italijansko
Uvedba pristojbine v Firencah?
25. 04. 2001 00.00
Milijoni turistov, ki se vsako leto zgrinjajo v Firence, bodo v prihodnje verjetno morali plačati pristojbino za ogled vseh znamenitosti, ki jih nudi to znamenito italijansko renesančno mesto. Župan Firenc Leonardo Domenici je svoje mesto označil za "muzej na prostem", obiskovalcem in davkoplačevalcem pa predlagal, da v prihodnje "kaj prispevajo za njegovo vzdrževanje".
Slovenski uredniki v Trstu o težavah
25. 04. 2001 00.00
Uredniki slovenskih radijskih in televizijskih poročil Deželnega sedeža RAI v Trstu so na včerajšnjem srečanju obravnavali težak položaj vseh, ki oblikujejo slovenske sporede in poročila RAI. Kot je danes sporočil sindikalni odbor zaposlenih USIGRAI, so novinarji ob stopnjevanju težav že marca začeli sindikalni spor s podjetjem.
Zrušil se je del Avrelijevega zidu
16. 04. 2001 00.00
Mestne oblasti v Rimu so danes sporočile, da se je včeraj popoldne zrušil del Avrelijevega zidu, pri tem pa ni bilo žrtev. Gre za obzidje, ki so ga okoli 3. stoletja pr. n. št. v času vladavine cesarja Avrelija zgradili okoli Rima. Zid se je zrušil v dolžini kakih 20 metrov med Latinskimi vrati in vrati San Sebastiano na jugu mesta.
Nov primer BSE v Italiji
12. 04. 2001 00.00
Italijansko kmetijsko ministrstvo je potrdilo 12. primer bolezni norih krav (BSE) na Apeninskem polotoku. Okužena žival izvira iz Grisignana di Zocco v Venetu. Gre za prvi primer BSE na tem območju. To je hkrati prvi primer te bolezni v Italiji od januarja, odkar v EU velja obvezno testiranje goveda, starejšega od 30 mesecev. Na Nizozemskem pa so odkrili tri nove primere parkljevke in slinavke, tako se je število žarišč te bolezni povzpelo na 25, je danes sporočilo nizozemsko kmetijsko ministrstvo.
Bombni eksploziji v Rimu
10. 04. 2001 00.00
Pred poslopji Inštituta za mednarodne zadeve in Društva za italijansko-ameriške odnose v Rimu sta po prvih podatkih zgodaj zjutraj eksplodirali podtaknjeni bombi. Eksploziji nista terjali smrtnih žrtev, povzročili pa sta gmotno škodo, saj sta poškodovali pročelja stavb. Odgovornost je v sporočilu, ki je prišlo po elektronski pošti na naslov časnika Republica, prevzela levičarska organizacija, ki se imenuje Jedro proletarsko-revolucionarne iniciative.
Najcenejši let do Londona
25. 03. 2001 00.00
Najcenejši evropski letalski prevoznik- irska družba Ryanair, bo že čez dva tedna začel z rednimi poleti iz Trsta v London. Trst bo tako deseto italijansko mesto, od koder bo moč leteti v London in nazaj za ceno boljšega kosila, leti pa so razprodani že za mesec in pol vnaprej.
Novi primeri slinavke in parkljevke
24. 03. 2001 00.00
Na vzhodu Nizozemske v kraju Nijbroek so odkrili četrti primer slinavke in parkljevke. Vsi dosedanji primeri bolezni so se pojavili na vzhodu države, medtem ko bolezen sumijo še na štirih kmetijah v južnem in osrednjem delu države. Izidi testov bodo znani prihodnji teden. V Franciji so včeraj odkrili drugo žarišče slinavke in parkljevke v departmaju Seine-et-Marne vzhodno od Pariza, kjer so na prizadeti farmi sinoči že začeli zakol živine. Stalni veterinarski odbor Evropske unije bo v torek preučil razmere v Franciji in se odločil, ali bo podaljšal embargo na izvoz francoske živine in mesnih proizvodov, ki velja do 28. marca. Zaradi odkritja novega žarišča vzhodno od Pariza skoraj zanesljivo.
