nemškega
CZ: Antologija nemške poezije 20. stoletja
17. 11. 1998 16.16
Pri Cankarjevi založbi v Ljubljani je izšla Antologija nemške poezije 20. stoletja. Antologija zajema 37 avtorjev in obdobje slabih sto let, od Stefana Georgeja (1868-1933) do Horsta Bieneka (1930-1990), uredila sta jo in del prevodov prispevala Niko Grafenauer in Kajetan Kovič.
EU: Indija naj bi podpisala CTBT
13. 11. 1998 13.04
Indija naj bi po mnenju Evropske unije podpisala Sporazum o prepovedi jedrskih poskusov (CTBT).
Razstava o Kozjanskem parku v Muenchnu
10. 11. 1998 13.40
Od 10. do 20. novembra bo v Muenchnu na Bavarskem na ogled razstava o Kozjanskem parku. Pripravili so jo v sodelovanju z Naravnim parkom Gornje bavarski gozd (Ober Bayerischer Wald) in bavarsko-slovenskim društvom.
Državni sekretar Petrič na mednarodnem seminarju v Bonnu
10. 11. 1998 12.48
Državni sekretar v ministrstvu za zunanje zadeve Ernest Petrič se od danes v Bonnu udeležuje mednarodnega seminarja z naslovom Nemčija po volitvah in evropska varnostna arhitektura, ki ga organizira nemška Zvezna akademija za varnostno politiko. Do 12. novembra bodo obravnavali evropske integracijske procese in graditev prihodnje evropske varnostne strukture.
Zaslužek Siemensa so požrli stroški prestrukturiranja
06. 11. 1998 07.48
Predstavniki nemškega industrijskega giganta Siemens so sporočili, da so zaradi velikega obnavljanja proizvodnje, ki je stalo 2,4 milijarde dolarjev, zabeležili v finančnem letu, ki se je končalo 30. septembra, izgubo v višini 1,04 milijarde dolarjev.
V Palermu bodo odprli sarkofag Friderika II.
02. 11. 1998 10.27
Skorajda 750 let po smrti bodo v Palermu odprli sarkofag nemškega cesarja Friderika II. (1194 - 1250). Spektakularno akcijo v katedrali sicilijanskega mesta bodo vodili italijanski znanstveniki in nemški inženirji. Strokovnjaki nameravajo določili natančno identiteto dve oseb, ki sta pokopani skupaj s cesarjem. Doslej so domnevali, da je to Peter II. Aragonski, nek sorodnik Friderikove matere, identiteta drugega pokopanega pa je v celoti neznana. Gotovo je le, da sta bila oba pokojnika v mogočen grob položena skorajda 100 let po smrti Friderika II. Sarkofag so že odprli pred približno 200 leti ob obnovi katedrale. Friderik II. velja za eno izmed pomembnejših osebnosti evropske zgodovine, saj je bil reformistični voditelj, znanstvenik in pesnik. Vnuk cesarja Barbarosse je bil rojen v Jesi pri Anconi in je večino časa preživel v Italiji. Bil je vpleten v odločilne boje s papežem, ki se je po njegovi smrti končal s propadom Hohenstaufov.
Pariz bo dobil trg Sartre-Beauvoir
30. 10. 1998 11.13
Pariški mestni možje so se odločili, da bodo enega od pariških trgov imenovali po francoskih pisateljih Jean-Paulu Sartru in Simone de Beauvoir, enega od parkov pa po britanskem dramatiku Samuelu Beckettu. Za trg Sartre-Beauvoir se je potegovalo več mestnih četrti, na željo svojcev pa so se odločili, da bo trg na Montparnassu v bližini pokopališča, kjer počivata umetnika. Park Samuela Becketta pa bo v XIII. pariškem okrožju, kjer je nekoč živel. V Parizu bodo v kratkem dobili še Berlinski trg, ki bo v bližini nemškega veleposlaništva, pa tudi Panamski in Avstralski trg.
Gerhard Schroeder je novi nemški kancler
27. 10. 1998 14.27
Nemški bundestag je Gerharda Schroederja danes potrdil na položaju novega nemškega kanclerja. Od 666 navzočih poslancev jih je za 54-letnega socialdemokrata glasovalo 351, proti njemu jih je glasovalo 287, 27 pa se jih je vzdržalo glasovanja. En glas je bil neveljaven.
