nemški
Naročilo za Siemens iz Poljske
14. 04. 1998 08.43
Nemški elektronski gigant Siemens je od Poljske dobil naročilo za posel v vrednosti 120 milijonov mark. Posel zajema širitev mreže mobilne telefonije GSM, ki jo je Siemens vzpostavil leta 1996. Naročilo zajema področje Katovic in Poznana. Naročnik posla je poljsko telekomunikacijsko podjetje ERA-GSM, ki je v lasti poljskega podjetja Eliktrim, ameriškega podjetja za mobilne telefone US West in T-Mobila, podružnice nemškega telekomunikacijskega podjetja Deutsche Telecom.
Pivo varuje srce
11. 04. 1998 10.37
Ljudje, ki pijejo pivo v zmernih količinah, imajo za 50 odstotkov manj možnosti, da doživijo srčni infarkt, kot pa osebe, ki uživajo alkohol v velikih količinah ali pa ga sploh ne pijejo, trdi nemški profesor Ulrich Keil. Njegova trditev temelji na osemletnih raziskavah, ki so zajele prek 2000 moških in žensk med 45 in 64 letom. Raziskave so pokazale, da je nevarnost srčnega infarkta najmanjša pri moških, ki dnevno popijejo dva do štiri kozarce piva oziroma od 20 do 39 gramov alkohola, ženske pa bi morale dnevno spiti največ "dve mali pivi".
Nemški zunanji minister Kinkel svari Beograd
10. 04. 1998 17.43
Nemški zunanji minister je s kritično izjavil, da od zadnjega srečanja kontaktne skupine 25. marca glede kosovskega vprašanja ni prišlo do vidnega napredka. Verodostojna ponudba za dialog še vedno ne leži na mizi, je v Bonnu pojasnil Kinkel. Beograd se po ministrovem mnenju tako kot prej z raznimi postopki upira pomoči od zunaj, načrtovani referendum Beograda pa je Kinkel imenoval "novo breme" za rešitev konflikta. Po Kinklovih besedah "manevri", s katerimi se Beograd skuša izogniti in zavlačuje rešitev kosovskega vprašanja, ne bodo imeli vpliva na mednarodno skupnost. Kinkel je od Beograda zahteval "verodostojno pripravljenost na pogajanja" za rešitev konflikta z udeležbo tretje strani. Od tega je tudi odvisna "povratna vozovnica Beograda" v Evropo in mednarodne organizacije.
SFOR spet poziva vojne zločince, naj se predajo
09. 04. 1998 18.19
Mirovne sile zveze NATO v BiH (SFOR) so po aretaciji dveh bosanskih Srbov, ki sta obtožena vojnih zločinov, ostale domnevne vojne zločince danes spet pozvale, naj se prostovoljno predajo mednarodnemu sodišču za vojne zločine v Haagu. Na aretacijo dveh bosanskih Srbov se je podobno odzval tudi nemški zunanji minister Klaus Kinkel, ki je vse obtožene pozval, naj se prostovoljno predajo haaškemu sodišču. Kinkel je za nek lokalni nemški časnik dejal, da aretaciji kažeta na to, da nima nihče izmed osumljenih možnosti, da bi se izognil posledicam. To po njegovem velja tudi za nekdanjega voditelja bosanskih Srbov Radovana Karadžića.
Daimler znova na poti uspeha
09. 04. 1998 09.41
Največji nemški industrijski koncern Daimler Benz je v letošnjem prvem četrtletju krepko povečal promet. Ta je bil v primerjavi z istim obdobjem lani višji kar za 22 odstotkov in je dosegel 31,6 milijarde nemških mark. Predsednik uprave Juergen Schrempp je napovedal, da naj bi promet v letu 1998 znašal najmanj 134 milijard mark, do leta 2000 pa naj bi podjetje prodalo za 160 milijard mark izdelkov. Lani je Daimler povečal promet za 19 odstotkov na 124 milijard mark, rast dobička pa je bila kar 79-odstotna (4,3 milijarde mark).