Statut občine Trst v dvojezični izdaji
23. 03. 2001 00.00
V teh dneh je v dvojezični, italijansko-slovenski izdaji izšel statut občine Trst. Statut, ki v svojem prvem členu izrecno omenja slovensko prisotnost v občini, je tržaški občinski svet odobril že leta 1994, v naslednjih letih pa je bil večkrat spremenjen zaradi novih zakonskih predpisov, tako da je bilo zadnje besedilo odobreno v občinskem svetu šele marca leta 2000.
Dela Huga Wolfa v Narodni galeriji
14. 03. 2001 00.00
V Narodni galeriji je profesor na dunajski Univerzi za glasbo in upodabljajoče umetnosti Leopold Spitzer danes predstavil Zbrana dela skladatelja slovenskega rodu Huga Wolfa (1860-1903). Dr. Primož Kuret pa je poprej spregovoril o Spitzerjevem delu: Hugo Wolfs "Der Corregidor", dejstva in podatki, ki je lani izšla na Dunaju. Kot simbol "gradnje mostov" med državama je Spitzer ministrici za kulturo Andreji Rihter izročil celotno izdajo Zbranih del Huga Wolfa, ki jo je Mednarodna družba Hugo Wolf-Gesellscaft dopolnjevala skoraj štirideset let.
Primorski Matiček v ljubljanski Drami
10. 03. 2001 00.00
V ljubljanski SNG Drama je gostovalo tržaško Slovensko stalno gledališče z uspešnico Ta veseli dan ali Matiček se bo uoženu v režiji Vita Tauferja, ki je bila premierno uprizorjena konec januarja. SNG Drama s Korunovo predstavo Idiot pa je gostovala v SSG Trst. To je bila ena od štirih predstav Idiota, ki ga bodo v Trstu odigrali med 9. in 12. marcem.
Parižani slabše od Slovenije
08. 03. 2001 00.00
Pariz Saint Germain je v peti tekmi drugega dela nogometne lige prvakov v skupini B na gostovanju pri Deportivu La Coruni vodil že s 3:0, zmage pa so se na koncu vseeno veselili gostitelji, ki so v dobre pol ure štirikrat premagali nasprotnega vratarja. Galatasaray si je po zmagi z 2:0 nad Milanom že zagotovil nastop v četrtfinalu, slednji pa bodo morali na zadnjem srečanju proti Špancem osvojiti vse tri točke, da bi podaljšali evropsko sezono. Četrtfinale si je že zagotovila Valencia, potem ko je Sturmu v Gradcu namenila pet zadetkov. V skupini A sta srečanje odigrala tudi Panathinaikos in Manchester United, ekipi pa sta se razšli brez zmagovalca (1:1).
Ministri o južni evropski meji
03. 03. 2001 00.00
Varnostni vidiki, zlasti vse bolj pereča problematika organiziranega kriminala ter ilegalnih migracij, vzpostavljanje schengenskih standardov na prihodnji evropski južni meji ter medsebojno sodelovanje in pomoč, kar zadeva varnostna vprašanja, so bili osrednji poudarki pogovorov notranjih ministrov Nemčije in Italije, Otta Schilyja in Enza Bianca, s slovenskim kolegom in gostiteljem, notranjim ministrom Radom Bohincem. Vsi trije ministri so izrazili zadovoljstvo nad zelo uspešnimi in konstruktivnimi pogovori, ki so potekali "v evropskem duhu". Strinjali so se, da je stvar slovenske evropske kredibilnosti, da vzpostavi schengenske standarde na prihodnji južni evropski meji, vendar tega ne more narediti sama, temveč potrebuje pomoč in sodelovanje tako znotraj EU kot tudi držav članic.