Kohl se je po 16 letih poslovil od kanclerskega položaja
26. 10. 1998 16.38
Dosedanji nemški kancler Helmut Kohl je ob koncu svojega mandata najožje sodelavce povabil na zadnje tradicionalno posvetovanje v svojem uradu, kjer je vladal 16 let.
Poroka Kohlovega sina s turško izvoljenko še letos
24. 10. 1998 09.38
Sin odhajajočega nemškega kanclerja Helmuta Kohla se bo še letos oženil s svojo turško zaročenko, piše turško časopisje, sklicujoč se na družino izvoljenke. 33-letni Peter Kohl in 30-letna Elif Sozen naj bi se poročila na dveh svatbah, najprej v Nemčiji in nato v nevestinem rodnem mestu Kanakkale na zahodu Turčije, med svati pa naj bi bili poleg družine Kohlovih še številne visoke osebnosti iz obeh držav, piše časopisje, ki pa molči o datumu poroke. Medtem ko bo Helmut Kohl po 16 letih vladavine prihodnji teden prepustil kanclerski položaj zmagovalcu septembrskih volitev socialdemokratu Gerhardu Schroederju, pa se bo nevestin oče Kemal Sozen šele vrgel v politiko: na prihodnjih parlamentarnih volitvah bo nastopil pod barvami Stranke prave poti (DYP) nekdanje ministrske predsednice Tansu Cillerjeve.
Brechtov Baal Milerja in Mirčevske v soboto v ljubljanski Drami
22. 10. 1998 15.45
Na velikem odru ljubljanske Drame si bodo ljubitelji brechtovskega gledališča lahko v soboto, 24. oktobra, ogledali premiero Baala, gledališki prvenec slovitega nemškega dramatika Bertolda Brechta, kakor sta si jo skozi režisersko in dramaturško oko, obenem kot soavtorja priredbe zamislila Eduard Miler in Žanina Mirčevska.
Kohl: Skupna zunanja politika Evrope šele čez stoletja
22. 10. 1998 15.39
Na skupno evropsko zunanjo politiko bo po ocenah dosedanjega nemškega kanclerja Helmuta Kohla treba še dolgo čakati. Sam vidi možnosti zanjo, vendar bo to trajalo še stoletja, je povedal Kohl.
Volkswagen bo na Japonskem iz uporabe umaknil 180.000 vozil
18. 10. 1998 12.29
Volkswagen Audi Nippon, japonska podružnica nemškega koncerna Volkswagen, je obvestila japonsko prometno ministrstvo o nameravanem umiku 180.611 vozil zaradi okvar, ki so se pojavile na povezavah električnih vodov, in zaradi drugih napak. Okvare se pojavljajo v sistemu odpiranja in zapiranja okenj, pri slabo nameščenih akumulatorskih vodih in v avtomobilskem računalniku. Družba je že prejela 74 pritožb zaradi omenjenih okvar, vendar doslej niso zabeležili še nobene nesreče.
Ameriški uslužbenci se vračajo v BiH
14. 10. 1998 12.42
Veleposlaništvo ZDA v Sarajevu je vsem ameriškim uslužbencem danes dovolilo, da se vrnejo v srbski del Bosne in Hercegovine, ki so ga zapustili zaradi nevarnosti povračilnih ukrepov po napovedanem napadu zveze NATO na vojaške cilje v ZR Jugoslaviji. Z nemškega veleposlaništva pa so sporočili, da še ne nameravajo ponovno odpreti urada v Banja Luki, ki so ga zaprli pred nekaj dnevi.
Gospodarstveniki slovenske Istre o vključevanju Slovenije v EU
13. 10. 1998 10.23
Člani kluba gospodarstvenikov slovenske Istre so na včerajšnje redno mesečno srečanje, na katerem so govorili o procesu vključevanja Slovenije v Evropsko unijo, kot gosta povabili ministra za evropske zadeve Igorja Bavčarja. V pogovoru je minister Bavčar orisal okvir v katerem poteka proces vključevanja naše države v EU in poudaril tri dejavnike, ki v zadnjih tednih bistveno vplivajo na živahnost dogajanja v mednarodnem političnem okolju in se bodo prav gotovo odrazili tudi v postopku sprejemanj novih članic v EU.
