nemški
Siemens dobil naročilo madžarske vojske
03. 09. 1998 07.54
Nemški telekomunikacijski koncern Siemens je dobil naročilo madžarske vlade za napeljavo telekomunikacijske mreže v madžarskem obrambnem ministrstvu. Naročilo, vredno 500 milijonov forintov oz 3,9 milijona nemških mark, je omenjena družba pridobila v konkurenci podjetij Lucent Technologies, Alcatel Alsthom in Ericsson. Sklenitev omenjenega posla pomeni za Siemens velik uspeh, saj načrtuje madžarska vojska pred vstopom v NATO sredi leta 1999 prenoviti vse obstoječe komunikacijske mreže, uspešna izvedba naročila pa bo Siemensu omogočila tudi pridobitev ostalih naročil.
Opel bo do leta 2003 za razvoj namenil osem milijard nemških mark
03. 09. 1998 07.53
Nemški avtomobilski proizvajalec Opel naj bi po besedah predsednika uprave Garyja Cowgera v naslednjih petih letih v razvoj in izdelavo novih avtomobilov vložil osem milijard nemških mark. Opel naj bi znova začel proizvajati tudi gospodarska vozila - do leta 2001 naj bi uvedel kar 26 različnih modelov teh vozil - za razvoj katerih bo družba letos predvidoma namenila prek 600 milijonov nemških mark. Omenjeni avtomobilski proizvajalec bo poglobil tudi sodelovanje s francosko družbo Renault. V začetku prihodnjega leta bosta omenjeni družbi začeli s proizvodnjo znamke avtomobilov Novano in novo generacijo lahkih gospodarskih vozil.
Na festivalu v Montreuxu tudi Rodelinda in Tannhauser
31. 08. 1998 13.56
53. mednarodni glasbeni festival v švicarskem Montreuxu bo letos zaznamovan predvsem z opernimi deli. Na festivalu si bo med drugim mogoče ogledati Haendlovo baročno Rodelindo in koncertno izvedbo Wagnerjevega Tannhauserja. Haendlovo delo bodo izvedli v celoti in v izvirniku, pri tem pa bodo uporabili celo stare instrumente. Ansambel Orchestra of the Age of Enlightenment bo vodil ameriški dirigent William Christie. Predstava je na sporedu 3. septembra. Solisti v Wagnerjevem Tannhauserju, ki ga bodo izvedli 15. septembra, pa bodo Jon Frederic West, Charlotte Margiono in Matthias Goerne. Na festivalu pa se bo zvrstilo še nekaj omembe vrednih dogodkov. Tako bo 8. septembra nastopil Chamber Orchestra of Europe pod vodstvom Nikolausa Harnoncourta, ki bo izvedel Beethovnovo Svečano mašo. Beethovnova dela bo izvajal tudi nemški pianist Andreas Haefliger, ki bo skupaj z Gewandhausorchestrom iz Leipziga nastopil 11. septembra. Festival v Montreuxu bo svoja vrata zaprl 17. septembra s koncertom londonskega simfoničnega orkestra pod taktirko sira Colina Davisa.
Nemški zunanji minister na obisku v Sarajevu
31. 08. 1998 13.49
Nemški zunanji minister Klaus Kinkel se je danes udeležil odprtja tovarne avtomobilov, skupnega podjetja Volkswagna (VW) in bosanske države, ki je bila opuščena vse od začetka vojne v Bosni, je sporočilo nemško zunanje ministrstvo.
Zahod pričakuje, da bo Rusija uredila svoje težave
28. 08. 1998 16.36
Nemški in francoski ministri so ruskemu predsedniku Borisu Jelcinu pripravljeni pomagati z idejami ne pa tudi z denarjem, da bi se izkopal iz krize, ki je pretresla finančne trge in trge lastninskih pravic, posebno v Evropi.
Casanova novi Beckerjev osebni svetovalec
28. 08. 1998 12.08
Trenutno poškodovani nemški teniški zvezdnik Boris Becker je svoj strokovni ''štab'' povečal še za enega člana. Njegov nov osebni svetovalec ja tako sedaj postal Švicar Marco Casanova, ki bo hkrati opravljal tudi delo v Beckerjevi marketinški agenciji - BBM.
Koepke ne namerava več igrati za nemško nogometno reprezentanco
27. 08. 1998 08.28
Nemški vratar Andreas Koepke je sporočil, da ne namerava več igrati za nemško nogometno reprezentanco, za katero je sicer nastopil 54-krat, njegov največji uspeh pa je zmaga na evropskem prvenstvu leta 1996. Koepke je že deveti nemški nogometaš, ki se je po neuspehu svoje reprezentance na letošnjem svetovnem prvenstvu odločil, da ne bo več oblekel reprezentančnega dresa.
