prevajanje
S pomočjo umetne inteligence računalniki razumejo in sestavljajo besedila v slovenščini
08. 09. 2019 07.00
Napredki v razvoju programov in programiranja so v zadnjih desetih letih ustvarili novo vejo - globoko učenje. Gre za vrsto umetne inteligence, kjer računalnik oziroma program sam ustvarja razumljiva besedila, sam najde razlike na obrazih in bo lahko razumel posebnosti slovenskega jezika. S pomočjo novih tehnologij bo avtonomna vožnja avtomobilov v naslednjih letih postala cenovno dostopna realnost.
Aplikacija, ki postara, ni edina nočna mora spletne zasebnosti
18. 07. 2019 11.12
Trenutno najbolj priljubljena aplikacija, ki uporabnikom s pomočjo filtrov pokaže, kako bodo videti čez 20, 30, 40 let, ni edina, ki predstavlja nočno moro zasebnosti na spletu. Prah se je začel dvigovati, saj je aplikacija v lasti ruskega podjetja, kjer pravila Evropske unije in preostalih demokratičnih držav zbledijo.
Kdo so najbolje plačani slovenski uradniki v EU?
08. 05. 2019 15.25
V institucijah Evropske unije je zaposlenih več kot 55.000 uslužbencev, med njimi je približno 500 Slovencev. Kdo so najvišji slovenski uradniki v Evropski uniji, katere resorje obvladujejo in koliko so za svoje delo plačani? Pa tudi o tem, kakšne davke plačujejo in kako najlažje do službe v EU.
Razvili vsadek, ki misli pretvori v govor
24. 04. 2019 19.41
Možganski vsadek, ki lahko prebere misli in jih pretvori v govor. To so razvili znanstveniki z Univerze v Kaliforniji, ki upajo, da bo nova tehnologija pomagala ljudem, ki imajo zaradi različnih bolezni težave z govorom.
Doktor robotike, ki je Cankarja prevedel v japonščino
06. 04. 2019 07.00
Prevajalec Cankarjevih del v japonščino, profesor in doktor robotike. Vse to in še več je dr. Ivan Godler, ki ga je študij popeljal v deželo vzhajajočega sonca že pred več kot 30 leti. Tam živi še danes, ob obisku Slovenije pa si je vzel čas tudi za nas. O Sloveniji, Japonski, jeziku, naših podobnostih, razlikah in še marsičem.
Vrhovno sodišče za nekaj brošur in dve spletni strani porabilo skoraj 350 tisoč evrov
18. 03. 2019 19.56
Prevajanje pravniške latovščine navadnim državljanom ali zgolj kreativno trošenje njihovega denarja? Na vrhovnem sodišču so za izdelavo dveh spletnih strani in nekaj brošur zapravili skoraj 350 tisoč evrov. Z njimi naj bi izboljšali ugled sodstva. Toda številni pravniki so ogorčeni. Sodišče naj si ugled dviguje s svojim delom in ne z dragimi PR-akcijami.
Se je Googlovemu prevajalniku 'utrgalo'? V prevodih zlobne apokaliptične prerokbe
21. 07. 2018 21.01
Ste 'strica Googla' že kdaj zaprosili za prevod iz maorščine ali somalijščine? Je tudi vas ob tem (najmanj) spreletel srh? Nič čudnega. Googlov prevajalnik se ob tovrstnih prevodih lahko namreč začne obnašati kot ponoreli prerok. Strokovnjaki pravijo, da gre takšen odziv pripisati spletu posebnih 'nevronskih omrežij'.
Obisk azilnega doma na Viču: 'Pobegnil sem v lepše življenje. Zdaj ga imam'
20. 06. 2018 07.00
V azilnem domu na Viču je trenutno 89 oseb, večinoma moških iz Alžirije, Maroka in Pakistana. Ob svetovnem dnevu beguncev smo jih obiskali in se prepričali, kako se privajajo na življenje v Sloveniji in kakšni so njihovi načrti za prihodnost. Pokazali pa so nam tudi, s čim si krajšajo čas in kako zaslužijo kakšen evro.
Še vedno nimamo tolmača za zdravstvo, nekoč za prevajalko celo čistilka
01. 02. 2018 17.53
Slovenski zdravniki se vse pogosteje znajdejo v situacijah, ko bi pri obravnavi pacienta potrebovali prevajalca. K nam prihaja veliko tujih delavcev, študentov, beguncev, profesionalnih tolmačev za zdravstvo pa še vedno nimamo. Zgodilo se je tudi, da je bila prevajalka celo čistilka. Vse, kar ostaja zdravnikom, je tako priročnik v osmih jezikih.