Projekt mednarodnega podvodnega parka
28. 02. 2001 00.00
V Kopru so se sestali predstavniki Tržaške pokrajine, občine Milje in mestne občine Koper skupaj s slovensko-italijansko strokovno skupino in predstavili projekt podvodnega mednarodnega rekreacijskega območja, umeščenega v območje obeh držav med Debelim Rtičem in italijansko Punto Sottile. Čezmejno oblikovanje parka je prvi poskus ustanavljanja mednarodnega podvodnega parka v EU, je povedal vodja koprskega koordinacijskega odbora in koprski podžupan Alberto Scheriani.
Mešane patrulje na slovensko-italijanski meji
27. 02. 2001 00.00
Slovensko-italijanske policijske patrulje bodo v ponedeljek, 5. marca, znova začele nadzirati mejo med državama na območju od Mirna do Solkana. Nadzor meje naj bi patrulje opravljale predvidoma mesec dni, do 5. aprila, v tem času pa naj bi dopolnili tudi memorandum o sodelovanju, je povedal direktor Policijske uprave Nova Gorica Jakob Čeferin. Omenjene patrulje so mesec dni - od 15. januarja do 15. februarja - že poskusno nadzirale mejo med državama.
Strožji nadzor slovensko-italijanske meje
26. 02. 2001 00.00
Severnoitalijansko avtonomistično gibanje Severna liga želi na italijansko-slovenski meji urediti 260 kilometrov dolg "zid", s katerim naj bi ilegalnim priseljencem preprečili vstop v Italijo. V volilnem nastopu v mestu Bustu Arsizio je vodja gibanja Umberto Bossi, kot poročajo današnji italijanski mediji, pozval, da bi morali v boju proti ilegalnim priseljencem ob meji vzpostaviti "mrežo", ki bi morala biti pod nadzorom obmejne policije.
Tudi desničarji proti globalizaciji
25. 02. 2001 00.00
V konferenčni dvorani tržaške železniške postaje je sinoči pod naslovom "Trst kot vrh italijanstva v srednji Evropi: ideje in načrti proti globalizaciji" potekal posvet proti globalizaciji, ki ga je priredilo italijansko skrajnodesničarsko gibanje Forza Nuova (Nova sila - NS). To gibanje je napovedovalo tudi manifestacijo in povorko proti zaščitnemu zakonu za slovensko manjšino in je nanjo povabilo skrajnodesničarska gibanja iz cele Evrope, a so oblasti shod prepovedale. Niso pa prepovedale omenjenega posveta, saj je šlo za zasebno pobudo v zaprtem prostoru. Posvet je nadzorovalo veliko število pripadnikov policije in orožnikov.
Prepovedan shod skrajnih desničarjev
23. 02. 2001 00.00
Tržaška kvestura je prepovedala za soboto napovedani shod skrajnih desničarjev "za Evropo brez dvojezičnosti", na katerem so nameravali protestirati proti zaščitnemu zakonu za Slovence v Italiji in globalizaciji. Protestnikom so prepovedali javno zborovanje in pohod po mestnih ulicah, za uresničevanje prepovedi pa bodo, kot poroča Primorski dnevnik, skrbele okrepljene policijske enote.
Belillova s predstavniki slovenske manjšine
21. 02. 2001 00.00
Predstavniki slovenske manjšine v Italiji so se danes na sedežu Slovenske kulturno-gospodarske zveze (SKGZ) v Trstu srečali z italijansko ministrico za enake možnosti Katio Belillo. Ta se danes mudi na krajšem obisku v Trstu, kjer je med drugim tudi spregovorila na otvoritvi prvega svetovnega kongresa "ambasadorjev miru", ki ga prireja nevladna organizacija Aristotelion.