Nad Evropo odkrili manjšo ozonsko luknjo
07. 04. 1998 12.04
Nad Evropo so ponovno odkrili manjšo ozonsko luknjo. Kot je sinoči sporočil Nemški center za letalske in vesoljske polete DLR, je ozonska luknja nastala nad zahodnim Atlantikom in se v zadnjih dneh marca preko severne Francije in britanskega otočja pomaknila nad srednjo in južno Evropo, vendar pa zaradi nizke lege sonca stopnja ultravijoličnega sevanja ne dosega zdravju nevarnih kritičnih vrednosti. Kot so sporočili z DLR, gre za cikličen pojav, ki nastaja zaradi globalne dinamike atmosfere in ga je bilo mogoče zadnjič opazovati marca lani. Podatke o ozonski luknji so v okviru globalnega poizkusa opazovanja ozona (Global Ozone Monitoring Experiment - GOME) zbrali z evropskim satelitom ERS-2 in obdelali v centru DLR v nemškem Oberpfaffenhofnu.
Prodaja tujih avtomobilov na japonskem trgu za petino manjša
07. 04. 1998 07.54
Tuji proizvajalci avtomobilov so na japonskem trgu v lanskem poslovnem letu (končalo se je 31. marca) prodali 282.268 avtomobilov, kar je 21 odstotkov manj kot leto poprej. Glavni razlog za nazadovanje prodaje je manjše povpraševanje, je sporočila japonska zveza avtomobilskih uvoznikov. Prodaja tujih avtomobilov se je marca v primerjavi z enakim obdobjem lani zmanjšala celo za 30,4 odstotka, saj so prodali le 34.432 vozil. O manjšem obsegu prodaje poročajo tudi vsi nemški proizvajalci avtomobilov z izjemo Porscheja, ki mu je uspelo število prodanih avtomobilov povečati za 5,3 odstotka na 2165 avtomobilov.
Ruski vojni plen obsega 200.000 umetnin
06. 04. 1998 17.36
Vojni plen, ki ga je Rdeča armada zaplenila v hitlerjevski Nemčiji in ga je ruski parlament razglasil za rusko last, obsega 200.000 umetnin, med njimi slaven Priamov zaklad, ki so ga izkopali v bližini domnevne Troje, pa tudi dva milijona redkih knjig in 3-kilometrski arhiv. Umetnine niso bile zaplenjene le v Nemčiji, ampak tudi v Avstriji, na Madžarskem, v Bolgariji, na Finskem in v Romuniji. Trojansko zlato pa je najdragocenejši predmet iz zbirke umetnin, ki jo je sovjetska armada zaplenila v porušeni Nemčiji, za katere si Nemčija prizadeva že od leta 1991. Bonn že več let zahteva vrnitev unikatnih del, med njimi dveh biblij, zaseženih v Leipzigu, ki ju je natiskal Gutenberg, in prestižno knjižnico iz Gothe. Priamov zaklad iz tretjega tisočletja pr.n. št., ki ga je nemški arheolog Heinrich Schliemann izkopal leta 1873 v Hissarliku v Turčiji, je Rdeča armada zaplenila v Berlinu leta 1945. Moskva je do leta 1993 zanikala, da bi imela ta zaklad, v katerem je 260 diademov, ogrlic, zapestnic in drugih kosov nakita, nakar ga je moskovski muzej Puškin leta 1996 razstavil. Rusija je leta 1995 razstavila tudi platna Cranacha, Goye, Renoirja, Maneta in Degasa ter risbe Duererja, Holbeina, Mantegne, Rembrandta in Watteauja, ki so jih strokovnjaki razglasili za izginule med II. svetovno vojno.
Kohl obtožil SPD, da laže volilcem
04. 04. 1998 12.48
Nemški kancler Helmut Kohl je v pogovoru za nemški tednik Focus obtožil socialdemokratsko stranko (SPD) svojega tekmeca na jesenskih splošnih volitvah Gerharda Schroederja, da laže volilcem.
Volkswagen za okolje namenil 52 milijonov nemških mark
03. 04. 1998 10.33
Nemški proizvajalec avtomobilov Volkswagen je letos za okoljevarstvene projekte namenil 52 milijonov nemških mark. Kot sporočajo predstavniki podjetja, se bodo vsa vložena sredstva povrnila prek ekoloških učinkov, z različnimi postopki pa bodo pridobivali tudi nekatere proizvodne surovine. Volkswagen je tudi v preteklih letih za varstvo okolja namenjal po več milijonov nemških mark.
Evroparlamentarci dosegli dogovor o evropski centralni banki
02. 04. 1998 08.08
Predstavniki najpomembnejših strank v evropskem parlamentu so se danes dogovorili, da bo morala Evropska centralna banka, ki bo od 1. januarja 1999 odgovorna za denarna vprašanja Evropske unije, o svojih monetarno-političnih odločitvah redno poročati poslancem evropskega parlamenta.