Siemens in Matsushita bosta gradila na Portugalskem
27. 08. 1998 07.46
Nemški koncern Siemens in japonska družba Matsushita sta objavila namero o gradnji skupne tovarne v južnoportugalskem mestu Evora, kjer naj bi leta 2000 stekla proizvodnja tantalovih čipov-kondenzatorjev. Investicija naj bi bila po ocenah predstavnikov družb vredna okrog 130 milijonov nemških mark, tovarna pa bo zaposlitev nudila 360 delavcem. Tantalovi čipi-kondenzatorji se uporabljajo predvsem v telefoniji in zračnih blazinah.
EU odobrila nakup Rolls-Royca
27. 08. 1998 07.45
Evropska komisija je odobrila Volkswagnov in BMW-jev nakup pravic za proizvodnjo avtomobilov znamke Bentley, Cosworth in Rolls-Royce, saj po njihovem mnenju prodaja teh znamk ne bo pripeljala do zmanjšanja konkurence na avtomobilskem tržišču. Delež omenjenih britanskih avtomobilskih znamk je, kot menijo v komisiji, tako majhen, da ne bo imel občutnega vpliva na dogajanje na evropskem avtomobilskem trgu, torej tudi ne bo pripeljal do monopolnega položaja obeh nemških proizvajalcev. Kot je znano, sta se obe nemški avtomobilski družbi dogovorili, da bo ime Rolls-Royce do 31. decembra 2002 lahko uveljavljal Volswagen, po tem datumu pa bo uporaba znamke prišla v pristojnost BMW-ja. Volkswagen, katerega hčerinska družba Audi je nakupila tudi Cosworth, bo bo letu 2002 začela tudi s proizvodnjo bentleyev.
Ruehe: Beograd lahko pričakuje vojaško akcijo tudi brez soglasja Rusije
26. 08. 1998 12.55
Nemški obrambni minister Volker Ruehe je v pogovoru za nemški časnik Frankfurter Rundschau opozoril Srbe, da lahko ''pričakujejo vojaško posredovanje na Kosovu, če bodo nadaljevali z napadi''. Ob tem je poudaril, da se to utegne zgoditi tudi brez dovoljenja Varnostnega sveta ZN, kjer imajo stalne članice možnost veta.
Rexrodt o ruskem dolgu Nemčiji
25. 08. 1998 12.00
Nemški finančni minister Guenter Rexrodt je danes za poslovni dnevnik Handelsblatt povedal, da Rusija dolguje Nemčiji 75,8 milijard nemških mark. Rexrodt je pojasnil, da se je dolg 53,7 milijard mark prenesel od dolga nekdanje Sovjetske zveze.
Leta 1999 bo izšla dopolnjena izdaja Dnevnika Ane Frank
23. 08. 1998 13.21
Sklad Ane Frank, ki ima sedež v švicarskem Baslu, bo v začetku prihodnjega leta izdal dopolnjeno enačico Dnevnika Ane Frank. Ta peti ponatis, ki je bil že nekaj časa načrtovan, bo dopolnjen s petimi nedavno najdenimi stranmi, vseboval pa bo tudi 47 vrstic, ki jih Annin oče Otto Frank ni želel dati v objavo. Dopolnjeno delo bodo prevedli v nemški, francoski, angleški in japonski jezik.
Prva Felicia iz Sarajeva v začetku septembra
23. 08. 1998 09.41
Sarajevska tovarna avtomobilov TAS je izvedla vse potrebne priprave za montažo škode Felicie, tako da bo prvi avtomobil sestavljen 1. septembra. Kot je dejal direktor te družbe Husein Musabegović, je opremo za tovarno Volkswagen-Sarajevo poslal nemški sovlagatelj, trenutno pa le še preizkušajo proizvodne linije.
Kohl pozval Rusijo k ekonomski reformi
21. 08. 1998 13.34
Nemški kancler Helmut Kohl je danes na tiskovni konferenci povedal, da namerava pozvati ruskega predsednika Borisa Jelcina in rusko vlado k reformam, ki bi stabilizirale rusko ekonomijo. Upa, da se duma zaveda resnosti položaja, v katerem se je znašla država, pri tem pa je dodal, naj Rusija ne pričakuje dodatne pomoči Mednarodnega denarnega sklada (IMF), dokler ne bo prišlo do sprememb položaja. ''Vprašanje ni v denarju, prednost imajo pač nujne reforme, ki morajo biti izvršene.''
Henkel prevzel ameriško družbo Manco
20. 08. 1998 07.47
Nemški kemijski koncern Henkel je prevzel ameriško podjetje Manco, ki se ukvarja s proizvodnjo lepil in pisarniške opreme. Henkel je bil prek svojega hčerinskega podjetja v ZDA že doslej lastnik 65-odstotnega deleža podjetja, poslej pa bo družba v celoti last tega nemškega kemijskega velikana. Podjetje Maco, ki ima sedež v zvezni državi Ohio, je lani doseglo 172 milijonov dolarjev prometa, v svojih enotah pa zaposluje 345 oseb.
