madžarski
Šiljak vsaj na klopi
27. 08. 1998 15.07
Selektor slovenske nogometne reprezentance Srečko Katanec je na začetku tedna objavil seznam reprezentantov, ki pridejo v poštev za prvo kvalifikacijsko tekmo za nastop na evropskem prvenstvu proti Grčiji v Atenah (6. september). Katanec se je za odrekel trem nogometašem, ki so igrali na prijateljski tekmi proti Madžarski, igrajo pa v domačih klubih, namesto njih pa je poklical tri izkušenejše igralce, ki si kruh služijo v tujini.
Podpisali pogodbo za prvo fazo gradnje obvoznice Lendava
20. 08. 1998 14.48
Družba za avtoceste (DARS) je danes z ljubljanskim gradbenim podjetjem GIZ Gradis iz Ljubljane in njegovimi člani Gradis Inženiring iz Ljubljane ter Gradis nizke gradnje iz Maribora podpisala pogodbo o izgradnji prve faze obvoznice Lendava. Vrednost gradbenih in instalacijskih del po pogodbi, ki so jo sklenili danes, je 1,235 milijarde tolarjev. Pogodbeni rok za dokončanje del je deset mesecev. Obvoznica Lendava je dolga 6,8 km in je v prvi fazi gradnje projektirana kot dvopasovna cesta, rezervirana za motorni promet. Pričakovati je, da bodo z gradnjo začeli že v prihodnjih dneh, tako da bi bila prva dva pasova za promet prevozna predvidoma do poletja prihodnje leto.
Lausanne: Pritožba zaradi zamrznitve računa Fondacije za Kosovo
07. 08. 1998 15.10
V Švici živeči kosovski Albanci na vrhovnem sodišču v Lausanni tožijo oblasti zaradi zamrznitve več kot pet milijonov dolarjev, namenjenih človekoljubni pomoči prebivalstvu na Kosovu, so danes sporočili predstavniki druge največje skupnosti kosovskih Albancev v tujini.
Manjša proizvodnja v Sani
31. 07. 1998 12.28
V Podravkini tovarni Sana, ki proizvaja praškaste proizvode in vafle, niso zadovoljni z letošnjo proizvodnjo, ki je bila v prvih šestih mesecih za 13 odstotkov nižja kot v enakem obdobju lani. V podjetju beležijo izgubo kljub varčevanju pri delovni sili in surovinah. V prvih petih mesecih so namreč zabeležili 40.000 nemških mark izgube, kljub temu pa verjamejo, da bodo leto zaključili brez izgube. V podjetju so v prvih šestih mesecih zabeležili tudi manjši izvoz, kar je posledica manjše prodaje vaflov kupcem v Združenih državah in na Švedskem.
Madžarski cariniki v soboto zasegli 110 kilogramov heroina
19. 07. 1998 09.55
Madžarski cariniki so na madžarsko-romunskem mejnem prehodu Nagylak v soboto zasegli 110 kilogramov heroina, ki bi na črnem trgu dosegel vrednost 4,3 milijona mark. Madžarska televizija je sinoči poročala, da je bilo mamilo skrito na tovornjaku, ki je prevažal oblačila. Tovornjak je bil na poti iz Turčije prek Romunije na Hrvaško. Na Madžarskem so samo letos zasegli najmanj 500 kilogramov heroina.
Napoved za sosednje pokrajine
18. 07. 1998 09.18
V severni Italiji in na Hrvaškem bo sončno, v Avstriji in v severozahodni Madžarski pa spremenljivo oblačno. V Alpah bodo popoldne posamezne plohe.
Madžarska edina država Srednje in Vzhodne Evrope brez krize?
16. 07. 1998 15.59
Nakdanji madžarski premier Gyula Horn je danes izrazil mnenje, da je Madžarska edina med državami Srednje in Vzhodne Evrope, v kateri ni vladne krize.
Debeljakovi eseji v madžarščini
16. 07. 1998 11.33
Pri madžarski založbi JAK-Jelenkor je izšel izbor esejev slovenskega literata Aleša Debeljaka. V madžarščini knjiga nosi naslov Otthon es kuelfoeld oziroma Dom in tujina.