BMW pa že načrtuje nove modele Rolls-Royce-a
01. 04. 1998 09.17
Nemški proizvajalec avtomobilov BMW že načrtuje razvoj novih modelov znamke Rolls-Royce, s katerimi hoče zapolniti obstoječo luknjo med najdražjimi BMW-jevi avtomobili, katerih cena se giblje okoli 200.000 DEM in Rolls Royci, ki so še dvakrat dražji. V njihov razvoj namerava BMW usmeriti več milijard nemških mark. Kot je povedal direktor koncerna Bernd Pischetsreider, so v BMW-ju že razvili novi model Bentleya, ki se imenuje Java, zatrdil pa je, da bo v primeru prodaje Rolls Royce-a neki tretji pravni osebi, BMW ustavil dobavo svojih motorjev in drugih delov, ki pri avtomobilu znamke Silver Seraph znašajo več kot 30 odstotkov.
Volkswagen še upa na nakup Rolls Royce-a
01. 04. 1998 09.16
emški avtomobilski proizvajalec Volkswagen še vedno ni opustil načrtov o nakupu luksuznega britanskega proizvajalca Rolls Royce-a, ki naj bi ga prevzel nemški koncern BMW. Nemški krogi, ki so blizu vodilnemu osebju Volkswagna, sporočajo, da je nemški avtomobilski velikan pripravljen za družbo Rolls Royce ponuditi skoraj vsako ceno. Volkswagen bo zato skušal obnoviti pogovore s predstavniki podjetja Vickers, materinega podjetja družbe Roll Royce, ter jim ponuditi višjo nakupno ceno. Dejstvo, da BMW-jev koncern Rolls Royce-u dobavlja 12-cilindrične motorje, katerih dobavo bi v primeru Volkswagnovega prevzema ustavil, po mnenju predstavnikov Volkswagna ne predstavlja ovire, saj imajo sami že razvit ustrezen 12-cilidrični motor.
Rokomet: Zagrebčani najprej v Barcelono
31. 03. 1998 18.31
Na sedežu Evropske rokometne zveze na Dunaju so izžrebali finala v evropskih rokometnih pokalih. V finalu lige prvakov bodo rokometaši Zagreb 1862 Badla, ki so v polfinalu izločili celjsko Pivovarno Laško, 18. aprila najprej gostovali v Barceloni, teden kasneje pa bo srečanje v Zagrebu.
EU o reformi kmetijske politike
31. 03. 1998 09.39
Kmetijski ministri Evropske unije danes na zasedanju v Bruslju začenjajo prvo obravnavo podrobnih predlogov Evropske komisije za izvedbo najobsežnejše reforme skupne kmetijske politike, od njene vzpostavitve pred 36 leti.
Padla še zadnja britanska avtomobilska trdnjava-Rolls Royce
31. 03. 1998 09.11
Nemški avtomobilski prozvajalec BMW je, kot kaže, dobil vojno za prevzem britanske luksuzne avtomobilske znamke Rolls Royce, ki je do zdaj bila v lasti britanskega koncerna Vickers, njegovi lastniki pa so se za prodajo odločili konec lanskega oktobra. Za nakup omenjene avtomobilske znamke se je potegovalo večje število avtomobilskih prozvajalcev, med drugim tudi Volkswagen, vendar pa so lastniki Rolls Royca BMW-jevo 340 milijonov funtov visoko ponudbo ocenili kot najbolj ugodno. BMW-jev koncern namerava v prihodnje v razvoj omenjene avtomobilske znamke vložiti visoka sredstva ter svetu pokazati, da si želi vodilne vloge tudi pri prodaji luksuznih avtomobilov. Z omenjenim prevzemom bo padla še zadnja britanska avtomobilska trdnjava, njena prodajna cena pa je po mnenju britanskih finančnih strokovnjakov prenizka.
Slika bitke pri Waterlooju spomeniško zavarovana
29. 03. 1998 13.28
Belgijske oblasti so med umetnine, ki so pod državnim spomeniškim varstvom, uvrstile tudi velikansko panoramsko sliko bitke pri Waterlooju, poroča agencija Reuters. Slika se razprostira prek notranje stene krožnega razglednega stolpa nad prizoriščem legendarnega bojišča nedaleč od Bruslja, visoka je dvanajst in dolga deset metrov. Naslikana je bila ob stoti obletnici bitke, v kateri so leta 1815 britanski in nemški vojaki porazili vojsko francoskega cesarja Napoleona Bonaparteja.