Radi berete? Prevajalsko podjetje vam ponuja hiter zaslužek
08. 01. 2018 17.34
Največje prevajalsko podjetje na svetu v Sloveniji išče ljudi, ki radi berejo. Pripravljajo namreč računalniški program, ki bo razumel slovensko, zato pa ponujajo 10 evrov za enourno glasno branje. Gre v bistvu za to, da bo tipkanje, kot ga poznamo, morda že kmalu nadomestil narek. Razvoj govornih tehnologij pa je zelo pomemben tudi v gospodarstvu.
Brošura z napako. Distribucijo ustavili, stroške ponovne izdelave bo plačal krivec za napako
22. 08. 2017 06.30
Slovenci smo zelo občutljivi, če nas kdaj zamenjajo s Slovaki, še posebej na kakšni od športnih prireditev. Žal pa se dogaja, da se glede državnih simbolov zmotimo tudi sami. Tokrat je zunanji izvajalec, ki je oblikoval brošure uprave za varno hrano o prašičji kugi, naredil napako in na glavo obrnil slovensko zastavo. K sreči je uprava napako hitro opazila.
Elena Korovina
03. 03. 2017 22.12
"Bodi to, kar si, da pritegneš prave ljudi," je življenjski moto Ljubljančanke Elene. Meni, da s konkurenco ne bo imela težav in da bo izbranca prepričala z iskrenostjo in odprtostjo. Privlačijo jo temperamentni moški s karakterjem in čistim srcem, svojo ljubezensko pravljico pa si predstavlja v obliki sreče in veselja v krogu družine.
Mercator podarja 100 evrov? Ne nasedajte!
21. 02. 2017 08.48
Po Facebooku se širi prevara, s katero obljubljajo kupon v vrednosti 100 evrov za nakupe v najboljšem sosedu. Nekaj klikov in je vaš … No, dejansko ni, vse, kar si lahko nakopljete, je članstvo v plačljivem SMS-klubu.
'Ni me strah, ker vem, da se bom znašla'
20. 02. 2017 09.21
Tako na svojo prihodnost gleda Sara, ena od stotih srednješolcev, ki so ves konec tedna v Celju razvijali poslovne ideje in jih tudi ponudili trgu. Nekateri zelo uspešno. Ekipa gLukagen, zmagovalka dogodka, je v nekaj urah prodala za skoraj 700 evrov senzorjev, ki "prečitajo" hrano in sporočijo, ali je v njej gluten.
Inovativne ideje slovenskih srednješolcev: od senzorja za prepoznavanje glutena v hrani do termovke, ki sama skuha čaj
18. 02. 2017 19.08
Senzor za prepoznavanje glutena v hrani, aplikacija za sprotno prevajanje katerega koli jezika prek slušalk, termovka, ki sama skuha čaj ... To je le nekaj inovacij slovenskih srednješolcev. Svoje ideje razvijajo v konkretne proizvode, ki jih na koncu ne bodo položili na nočne omarice in pozabili nanje, ampak jih bodo ponudili trgu.
Ali vas zanimajo pravo in jeziki?
03. 02. 2017 07.20
Služba institucije za pravno prevajanje, ki jo sestavlja 600 pravnikov, zagotavlja prevode pravnih dokumentov, ki jih obravnava ali izda Sodišče Evropske unije. S tem zagotavlja učinkovit potek postopkov in večjezično širjenje sodne prakse vsem državljanom Unije ne glede na to, kateri jezik govorijo, ter jim omogoča dostop do pravice in sodne prakse na evropski ravni.
Na univerzah ostaja učni jezik slovenščina
03. 11. 2016 18.27
Po štirih urah razprave, ki se je v glavnem vrtela okoli učnega jezika, so poslanci črtali sporni člen, ker o njem ni bilo doseženega soglasja stroke. Tako na univerzah zaenkrat ostaja vse po starem oz. učni jezik ostaja slovenski.
Praznujemo svetovni dan emotikonov. Veste, koliko jih obstaja?
17. 07. 2016 09.49
Iskanje ustreznega emotikona na priljubljeni platformi Telegram bo odslej mogoče tudi v slovenskem jeziku. Ob svetovnem dnevu emotikonov so namreč predstavili prvi slovar med slovenščino in vizualnim jezikom emotikonov. Na voljo je uporabnikom orodja EmojiWorldBot.
V moževi poročni obleki dahnila usodni DA
10. 05. 2016 16.39
Maj še vedno velja za mesec ljubezni in porok. Pred oltar sta se sprehodila slovenska igralka Tina Potočnik in njen partner Andrej Vrhovnik. Simpatična Tina je z nami delila nekaj podrobnosti najlepšega dne v svojem življenju.