Mobilcom želi prevzeti konkurenta Debitel
13. 10. 1998 08.14
Telekomunikacijska družba Mobilcom iz Hamburga je izrazila željo po prevzemu nemškega konkurenčnega podjetja Debitel, ki je od nedavnega navzoč tudi na slovenskem trgu. Debitel je sicer hčerinsko podjetje Daimler Benza, v Mobilcomu pa menijo, da ta avtomobilski koncern potem, ko se je povezal z ameriškim Chryslerjem, nima več interesa za delovanje na telekomunikacijskem trgu. Nemški časnik Spiegel v svoji zadnji številki navaja, da je Mobilcom za nakup Debitela ponudil dve milijardi nemških mark; to vsoto naj bi predstavniki Daimler Benza ocenili kot smešno. Mobilcom bi s prevzemom svojega konkurenta na nemškem telekomunikacijskem trgu prevzel vodilno vlogo, zato od nakupa Debitela še ni odstopil. Debitel je lani s svojimi storitvami oskrboval poldrug milijon strank, njegovi letni prihodki pa so dosegli 2,3 milijarde nemških mark, medtem ko je storitve Mobilcoma lani uporabljalo 700.000 oseb.
Italija ima v Evropski uniji najvišje cene bencina
09. 10. 1998 10.31
Izsledki študije nemškega avtokluba ADAC so pokazali, da ima v Evropski unijnajdražji bencin Italija, sledijo pa ji Velika Britanija in Finska.
Konec tudi za Samprasa
08. 10. 1998 11.27
V nadaljevanju 1. kroga teniškega turnirja v Baslu je izpadel tudi prvi igralec sveta Američan Pete Sampras, ki ga je v treh nizih s 4:6, 7:6 (7:4) in 6:3 ugnal Južnoafričan Wayne Ferreira.
Začetek 50. frankfurtskega knjižnega sejma
07. 10. 1998 10.14
V Frankfurtu je svoja vrata danes odprl jubilejni knjižni sejem, že petdeseti po vrsti. Približno 6800 založb iz 105 držav bo na sejmu do ponedeljka, 12. oktobra, predstavljalo rekordno število - več kot 86.000 - knjižnih novosti.
Domače povpraševanje in investicije poganjajo nemško gospodarstvo
03. 10. 1998 09.49
Po podatkih nemške bančne skupine BVR bo letošnja gospodarska rast v Nemčiji 2,75-odstotna, medtem ko bo stopnja rasti v letu 1999 padla na dva in pol odstotka. Glavni nosilci gospodarske rasti v Nemčiji bodo odslej domače povpraševanje in investicije in ne več izvoz, ki je bil dosedaj ''glavni motor'' nemškega gospodarstva.
Izmislil si je napad
02. 10. 1998 08.34
Neki 26-letni črpalkar iz nemškega mesta Niederwerrn je policiji prijavil, da so ga skušali oropati štirje moški. Grozili naj bi mu tudi s pištolo, vendar pa se jim je odločno postavil po robu, tako da so zbežali, je povedal.
Delničarji Daimler-Benza odobrili združitev s Chryslerjem
19. 09. 1998 10.50
Delničarji nemškega proizvajalca avtomobilov Daimler-Benz so pozno sinoči na izrednem sestanku z veliko večino odobrili združitev z ameriško družbo Chrysler.
Zasedanje izvršnega odbora schengenskega sporazuma
17. 09. 1998 14.48
V Bonnu se je danes končal dvodnevni sestanek izvršnega odbora schengenskega sporazuma, na katerem so sodelovali ministri za notranje zadeve držav članic omenjenega sporazuma in držav kandidatk za članstvo v EU, so sporočili iz slovenskega ministrstva za notranje zadeve.
Srečanje schengenskih držav v Bonnu
16. 09. 1998 11.00
V mestu Koenigswinter pri Bonnu se je danes uradno začela konferenca držav podpisnic Schengenskega sporazuma. Udeleženci konference bodo v pogovorih pod vodstvom nemškega notranjega ministra Manfreda Kantherja obravnavali predvsem ukrepe za vzajemno podporo pri zagotavljanju varnosti in nadzora nad zunanjimi mejami Evropske unije.
