebno italijansko televizijsko postajo Mediaset, označili kot mirno in tankočutno ljubezensko zgodbo. Glavno vlogo v angleškogovorečem filmu igrata David Thewlis kot britanski glasbenik in Thandie Newton kot njegova afriška ljubica.
Novi prostori v galerija Uffizi v Firencah
15. 12. 1998 13.38
Eden najbogatejših muzejev likovne umetnosti na svetu, galerija Uffizi v Firencah, bo jutri odprla prvo v nizu novih razstavnih sob, s katero se bo površina galerija s 7000 kvadratnih metrov povečala na 9000. V novi sobi bodo razstavili sto del, ki so bila doslej obiskovalcem skrita v skladišču galerije.
Zaključek uradnega dela 10. deželnega kongresa stranke Slovenske skupnosti
13. 12. 1998 13.11
V Trstu se je včeraj zaključil uradni del 10. deželnega kongresa stranke Slovenske skupnosti (SSk), danes pa bodo na kongresu izvolili nove strankine organe. Deželni tajnik Martin Brecelj je v svojem poročilu med drugim dejal, da so Slovenci v Italiji danes priče paradoksu, saj ravno sedaj, ko različni zidovi padajo in ko je v Italiji na vladi politična koalicija, ki je bolj dovzetna za manjšinsko problematiko, prihaja do težav, pa tudi do primanjkovanja življenjske moči slovenske manjšine v Italiji. Po njegovih besedah je upadanje življenjske moči posledica seveda različnih dejavnikov, a tudi asimilacije, ki resno ogroža manjšino. Zato so nujni zaščitni ukrepi, saj je upadanje življenjske moči tudi posledica pomanjkanja primerne zaščite. Rešeni sta bili samo vprašanji priznanja dvojezične šole v Špetru v Benečiji in ratifikacije spomenice o soglasju o vzajemnem priznavanju diplom in akademskih naslovov med Italijo in Slovenijo. Vse ostalo še čaka na ustrezno rešitev: vprašanja zajamčenega zastopstva za predstavnike manjšine v izvoljenih telesih, vidnosti televizijskih oddaj RAI v slovenščini tudi v videmski pokrajini, ustrezne obnovitve konvencije med italijansko vlado in RAI za radijske in televizijske sporede v slovenščini, priznanje Sindikata slovenske šole, publicizacija slovenskega glasbenega šolstva v Italiji.
Turški gospodarstveniki hočejo prekiniti embargo na italijansko blago
09. 12. 1998 12.54
Vplivni turški gospodarstvenik je pozval potrošnike v Turčiji, naj prenehajo z bojkotom italijanskih dobrin, kateri se je začel takrat, ko Italija ni hotela izročiti vodje kurdskega uporniškega gibanja Abdullaha Ocalana. Turško gospodarstvo in potrošniki so zaradi jeze na odločitev italijanskega sodišča, da naj izroči najbolj iskanega turškega kriminalca, začeli na veliko bojkotirati vse italijanske izdelke.
Italijanski kreatorji oproščeni obtožb o korupciji
06. 12. 1998 10.20
Italijansko kasacijsko sodišče je italijanske modne kreatorje Krizio, Gianfranca Ferreja in Santa Versaceja v petek dokončno oprostilo obtožb o korupciji.
Iranski zunanji minister na obisku v Italiji
01. 12. 1998 17.45
Na dvodnevni obisk v Italijo je danes prispel iranski zunanji minister Kamal Harazi. V središču pogovorov bodo dvostranski odnosi in priprave na italijansko-iranski vrh, je sporočil tiskovni predstavnik zunanjega ministrstva v Teheranu.*