Orban: Madžarska do leta 2002 pripravljena za EU
14. 07. 1998 12.57
Novi madžarski premier Viktor Orban je izjavil, da bo njegova država leta 2002 pripravljena na vstop v Evropsko unijo, opozoril pa je, da ni nujno, da bodo tako optimistični tudi v Bruslju.
Madžarski predsednik uradno potrdil novo vlado
08. 07. 1998 18.08
Madžarski predsednik Arpad Goencz je danes uradno potrdil novo vlado premiera Viktorja Orbana. Ministri bodo uradno zaprisegli na plenarnem zasedanju parlamenta pozno popoldne.
Rokometaši Inlesa osvojili bronasto medaljo
03. 07. 1998 10.23
Rokometaši Inlesa so včeraj na 4. evropskem klubskem prvenstvu v Partillu osvojili bronasto medaljo. V odločilni tekmi so s 27:24 premagali litvanski Granitas. Naslov prvaka je osvojil madžarski Tisza Volan, ki je v finalu ugnal Savehof s 25:18.
Čez slovensko-madžarsko mejo odslej z osebnimi izkaznicami
26. 06. 1998 10.23
Slovenski in madžarski državljani bodo od sobote, 27. junija, dalje lahko slovensko-madžarsko mejo prečkali z osebnimi izkaznicami.
Madžarska: Fidesz in Demokratski forum podpisala koalicijsko pogodbo
22. 06. 1998 17.37
Mandatar za sestavo nove madžarske vlade in predsednik Madžarske državljanske stranke Fidesz Viktor Orban in predsednik Madžarskega demokratskega foruma (HDF) sta danes v Budimpešti podpisala koalicijsko pogodbo.
Prisegel madžarski parlament
18. 06. 1998 13.29
V Budimpešti je danes slovesno prisegel nov, 386-članski madžarski parlament, v katerem ima večino stranka FIDESZ s 148 poslanci. Socialisti, ki so bili na oblasti doslej, imajo v novem parlamentu 134 sedežev.
V novi madžarski vladi bo Neodvisna stranka malih podjetnikov dobila štiri resorje
12. 06. 1998 16.35
Neodvisna stranka malih podjetnikov (ISP) bo v novi madžarski vladi dobila štiri resorje - ministrstvo za kmetijstvo, zaščito okolja ter obrambo, o četrtem pa bodo še odločali, je danes v Budimpešti sporočil namestnik predsednika stranke Fidesz Janos Ader po novem krogu medstrankarskih pogajanj. Nova vlada naj bi imela 15 ministrstev, devet resorjev pa bo dobila zmagovalna stranka majskih parlamentarnih volitvah Fidesz.
Sončni mrk bo najbolj viden v Romuniji
23. 05. 1998 10.49
V Romuniji se že veselijo zadnjega sončnega mrka v tem tisočletju. Mrk, ki bo nastopil 11. avgusta 1999, naj bi v Romunijo privabil več kot 500.000 radovednežev oziroma trikrat več, kot je to državo turistov obiskalo lani. Takrat bo luna za dve minuti in 23 sekund popolnoma prekrila sonce.
Buzek, Horn in Havel pozdravili odločitev ameriškega senata v zvezi s širitvijo zveze NATO
01. 05. 1998 09.33
Poljski premier Jerzy Buzek, njegov madžarski kolega Gyula Horn in češki predsednik Vaclav Havel so danes pozdravili odločitev ameriškega senata, ki je sinoči podprl širitev zveze NATO na Poljsko, Madžarsko in Češko. Po Buzekovem mnenju obstaja možnost, da bi se Severnoatlantska zveza razširila še letos. "Obstajajo predlogi, da naj bi Poljska, Češka in Madžarska še letos postale polnopravne članice zavezništva," je dejal poljski premier. "Občutek imamo, da je to pravi konec velike vojne in dejanje pravičnosti proti naši državi. Solidarnost je premagala ravnodušnost in sebičnost," je poudaril poljski zunanji minister Bronislaw Geremek. Buzek in Geremek sta se ameriškemu predsedniku Billu Clintonu zahvalila za njegova prizadevanja. "To je priznanje zaslug Madžarske in madžarskega naroda ter znak, da Madžarska lahko izpolnjuje mednarodne zahteve glede svobode, demokracije in tržnega gospodarstva," je v zvezi z odločitvijo ameriškega senata poudaril Horn. Češki predsednik Havel pa meni, da bo ameriška ratifikacija dokumenta o vstopu Poljske, Češke in Madžarske omogočila poglobitev političnih in gospodarskih vezi z državami Srednje Evrope, hkrati pa bo prispevala k stabilnosti v evoatlantskem prostoru.