Nemčija: rekordna vrednost zunanjetrgovinskega presežka
19. 08. 1998 07.58
Nemško gospodarstvo bo letos, kot vse kaže, doseglo rekordno vrednost zunanjetrgovinskega presežka. Kot sporoča nemški statistični urad, se je v prvem polletju leta ta v primerjavi z istim časom lani povečal za 22 odstotkov in je znašal 66,4 milijarde nemških mark. Nemška podjetja so v prvi polovici leta v tujino izvozila blago v vrednosti 474,1 milijarde nemških mark, kar pomeni 11,5-odstotno rast, medtem ko je bilo uvoženo blago vredno 407,7 milijarde nemških mark in je bilo od lanskega višje za 9,1 odstotka. Kljub vsemu pa so v polletju v nemški plačilni bilanci zabeležili primanjkljaj v vrednosti 0,7 miljard nemških mark, ki je predvsem posledica primanjkljaja v storitveni bilanci ter negativnega stanja transferjev in premoženjskih prihodkov.
BMW bo Rolls-Royce izdeloval v Münchenu
18. 08. 1998 07.58
Nemški avtomobilski proizvajalec BMW naj bi, kot navajajo v nemškem časniku Focus, naslednike Rolls-Royceovih vozil Silver Seraph izdeloval v tovarni v Münchenu. BMW se je že aktivno vključil v razvoj teh vozil, ki je v tej družbi in pri njenih dobaviteljih poskrbel za odprtje 500 delovnih mest.
Ruski in azijski problemi so po Kohlovem mnenju rešljivi
17. 08. 1998 14.06
Nemški kancler Helmut Kohl je o gospodarskih problemih Rusije in nadaljevanju finančne krize v Aziji danes dejal, da sicer povzročajo zaskrbljenost, vendar se jih da rešiti.
Začetek vojaške vaje 14 članic zveze NATO v Albaniji
17. 08. 1998 09.03
V Albaniji se bo danes začela vojaška vaja 14 članic zveze NATO in programa Partnerstvo za mir, imenovana Cooperative Assembly 98. Vaja, na kateri bodo med drugim sodelovale tudi enote Rusije in Albanije, bo potekala do 22. avgusta. Vaja bo vključevala kopenske, morske in letalske sile, v njej pa bo sodelovalo 1300 vojakov ter 75 vojaških helikopterjev in letal. Namen vojaških vaj pod vodstvom poveljnika sil zveze NATO za jugovzhodno Evropo, admirala Josepha Lopeza, je poleg demonstracije sile tudi povečanje pritiska na jugoslovanskega predsednika Slobodana Miloševića za ustavitev srbsko-albanskih spopadov na Kosovu. Med 10. in 18. septembrom pa naj bi potekale podobne vojaške vaje še v Makedoniji. Nemški obrambni minister Volker Ruehe je v sinočnjem pogovoru za televizijo ZDF med drugim pozval k vojaškemu posegu zveze NATO na Ksoovu, tudi ob nasprotovanju Rusije.
Nemčija največji multimedijski trg v Evropi
17. 08. 1998 07.37
Nemčija je največji multimedijski trg v Evropi, ki bi lahko do leta 2001 poskrbel za dodatnih 280.000 zaposlitev, je sporočil nemški minister za znanost Juergen Ruettgers. Multimedijske dejavnosti letno prispevajo prodajo v višini 196 milijard mark, na tem področju pa je zaposlenih okoli 710.000 ljudi. Letni zaslužki na multimedijskem področju bi se lahko do leta 2001 povzpeli kar na 38 milijard mark.
Nemške in nizozemske neonaciste zaustavili na danski meji
14. 08. 1998 11.59
Obmejni policiji Danske in Nemčije sta v zadnjih dneh na mejah zaustavili številne neonaciste iz Nizozemske, Nemčije in skandinavskih držav, ki so bili namenjeni na jutrišni pohod v Koebenhavnu, posvečen enemu glavnih Hitlerjevih sodelavcev, Rudolfu Hessu.
Audi ustvaril večji dobiček
14. 08. 1998 07.44
Nemški proizvajalec avtomobilov Audi, ki posluje znotraj koncerna Volkswagen, je v prvi polovici leta 1998 ustvaril za 804 milijonov mark neobdavčenega dobička, kar je za skoraj dve tretjini več kot v enakem obdobju leta 1997.
750 let stolnice v Koelnu
13. 08. 1998 14.21
Znamenita stolnica v Koelnu, ki sodi med najveličastnejše gotske cerkvene stavbe, letos praznuje 750. obletnico. Slovesnosti ob praznovanju tega častitljivega praznika se v teh dneh bližajo vrhuncu.