Steven Spielberg bo prejel visoko nemško odlikovanje
05. 09. 1998 15.30
Nemški predsednik Roman Herzog bo ameriškemu režiserju Stevenu Spielbergu 10. septembra v Berlinu podelil visoko nemško odlikovanje za zasluge. Iz urada nemškega predsednika so sporočili, da je Spielberg s svojim filmom Schindlerjev seznam iz leta 1993 pripomogel k soočenju s holokavstom. Največji uspehi ameriškega režiserja so še filmi Žrelo, Bližnja srečanja tretje vrste, E.T. in Jurski park.
Manekenka Cindy Crawford pri golfu poškodovala fotografa
03. 09. 1998 13.11
Vrhunska manekenka Cindy Crawford je pri igranju golfa v švicarski Crans-Montani nehote zadela nemškega fotografa Norberta Schmidta v roko, tako da je ta padel in pri tem dobil močne udarnine.
Dve tretjini vseh nemških uporabnikov prebira reklamne brošure
03. 09. 1998 07.49
Reklamne brošure ne pristanejo neprebrane vedno v košu za smeti. Več kot dve tretjini potrošnikov jih prebere zato, da se seznani s ponujenim blagom in cenami. To so rezultati raziskave nemškega združenja Deutsche Direktmarketing Verband iz Wiesbadena, je v sredo sporočil koelnski Inštitut za gospodarstvo (IW). Vir takšnih informacij pa je za 68 odstodkov vprašanih tudi dnevno časopisje. Več kot polovica vprašanih je navedla, da se o cenah in ponudbah pozanimajo pri prijateljih in znancih. 31 odstotkov vseh vprašanih v ta namen uporablja televizijske oglase, medtem ko takšne informacije v kinematografih poišče le majhna ciljna skupina oziroma le 7 odstotkov vprašanih.
Izsiljevala lastno mater
30. 08. 1998 09.36
Neko 20-letno dekle iz nemškega Kaufbeurena je hotelo od svoje matere zvijačno izsiliti 30.000 mark. Kot je povedala policija, so hči in njeno 25-letno prijateljico prijeli pri predaji denarja. Dekleti sta takoj priznali dejanje, kot motiv pa sta navedli kronično pomanjkanje denarja. Glavna pri tem je bila hči, ki si je izmislila način za sodelovanje prepričala kolegico. 60-letna mati je nekega nedeljskega večera prejela telefonski poziv, da so njeno hči zadržali v ''četrti rdečih luči'' in da jo lahko osvobodi le, če plača 30.000 mark. Zagrozili so ji, da se bo v primeru, če ne plača, njeni hčerki zgodilo kaj hudega. Prijateljica ''ugrabljene'' hčerke se je dogovorila za predajo denarja, a na kraju se je pojavila tudi policija. Prijateljico so prijeli pri prevzemu odkupnine, hči pa v avtomobilu, ko je čakala na svojo ''žepnino''. Po zaslišanju so obe ponovno izpustili.
Združitev Daimler-Benza in Chrylserja omogoča velike prihranke
28. 08. 1998 08.07
Združitev nemškega giganta Daimler-Benza in ameriške korporacije Chrysler bi lahko tema dvema družbama v letu 1999 omogočila prihranek v višini 2,5 milijarde mark, so v avgustovskem poročilu sporočili iz Daimler-Benza. Prihranek zaradi združitve naj bi se do leta 2001 povečal na približno 6,4 milijarde mark. Po pričakovanjih Daimler-Benza bo prihranek v medsebojnem trgovanju teh dveh korporacij v letu 1999 znašal okoli 900 milijonov mark.
Podpisali pogodbo za prvo fazo gradnje obvoznice Lendava
20. 08. 1998 14.48
Družba za avtoceste (DARS) je danes z ljubljanskim gradbenim podjetjem GIZ Gradis iz Ljubljane in njegovimi člani Gradis Inženiring iz Ljubljane ter Gradis nizke gradnje iz Maribora podpisala pogodbo o izgradnji prve faze obvoznice Lendava. Vrednost gradbenih in instalacijskih del po pogodbi, ki so jo sklenili danes, je 1,235 milijarde tolarjev. Pogodbeni rok za dokončanje del je deset mesecev. Obvoznica Lendava je dolga 6,8 km in je v prvi fazi gradnje projektirana kot dvopasovna cesta, rezervirana za motorni promet. Pričakovati je, da bodo z gradnjo začeli že v prihodnjih dneh, tako da bi bila prva dva pasova za promet prevozna predvidoma do poletja prihodnje leto.