Madžarski pek spekel tono težak sirov zavitek
28. 04. 1998 07.38
Madžarski pek Gyula Gara je ta konec tedna spekel tono težak sirov zavitek, da bi se tako zapisal v Guinessovo knjigo rekordov. Ambicioznemu peku je pri delu pomagalo 15 pomočnikov rezultat pa je 12,32 metra dolg, 62 centimetrov širok in 9,8 centimetrov debel zavitek. Za orjaško pecivo so porabili 300 kg moke in prav toliko sladkorja, 20 kg čokolade, 70 kg smetane, zavitek pa so na koncu prelili še s 100 litri stepene smetane.
Poroka naslednikov habsburške dinastije
20. 04. 1998 08.48
Naslednika habsburške dinastije, nadvojvodinja Margarita Habsburg-Lotrinška in grof Piatti Benedict, sta se v soboto poročila v cerkvi Svetega Mateja v Budimpešti. Svatbe se je udeležilo 300 gostov.
Gal in Granić o madžarsko-hrvaškem sodelovanju
01. 04. 1998 16.23
Predsednik madžarskega parlamenta Zoltan Gal je na današnjem srečanju s hrvaškim zunanjim ministrom Matom Granićem poudaril, da v odnosih med Madžarsko in Hrvaško ni napetosti, vendar pa bi rešitev nekaterih vprašanj okrepila dvostranske vezi. Gal je še izrazil upanje, da se bodo Madžari, ki so bili med vojno na Balkanu pregnani s svojih domov, lahko vrnili na Hrvaško hitro in brez težav.
Kanada za Slovenijo in Romunijo kot prihodnji članici NATA
27. 03. 1998 17.07
Kanadski zunanji minister Lloyd Axworthy je danes v Budimpešti izrazil upanje, da bosta naslednji državi, ki jih bo zveza NATO povabila v članstvo, Romunija in Slovenija. "Vstop Romunije in Slovenije v zvezo NATO bi pomenil pomemben korak h okrepitvi južnega krila zveze," je dejal Axworthy, ki se v Budimpešti udeležuje regionalne konference o prepovedi protipehotnih min. Njegov gostitelj, madžarski zunanji minister Laszlo Kovacs pa je dejal, da povabilo Madžarski v članstvo v NATU ni skalilo odnosov s sosedi.
Primanjkljaj v madžarski zunanjetrgovinski menjavi porasel
15. 03. 1998 10.09
V zunanjetrgovinski blagovni menjavi madžarskih podjetij je bil januarja zabeležen primanjkljaj v višini 48 milijard forintov, kar je za enajst milijard več kot v istem mesecu pred letom dni. Januarski uvoz je namreč znašal 358 milijard forintov, izvoz pa 310 milijard.
V madžarskem parlamentu bodo zastopane manjšine
11. 03. 1998 16.19
Madžarski parlament je podprl predlog, da bi bile v parlamentu zastopane tudi manjšine, zavrnil pa je dokument, ki bi določil datum, kdaj so bo to zgodilo. Na Madžarskem je 13 manjšin, med njimi tudi slovenska, ki zdaj v parlamentu v Budimpešti niso zastopane. Poslanci so v torek podprli predlog, da bi 13 sedežev rezervirali za predstavnike manjšin, ne pa tudi tistega o volilnem postopku, kar pomeni, da maja, ko bodo na Madžarskem parlamentarne volitve, volitev za predstavnike manjšin še ne bo mogoče izvesti.