Pivovarna Laško premagala Badel 1862 Zagreb
29. 03. 1998 12.13
V povratni tekmi polfinala lige evropskih rokometnih prvakov je Pivovarna Laško v Celju premagala Badel 1862 Zagreb s 25:24 (10:10). V finale so se uvrstili Zagrebčani, ki so dobili prvo tekmo na domačem igrišču s 27:20. Drugi finalist je moštvo Barcelone, ki je izločil nemški Lemgo.
Milošević Gelbarda ne bo mogel sprejeti
27. 03. 1998 17.59
Ameriški odposlanec za Balkan Robert Gelbard je danes v Podgorici sporočil, da ga je jugoslovanski predsednik Slobodan Milošević obvestil, da ga zaradi drugih obveznosti ne bo mogel sprejeti. Na vest se je že odzval nemški zunanji minister Klaus Kinkel, ki je v Bonnu Miloševićevo odločitev označil kot ne povsem razumno in izrazil upanje, da to ni bila njegova "zadnja beseda". Za nemški radio WDR je Kinkel poudaril, da je Gelbard tisti, ki naj bi Miloševića seznanil z nedavnim sestankom kontaktne skupine in s pogovori osmih zunanjih ministrov z območja.
Nemški parlament soglaša s širitvijo zveze NATO na vzhod
26. 03. 1998 17.54
Velika večina poslancev nemškega bundestaga je izrazila soglasje z vstopom Poljske, Češke in Madžarske v NATO. Za širitev Severnoatlantske zveze na Vzhod je glasovalo 555 poslancev, 37 jih je bilo proti, 30 pa se jih je vzdržalo.
Kohl in Chirac odpotovala v Moskvo na srečanje z Jelcinom
25. 03. 1998 08.06
Nemški kancler Helmut Kohl in francoski predsednik Jacques Chirac sta danes odpotovala v Moskvo, kjer se bosta jutri v bližini Moskve sestala z ruskim predsednikom Borisom Jelcinom. Sogovorniki bodo razpravljali o možnostih boljšega sodelovanja med tremi državami, med drugim o skupnem projektu izgradnje transportnega letala, pa tudi o vprašanjih evropske varnosti in razmerah na Kosovu.
Audi je lani posloval uspešno
25. 03. 1998 08.02
Nemški avtomobilski koncern Audi je lani povečal svoj dobiček in promet. Dobiček pred obdavčitvijo se je povečal za 29 odstotkov in je znašal 1,112 milijarde mark, medtem ko je obdavčeni dobiček zabeležil 21,5-odstotno rast ter je dosegel vrednost 367 milijonov nemških mark. Promet nemškega avtomobilskega velikana se je povečal za 19,2 odstotka ter je dosegel vrednost 22,4 milijarde mark. Lani so v omenjenem podjetju izdelali 546.436 novih avtomobilov, kar je za 11 odstotkov več kot leto prej.
Clinton, Dini in Kinkel ne pričakujejo spremeb v odnosih z Rusijo
24. 03. 1998 07.24
Ameriški predsednik Bill Clinton je dejal, da ni nobenega razloga za to, da bi odstavitev ruske vlade negativno vplivala na prihodnje odnose med ZDA in Rusijo. Dodal je, da se ZDA ne bodo vmešavale v notranje zadeve drugih držav.
Le šest odstotkov Nemcev ne bo več uporabljajo storitev Deutsche Telekoma
23. 03. 1998 11.06
Tri mesece potem, ko se je nemško tržišče odprlo tudi za zasebna telekomunikacijska podjetja, se je le 6 odstotkov Nemcev odločilo, da bodo od državnega podjetja Deutsche Telekom "prestopili" k zasebnemu operaterju, ugotavlja raziskava, ki naj bi jo v ponedeljek objavil nemški tednik Focus.