Ministrstvo in policija iščeta prevajalce za kurdski, dari, farsi, urdu in paštu jezik
08. 01. 2016 18.00
Notranje ministrstvo bo z izbranimi kandidati sklenilo pogodbo o avtorskem delu, višina honorarja pa bo znašala 43,08 evra za uro ustnega prevajanja in 25,8 evra bruto za obračunsko stran pisnega prevoda.
FOTO: Japonska – tako daleč, a tako zanimiva
13. 12. 2015 15.31
Japonsko poznamo kot deželo tam nekje daleč, ki je poznana po tehnologiji, hitrih, točnih vlakih in delovnih ljudeh. Potem je tukaj še suši ter čedalje bolj priljubljeni animeji in mange – risanke in stripi, ki prihajajo izpod rok japonskih ustvarjalcev. Ker je v Ljubljani znova gostil Makkon, nas je zanimalo, od kje taka navdušenost nad Japonsko.
Saj nočete, da vam karkoli uniči dopust? Lani smo izdali več kot 300 potnih listov za vrnitev domov
07. 07. 2015 08.42
Nevarnosti, ki nam lahko zagrenijo poletne počitnice, je veliko. Na turističnih lokacijah mrgoli žeparjev in prevarantov, pogosti so vlomi v vozila. Lansko leto so morala naša veleposlaništva dopustnikom izdati več kot 300 potnih listov za vrnitev domov. Pogoste so tudi zastrupitve in poškodbe pri kopanju.
'Očitno je, da si ljudje želijo svoje delo opravljati na zakonit način'
02. 07. 2015 07.59
Sistem vrednotnic živi že pol leta, končalo pa se je tudi prehodno obdobje za tiste, ki so osebno dopolnilno delo opravljali še po starem sistemu. In kakšni so prvi rezultati? Na ministrstvu za delo so povedali, da je po njihovih ocenah odziv s trga pozitiven.
Tudi poslanci so služili s honorarji
19. 03. 2015 09.10
Eni poslanci so od leta 2003 veliko zaslužili, drugi so dobili simbolne zneske, tretji niso prejeli honorarjev. V nekaterih poslanskih skupinah so poudarili, da morajo poslanci poročati protikorupcijski skupini, in pozvali, naj podatke o honorarjih poiščemo sami.
Virus zahteva plačilo 100 evrov globe
07. 02. 2013 07.12
Virus, ki zaradi domnevnega kršenja avtorskih pravic ali širjenja prepovedanih pornografskih vsebin blokira računalnik, nato pa v imenu slovenske policije zahteva plačilo 100 evrov globe, se še vedno širi. Da gre za goljufijo, dokazuje tudi polomljena slovenščina.
Janša: Slovenija je maksimalno izkoristila manevrski prostor
04. 02. 2013 06.39
Državni zbor je na izredni zaprti seji s 70 glasovi za in petimi proti potrdil predlog predmeta spora za arbitražo o meji s Hrvaško, ki ga je pripravilo zunanje ministrstvo.
Je tudi vaš računalnik žrtev virusa Ukash? Tako ga lahko odstranite
09. 10. 2012 13.13
Policija opozarja na pojav računalniškega virusa, ki zahteva plačilo globe pod pretvezo, da gre za obvestilo slovenske policije, uporabnik pa naj bi kršil avtorske pravice ali storil kakšen drug prekršek. Policija uporabnike opozarja, naj ne plačujejo lažne globe, virus pa naj odstranijo.
Pozor! Pojav virusa, ki zahteva plačilo
08. 10. 2012 20.43
Policija opozarja na pojav računalniškega virusa, ki zahteva plačilo globe. Uporabnik svoj računalnik običajno okuži s pregledovanjem okuženih spletnih strani, predvsem tistih z neprimerno vsebino. Policija svetuje: ne plačujte nikakršnih zneskov.
Strokovne službe DZ: Izjave Pukšiča, da se obisku v Južni Ameriki odpoveduje, nimamo
24. 09. 2012 13.28
Predsednik državnega zbora Gregor Virant je zatrdil, da potovanju poslanca Franca Pukšiča nasprotuje in da bo naredil vse, da ga prepreči. Pukšič je medtem zatrdil, da ne gre za nobene kaprice in da se je potovanju že odpovedal.
Sporočila malih junakov na majicah s kristalčki
26. 06. 2012 13.39
V Fundaciji za pomoč otrokom se borijo, da lahko malčkom, ki se spopadajo z različnimi boleznimi, pomagajo do lepšega življenja. A ne pomagajo samo oni, pomagajo tudi mali junaki, ki širijo pozitivna sporočila. Kako, si preberite.