Madžari izdelali televizor, primeren za vgradnjo v okvir očal
10. 03. 1998 08.06
Madžarski znanstveniki so razvili miniaturni osebni monitor, ki tehta vsega 35 gramov in ki ne deluje nič drugače kot običajni, čeprav mnogo večji izdelki. Lahko ga pritrdimo tudi v okvir naočnikov. Ekran nove televizijske priprave je izdelan iz tekočih kristalov. Na oči prenaša enako sliko, kot če bi z razdalje dveh metrov opazovali ekran z diagonalo 65 cm. Imetnik takšnega monitorja lahko obenem opazuje tudi okolico. Madžari napovedujejo, da bodo začeli male monitorje izdelovati serijsko, stali pa naj bi po približno 1.000 dolarjev.
Madžarski zdravniki odstranili 38-kilogramski tumor
06. 03. 1998 09.00
Zdravniki na vzhodu Madžarske so nekemu moškemu iz želodca odstranili 38-kilogramski tumor, je danes sporočila madžarska tiskovna agencija MTI.
Na Madžarskem predlogi o krajšem tedenskem delavniku
25. 02. 1998 08.38
Madžarski trgovski delavski sindikat je predlagal, da bi na Madžarskem skrajšali delovni čas iz obstoječih 40 tedenskih ur na 38 ur, sporočajo predstavniki madžarske tiskovne agencije. Z omenjenim predlogom pa se ne strinja delavski sindikat javnih zavodov, ki sicer zagovarja madžarsko priključitev Evropski uniji, vendar pa meni, da na Madžarskem še ne obstajajo finančni pogoji za omenjeno krajšanje tedenskega delavnika.
Multinacionalke odločilno vplivajo na madžarski BDP
22. 02. 1998 10.39
Približno polovica 3,5-odstotne lanskoletne rasti madžarskega bruto domačega proizvoda (BDP) je bila ustvarjena v dvanajstih multinacionalnih družbah, je dejal Gyorgy Matolcsy, direktor raziskovalnega inštituta za privatizacijo. Družbe z več kot 300 zaposlenimi so zvišale svojo realizacijo za več kot petino, družbe z med 50 in 300 zaposlenimi pa za devet odstotkov. Osemodstotni upad realizacije pa je bil zabeležen pri družbah z manj kot 50 zaposlenih delavcev.
Domače in tuje podzemlje v Budimpešti
14. 02. 1998 10.55
V madžarski prestolnici Budimpešti je razpredenih kakih deset do dvanajst skupin organiziranega kriminala, od katerega živi skoraj 250 ljudi, je v pogovoru povedal namestnik načelnika mestne policije Janos Lazar. Čeprav se njihova "delovna področja" včasih pokrivajo, pa ima vsaka svojo značilno usmeritev.
ZDA bodo še naprej pritiskale na Irak
13. 02. 1998 17.50
ZDA bodo kljub ruskemu zavračanju uporabe sile proti Iraku še naprej pritiskale na iraško vodstvo, da začne spoštovati resolucije Združenih narodov v zvezi z razorožitvijo, je v današnji izjavi za tisk dejal ameriški predsednik Bill Clinton.
Madžarska gradbena podjetja lani opravila za desetino več del
12. 02. 1998 08.18
Madžarska gradbena podjetja so lani opravila v primerjavi z letom poprej za 9,8 odstotka več storitev, je sporočil madžarski osrednji statistični urad. Porast je predvsem rezultat večjih naložb, ki so bile financirane s strani madžarske vlade in občin. Gre za izgradnjo avtocest, cest v Budimpešti in za izgradnjo novega terminala letališča Ferihegy. Gradnja prodajnih centrov in industrijskih parkov je bila dobičkonosna in je privabila večliko naložbenikov, vendar pa je gradnja hiš lani stagnirala. Število gradbenih podjetij je lani poraslo za 7,5 odstotka, število zaposlenih v madžarskih gradbenih podjetjih pa je manjše od enajst. Družbe z več kot 300 zaposlenimi so lani opravile za manj kot petino vseh opravljenih gradbenih del in za osem odstotkov manj kot v letu poprej.