italijansko
Poraz Ježičank
17. 02. 2000 07.55
Košarkarice IMOS Ježice so v zadnjem krogu evropske lige (skupina A) izgubile z italijansko ekipo Pool Comense Como s 50:66 (28:31).
Sodna obravnava o fojbah
16. 02. 2000 18.06
Na rimskem sodišču je danes potekal predhodni sodni postopek o pobojih na tržaškem Krasu med letoma 1943 in 1947. Edini obtoženec za poboje v fojbah je danes 80-letni Oskar Piškolič.
Brez atletike v Firencah
15. 02. 2000 14.42
Italijansko mesto Firence bi moralo junija leta 2001 gostiti finale evropskega pokala v atletiki, a kot so sporočili predstavniki Evropske atletske zveze (EAA), bodo morali prireditev prestaviti drugam, saj stadion, na katerem naj bi potekala tekmovanja, ne bo zgrajen pravočasno. Pri EAA že iščejo nadomestnega prireditelja.
Tožba proti Benettonu
10. 02. 2000 21.39
Državni tožilec v ameriški zvezni`državi Missouri je vložil tožbo zoper italijansko podjetje Benetton, ker naj bi zamolčalo, za kaj namerava uporabiti portrete štirih na smrt obsojenih Američanov, ki so jih fotografirali v tamkajšnji jetnišnci.
Nova številka revije Fotografija
10. 02. 2000 11.28
Izšla je nova, deveta številka revije Fotografija. V njej najdemo izbor fotografij, ki so vezani na temo Slovenija. Izbor so naredili Boštjan Botas Kenda, Primož Lampič, Naško Križnar, Miha Mazzini, Igor Pribac, Marko Uršič, Igor Ž. Žagar, Barbara Borčić, Zoja Skušek in Lučka Pečan Uršič, zraven pa so prispevali tudi svoja razmišljanja.
Italijanski prevod Prešernovega Krsta pri Savici
07. 02. 2000 21.43
Ob 200-letnici rojstva največjega slovenskega pesnika Franceta Prešerna in v počastitev slovenskega kulturnega praznika so danes v kranjski mestni hiši predstavili slovensko-italijansko izdajo Prešernovega Krsta pri Savici. Knjiga je izšla v knjižni zbirki Prešernova pot v svet v založništvu Mestne občine Kranj, Prešernove verze pa je v italijanščino prevedel Giorgio Depangher v sodelovanju z Marijo Pirjevec, profesorico na tržaški univerzi.
Prada izenačila na 4:4
06. 02. 2000 10.52
Italijanska jadrnica Prada je v osmi regati najbolj prestižnega jadralnega tekmovanja na svetu - Pokala Amerike - prekinila niz treh zaporednih zmag ameriške jadrnice America One in izenačila skupni izid na 4:4.
Zaskrbljenost Slovenije glede Avstrije
05. 02. 2000 10.18
Novi slovenski zunanji minister Dimitrij Rupel je v pogovoru za italijansko tiskovno agencijo dejal, da je Slovenija zelo zaskrbljena zaradi vstopa avstrijskih svobodnjakov v novo dunajsko vlado. Minister Rupel je še dejal, da je novi avstrijski zunanji ministrici Beniti Ferrero Waldner poslal čestitke ob imenovanju. Pri tem je izrazil upanje, da se bo z avstrijsko kolegico kmalu srečal, da bi se lahko osebno seznanil z ''novo avstrijsko resničnostjo''.
''Bolehna'' italijanska filmska produkcija
03. 02. 2000 10.50
Današnja italijanska filmska produkcija še vedno ''boleha'' in na obzorju ni nobenih izboljšav. Tako pesimistično poroča italijanski dnevnik Il Sole 24 ore, ki omenja, da italijanska filmska produkcija ne more konkurirati poplavi ne le ameriških filmov, pač pa tudi politiki t.i. multi-dvoran, ki neizbežno favorizirajo veliko distribucijo in podružnice ameriških velikanov.