Yves Eigenraucha nov član v nemški nogometni selekciji
21. 03. 1998 12.00
Berti Vogts je vpoklical četrtega branilca Schalkeja Yves Eigenraucha med 23 nogometašev, za prijateljsko tekmo med Brazilijo in Nemčijo, ki bo v Stuttgartu naslednjo sredo. 26 letni Eigenrauch je edini novi mož v nemški selekciji, v kateri ni niti Bayerjevega igralca Maria Baslerja niti Borusijinega Stefana Reuterja. Bastler je stranski igralec, ki ima poškodovan gleženj, med tem ko se Reuter bori priti v staro formo. Juergen Klinsmann ostaja eden od štirih napadalcev v moštvu, skupaj z Oliverjem Bierhoffom, Fredi Bobicem in Ulfom Kirstenom.
Nemški zeleni blokirali transport nuklearnih odpadkov
21. 03. 1998 11.49
Policija je "rešila" protestnike, ki so se priklenili na tračnice ter zadrževala tisoče protestnikov, ki so hoteli ustaviti vlak, kateri je prevažal nuklearne odpadke na skladiščenje v severni Nemčiji. Več kot 30000 policistov je opravilo, eno večjih nemških operacij od druge svetovne vojne, da bi zagotovili nemoten prevoz šestih zabojev odpadkov iz južnega na severni del Nemčije.Eden od policistov, ki so varovali tračnice, je bil slučajno tudi poškodovan, saj ga je odbil zračni tok mimo vozečega se drugega vlaka ."To je kaos", je povedal Andre Obermeier, govornik antinuklearne skupine. Povedal je še, da je policija uporabila solzivec, da bi razbila manjšo skupino protestnikov. Pripeljala pa je tudi vodni top. Policija je vlačila stran okrog 300 protestnikov, ki so sedeli na tračnicah v Ahousu in blokiralo železniške tire.
Kdo bo gostitelj nogometnega prvenstva leta 2006?
20. 03. 1998 15.09
Franz Beckenbauer, nemški >>ambasador<< kampanije za organizacijo nogometnega prvenstva, je izrazil dvome v možnost, da bo Nemčija gostila svetovno nogometno prvenstvo leta 2006. Nemčija in Velika Britanija, ki tudi kandidira za organizacijo prvenstva, naj bi imeli preveč tekmecev, ki ogrožajo možnosti obeh držav za kandidaturo.
Telekom stavi na nove produkte
18. 03. 1998 08.22
- Z novimi produkti in storitvami si namerava nemški Telekom zagotoviti vodilno mesto na nemškem telefonskem trgu, so nekaj dni pred odprtjem sejma Cebit sporočili predstavniki omenjenega podjetja. Podjetje namerava v prihodnje občutno zmanjšati cene dostopa do interneta, kjer je z dvema milijonoma uporabnikov med vodilnimi ponudniki internet storitev, uporabljati pa bodo začeli tudi posebno tehnološko opremo, ki bo po običajni telefonskih linijah omogočala "hiper" hitri prenos informacij. V oktobru bo Telekom svojim strankam ponudil paketno ponudbo, ki bo vključevala priključke za fiksno in mobilno telefonijo, klicna številka pa bo za oba telefona ista.
Bayer ne izključuje možnosti združitve
18. 03. 1998 08.22
Nemški farmacevtski velikan Bayer namerava tudi v letu 1998 nadaljevati z uspešnim poslovanjem. Lani je omenjeno podjetje ustvarilo neobdavčeni dobiček v višini 5,1 milijarde nemških mark, letos pa naj bi se obseg prometa zvečal za 4 odstotke. Predstavniki omenjenega podjetja ne izključujejo tudi možnosti združitve s kakšnim drugim podjetjem s področja farmacije, vendar pa za zdaj še ni prišlo do ustreznih ponudb. Lani je kljub odličnim poslovnim rezultatov brez zaposlitve ostalo 2000 delavcev omenjenega koncerna.
Proizvedli milijonti avtomobil Vektra
17. 03. 1998 08.22
Nemški proizvajalec avtomobilov Opel je v preteklem tednu proizvedel milijonti avtomobilo znamke Vektra, ki so jih začeli proizvajati v letu 1995, proizvajajo pa jih v nemškem Raesselheimsu, belgijskem Antwerpnu ter angleškem Lutonu. Samo v Nemčiji se je v preteklih treh letih za nakup Vektre odločilo preko 300.000 kupcev, lani pa so v Evropi prodali približno 400.000 vozil. Vektra v Evropi med proizvajalci avtomobilov njenega razreda z 13,2 odstotnim deležem zaseda vodilno mesto.