Milošević naj bi bil odgovoren za nasilje nad prebivalstvom na Kosovu
12. 08. 1998 16.31
<Generalni sekretar zveze NATO Javier Solana je konkretno jugoslovanskega predsednika Slobodana Miloševiča označil za odgovornega za nasilje nad civilnim prebivalstvom na Kosovu, je navedeno v sporočilu zavezništva.
Določitev etničnih smernic za prihodnje tisočletje
12. 08. 1998 08.01
Okoli 150 duhovnih in verskih znanstvenikov, filozofov in strokovnjakov za oboroževanje iz vsega sveta se bo 18. avgusta zbralo na svetovnem srečanju filozofov '98 v Ženevi, kjer bodo poskušali določiti splošno veljavne etnične smernice za 21. stoletje. Srečanje, ki ga podpira tudi Unesco, organizira indijski inštitut za tehnologijo.
Rast prodaje avtomobilov v Nemčiji ustvarja nova delovna mesta
11. 08. 1998 07.47
Cvetoče stanje v nemški avtomobilski industriji povzroča potrebo po dodatni proizvodnji avtomobilov in s tem po dodatnem delu. Slednje dejstvo vodstva podjetij prisiljuje, da z obstoječimi delavci sklepajo pogodbe o nadurnem delu, zaposlujejo pa tudi vedno večje število novih delavcev. Po novem nemška avtomobilska podjetja proizvajajo tudi v sobotah, od začetka leta pa je bilo v nemški avtomobilski industriji zaposlenih 20 tisoč novih delavcev.
Audi podira rekorde
09. 08. 1998 09.59
Nemški avtomobilski proizvajalec Audi je v prvi polovici leta zabeležil rekordna prihodek in dobiček. V prvih šestih mesecih je koncern svoj dobiček pred davki povečal za 65 odstotkov na 804 milijonov mark, promet pa je bil v primerjavi z enakim obdobjem lani višji za 28 milijard mark in je znašal 13,4 milijarde mark. Kot sporočajo iz podjetja, namerava Audi v tem letu preseči vse lanske rekordne dosežke. Glavni razlog uspešnega poslovanja je uspešna prodaja modela A6, še dodajajo predstavniki podjetja.
Najmanj 149 mrtvih v petkovem bombnem napadu v Nairobiju
09. 08. 1998 09.23
Po petkovem bombnem napadu na ameriško veleposlaništvo v kenijski prestolnici Nairobi so reševalci do danes odkrili 149 smrtnih žrtev, se je izvedelo iz bolnišnic in policijskih krogov v Nairobiju. V napadu je bilo ranjenih skoraj 4300 ljudi. Televizija je poročala, da so reševalci sinoči izpod ruševin potegnili dva preživela. V reševalni akciji sodeluje tudi 180 izraelskih strokovnjakov, Francija je v Kenijo poslala zdravniško ekipo ter tono živil, nemški Rdeči križ pa bo na kraj nesreče danes poslal krvno plazmo in druge medicinske pripomočke. Ameriška veleposlanica v Nairobiju Prudence Bushnell je povedala, da bo vzroke napada preučilo več kot 500 preiskovalcev in varnostnih uslužbencev. Ameriški predsednik Bill Clinton pa je sinoči v Washingtonu poudaril, da bodo ZDA nadaljevale boj proti terorizmu in storile vse, da najdejo osebe, odgovorne za napad.
Bayer v Kitajski ustanovil še dve mešani podjetji
08. 08. 1998 10.17
Nemški farmacevtski koncern Bayer je v sodelovanju s kitajskim kemijskim koncernom Shanghai Zhongxi Pharmaceuticals ustanovil dve mešani podjetji, Bayer Zhongxi Consumer Care in Bayer Zhongxi Agrochemical. Prvo bo proizvajalo preparate za zaščito rastlin, drugo pa se bo ukvarjalo s proizvodnjo razpršil proti mrčesu, sporočajo iz nemškega podjetja, ki bo imelo v obeh družbah večinski, 70-odstotni lastniški delež. Nemški velikan je v tej azijski državi tako ustanovil že dvanajst mešanih družb.
Clinton in Cohl o možnostih za rešitev kosovske krize
08. 08. 1998 09.48
Ameriški predsednik Bill Clinton in nemški kancler Helmut Kohl sta se v petek po telefonu pol ure pogovarjala o možnostih za rešitev kosovske krize, je povedal tiskovni predstavnik Bele hiše. Kot je dejal, sta se voditelja strinjala, da je treba končati priprave v okviru zveze NATO, jugoslovanskega predsednika Slobodana Miloševića pa bi bilo treba prepričati, da se odpove nadaljevanju ofenzive v pokrajini. Clinton se je pred tem o kosovski krizi pogovarjal tudi z britanskim premierom Tonyjem Blairom.