V Italiji nemiri v zbirnih centrih za priseljence
31. 01. 2000 14.47
Italijanski tisk poroča o nemirih v zbirnih centrih za priseljence po vsej Italiji. Corriere della Sera objavlja pogovor z notranjim ministrom Enzom Biancom, ki poudarja, kako centri za začasno namestitev za pribežnike ne smejo postati zapori in zato naj bi jih v prihodnje ne upravljala policija, ampak organizacije prostovoljcev. S takim ukrepom bomo sklenili današnje hibridno stanje, ko so ti centri napol v rokah policije, napol krajevnih organov, je še dejal minister.
Dobava zemeljskega plina v Italijo
29. 01. 2000 10.48
Rusko-italijanska družba za distribucijo zemeljskega plina Promgas, katere lastnika sta italijansko energetsko podjetje ENI in ruski energetski gigant Gazprom, je sklenila pogodbo z italijanskim podjetjem Edison o dobavah zemeljskega plina v Italijo, je poročal ruski časnik Izvestija. Pogodba naj bi bila sklenjena za obdobje 20 let, letno pa naj bi v Italijo prišla milijarda kubičnih metrov plina, načrt pa predvideva tudi postopno večanje dobav. Za rusko podjetje Gazprom je sodelovanje z Enijem zelo pomembno, ker ima to podjetje razvito tehnologijo za gradnjo podvodnih plinovodov, kar pa bo ruskemu podjetju prišlo prav pri načrtovani gradnji plinovodov v Evropo in Turčijo. Italija trenutno uvaža 66 odstotkov potrebnih količin zemeljskega plina, strokovnjaki pa ocenjujejo, da se bo povpraševanje po tem energentu na Apeninskem polotoku še povečalo.
Italijanska mortadela se vrača na ameriški trg
21. 01. 2000 08.13
Američani bodo po dvajsetih letih premora v svojih trgovinah lahko znova kupovali italijansko salamo mortadelo. Kot sta sporočili italijansko ministrstvo za zdravstvo in Združenje italijanskih proizvajalcev mesa (Assica), je bil dogovor o prodaji z ameriškimi oblastmi sklenjen po številnih veterinarskih pregledih in izpolnitvi vseh administrativnih ukrepov. Izvoz mortadele v ZDA se bo začel 9. februarja, so povedali v Assici in dodali, da liberalizacija ameriškega tržišča predstavlja pomemben dosežek za italijansko gospodarstvo, v katerem velik delež pomeni prav izvoz italijanskih regionalnih specialitet.
Veliko prahu zaradi nastopa
15. 01. 2000 08.52
Na italijansko državno televizijo RAI se je v teh dneh usul plaz kritik, ko sta na njenem talk showu nastopila nek 17-letnik in njegova 32-letna ljubimka, poročena mati treh otrok. Italijanski politiki in novinarji RAI obtožujejo, da je zlorabil pravico do zasebnosti, najbolj jezni pa pravijo, da paru ne bi smeli plačati niti ficka za televizijski nastop v najbolj gledanem času. Italijanski časopisi poročajo, da sta fant in ženska za nastop v oddaji Porta a Porta dobila vsak po 18.000 dolarjev.
Srečanje Jurija in Bellillove
05. 01. 2000 19.04
Državni sekretar slovenskega ministrstva za zunanje zadeve Franco Juri se bo jutri v Čedadu srečal z italijansko ministrico za dežele in manjšine Katjo Bellilla, ki bo v sklopu obiska Benečije ob dnevu emigranta obiskala dvojezično šolsko središče v Špetru, sestala pa se bo tudi s predstavniki slovenske manjšine v Videmski pokrajini, je sporočila služba za stike z javnostjo na slovenskem ministrstvu za zunanje zadeve.
Dopinška afera v Italiji
01. 01. 2000 11.40
Nekdanji italijanski tekač na smučeh Silvano Barco je italijansko kolesarsko zvezo obtožil, da je v zadnjem desetletju sistematično podpirala uporabo dopinga v kolesarskem športu. Vsi tisti kolesarji, ki naj bi sodelovanje v t.i. ''dopinških'' programih kolesarske zveze zavrnili, naj bi bili iz italijanske reprezentance izključeni. Podobno kot Barco meni tudi bivši zdravnik italijanske kolesarske reprezentance do 23 let Luigi Pressi.
Nov šokanten Benettonov oglas
31. 12. 1999 08.51
Slavni umetniški direktor za oglaševanje italijanske blagovne znamke Benetton Oliviero Toscani je spet poskrbel za šok. V njegovi najnovejši oglaševalski kampanji z naslovom Poglejte smrti v oči so namreč sodelovali obsojenci na smrt. Fotografije je posnel na hodnikih kaznilnic v sedmih ameriških zveznih državah, prvič pa jih bodo objavili v februarski številki ameriške revije Talk, katere umetniški direktor je prav tako Oliviero Toscani.
Zahteva po reviziji postopka
23. 12. 1999 08.09
V sredo se je iztekel osemdnevni rok za vložitev zahtevkov za revizijo postopka v zvezi z izbiro najboljšega ponudnika za izgradnjo trojanskega predora. Naročnik, Družba za avtoceste RS, je kot najugodnejšega ponudnika izbrala italijansko podjetje Impressa Grassetto iz Milana, ki je ponudilo tudi najnižjo ceno za razpisano delo. Oba neizbrana ponudnika, slovenski SCT in avstrijski Alpine Bau, pa sta se, kot je poročal Radio Slovenija, pritožila na izbor izvajalca del pri predoru Trojane.
D'Alema predstavil novo vlado
22. 12. 1999 15.42
Mandatar za sestavo nove italijanske vlade Massimo D'Alema je danes predstavil 25 članov svoje vladne ekipe, med katerimi so tudi demokrati Romana Prodija, so sporočili italijanski vladni viri.
Piaggio z novim lastnikom
21. 12. 1999 18.11
Italijansko podjetje Morgan Grenfell Pirvate Equity naj bi z nakupom 80 odstotkov delnic Piaggia postalo večinski lastnik znanega proizvajalca motornih koles, ki je zaslovel predvsem po svoji vespi. Družba naj bi bila lastnica 81,5 odstotka Piaggia. Ostali delež pa naj bi bil v lasti Umberta Agnellija (10 odstotkov) in pa ameriške družbe Texas Pacific (8,5 odstotka), so sporočili iz družbe Morgan Grenfell Private Equity, vendar pa podrobnosti o nakupu delnic niso sporočili.
Italijanska pomoč srbskim opozicijskim mestom
21. 12. 1999 09.04
Italija bo v okviru programa nujne človekoljubne pomoči petim srbskim opozicijskim mestom namenila 1,2 milijona evrov, je včeraj sporočilo italijansko zunanje ministrstvo.
Italijanski preblisk v St. Moritzu
19. 12. 1999 18.15
Ženski superveleslalom v St. Moritzu se je končal z dvojno italijansko zmago. Na najvišji stopnički pa ni stala favoritinja Isolde Kostner, ampak je svojo prvo zmago v karieri dosegla Karen Putzer, drugo mesto pa je zasedla Alessandra Merlin. Tretje mesto je pripadlo Francozinji Regine Cavagnoud. Nove točke je osvojila tudi Špela Bračun. Edina slovenska predstavnica je zasedla 17. mesto, za zmagovalko je zaostala sekundo in 58 stotink.
Neugoden žreb za mariborske odbojkarice
19. 12. 1999 16.58
Odbojkarice mariborskega Infond Meltal Branika se bodo v letošnji evropski ligi prvakinj pomerile z zelo zahtevnimi nasprotnicami. Po sobotnem žrebanju na Dunaju so se znašle v skupini B, v kateri se bodo pomerile z aktualnimi prvakinjami, italijansko ekipo Foppapedretti iz Bergama, avstrijskim Telekomom iz Dunaja, francoskim Cannesom, nemškim Dresdner SC, hrvaško Rijeko, rusko Uraločko iz Jekaterinburga in romunskim Rapidom Iz Bukarešte.
Novo čezmejno sodelovanje
18. 12. 1999 18.29
Na Stari Gori v obmejni občini Prapotno so predstavniki krajevnih uprav ob italijansko-slovenski meji podpisali pismo o nameri v zvezi s čezmejnim sodelovanjem. Radio Slovenija je poročal, da bo podpisani dokument omogočil oblikovanje županskega sveta 16 občin z obeh strani meje - med njimi je pet slovenskih - ter predstavnikov gorskih skupnosti nadiških dolin, briškogorske skupnosti Karmin in videmske pokrajine.
Trst najdražje italijansko mesto
18. 12. 1999 09.09
Stopnja inflacije v Italiji je novembra dosegla 0,2 odstotka, na letni ravni pa so maloprodajne cene poskočile za 1,7 odstotka. Najbolj so se podražile storitve, predvsem zasebno šolstvo ter najemnine za stanovanja in pa stroški za elektriko ter vodo. Občutno se je podražila tudi hrana. Kot najdražje mesto v Italiji je ponovno prvo mesto zasedel Trst.
Trojanski predor bo gradil Impresa Grassetto
14. 12. 1999 20.19
Uprava družbe za avtoceste je danes potrdila, da je za najugodnejšega ponudnika na mednarodnem razpisu za gradnjo dvocevnega predora pod Trojanami izbrala italijansko gradbeno podjetje Impresa Grassetto iz Milana. Odločitev DARS-a je bila pričakovana, saj je to podjetje prijavilo najcenejšo ponudbo med petimi konkurenti.
Kdo bo gradil predor pod Trojanami?
13. 12. 1999 21.11
Evropska investicijska banka je potrdila izbor izvajalca gradnje 3 kilometre dolgega dvocevnega predora pod Trojanami, ki ga je kot najugodnejšega izbrala razpisna komisija Družbe za avtoceste.
Soboški rokoborci zmagali v Modeni
12. 12. 1999 18.21
Rokoborci Murske Sobote so zmagali na mednarodnem turnirju Memorial Paricchi v Modeni, na katerem je sodelovalo šest ekip. V finalu so Sobočani premagali domače moštvo Polisportiva s 14:6,5, brez poraza pa so končali tudi predtekmovanje in polfinale. Za Mursko Soboto in italijansko ekipo so se uvrstili še italijanski Treviso in Margreste ter francoski Saint Laurentin.
Skakalci in nordijski kombinatorci v Predazzu
29. 11. 1999 20.52
Mednarodna smučarska zveza (FIS) je odpovedane tekme v smučarskih skokih in nordijski kombinaciji, ki bi morala biti v soboto in nedeljo, 4. in 5. decembra, v norveškem Lillehammerju, prestavila v italijansko smučarsko središče Predazzo.
Avstrijska južna avtocesta končana po 40 letih
26. 11. 1999 16.25
Po več kot 40 letih gradbenih del so danes dokončali avstrijsko južno avtocesto (A 2) med Dunajem in italijansko mejo.
V Trstu vrh o Videmskem sporazumu
10. 11. 1999 20.54
V palači tržaške prefekture je danes potekal vrh o t.i. Videmskem sporazumu med delegacijama Italije in Slovenije. Slovensko delegacijo je vodil Jože Šušmelj, italijansko pa Giuseppe Jacoangeli. Kot je Šušmelj povedal za slovenski program RAI v Trstu, sta se delegaciji pogovarjali o urnikih na mejnih prehodih.