Rim potrdil podporo Sloveniji
20. 02. 2001 00.00
Predsednik slovenske vlade Janez Drnovšek se je drugi dan uradnega obiska v Italiji ločeno srečal z italijanskim predsednikom Carlom Azegliom Ciampijem, predsednikom senata Nicolo Mancinom in kandidatom desnosredinskih strank za novega italijanskega premiera Silviom Berlusconijem. Vsi trije so izrazili zadovoljstvo nad nedavnim sprejetjem zaščitnega zakona za slovensko manjšino, Sloveniji pa zagotovili italijansko podporo pri vstopanju v Evropsko unijo. Premier Drnovšek je obiskal tudi Vatikan, kjer se je srečal z državnim tajnikom Svetega sedeža, kardinalom Angelom Sodanom. Kot je povedal, sta s Sodanom v neformalnem pogovoru ocenila odnose med Slovenijo in Svetim sedežem, o dvostranskem sporazumu o pravnih vprašanjih pa nista podrobneje govorila.
Slab nadzor slovensko-italijanske meje
18. 02. 2001 00.00
Vodja skrajno desničarske italijanske stranke Severna liga Umberto Bossi je med včerajšnjim obiskom mejnega območja pri italijanski Gorici opozoril na pomanjkljiv nadzor na državni meji, za kar je obtožil italijansko vlado. "Ta meja je kot rešeto. Želel bi si, da bi bil z mano tudi Silvio Berlusconi, da bi se sam prepričal, da so razmere slabše, kot si lahko predstavljamo," je izjavil Bossi.
Odkup 34.000 ton govedine
17. 02. 2001 00.00
Da bi preprečili propad trga govedine v okviru EU, ki ga je povzročil izbruh bolezni norih krav (BSE), bo EU odkupila 34.000 ton govejega mesa iz sedmih članic unije, je v Bruslju odločil upravni odbor EU, pristojen za govedorejo. EU bo odkupila meso v okviru programa posebnega odkupa govedine, s katerim naj bi med drugim prihranili stroške skladiščenja govejega mesa. Kot so nedavno sporočili iz komisije, so v okviru programa od začetka letošnjega leta že odkupili, zaklali in uničili 113.000 glav goveda, starejšega od 30 mesecev.
Telekom meri na srbski trg
13. 02. 2001 00.00
V Skupini Telekom, ki jo poleg matične družbe Telekom Slovenije sestavljata še mobilni operater Mobitel in komercialni ponudnik internetnih storitev Siol, se nameravajo po ponedeljkovem obisku v Beogradu, kjer so se med drugim sestali s srbskim ministrom za telekomunikacije Borisom Tadićem in predstavniki Telekoma Srbije, potegovati za pridobitev koncesije za tretjega operaterja mobilne telefonije GSM v Srbiji. Ta bo predvidoma razpisana junija. Zanima jih tudi možnost vlaganj v gradnjo telekomunikacijske infrastrukture, sodelovanje na področju interneta v Srbiji in na širšem območju ter skupen nastop na trgu tretjih držav, predvsem Rusije in arabskega sveta.
Na tržaškem sodišču o zlomu TKB
10. 02. 2001 00.00
Na tržaškem sodišču poteka za zaprtimi vrati - tako naj bi namreč zahtevali nekateri obtoženci - preliminarna obravnava o zlomu nekdanje Tržaške kreditne banke (TKB), ki je svojčas veljala za najpomembnejši denarni zavod Slovencev v Italiji. Danes so se prijavile nekatere nove civilne stranke: med temi italijansko zakladno in finančno ministrstvo, ministrski svet, banka v stečaju in nekaj manjših delničarjev. Med obtoženci so manjkala nekatera vidnejša imena, zlasti senator gibanja Forza Italia Giulio Camber, navzoči pa so bili npr. nekateri drugi obtoženci, in sicer univerzitetni profesor Francesco Alessandro Querci ter predzadnji in zadnji direktor TKB, Vito Svetina in Adrijan Semen. Poskrbljeno je bilo tudi za prevajalsko službo. Po približno enourni preliminarni razpravi je prišlo do daljše prekinitve. Javni tožilec Raffaele Tito naj bi zahteval, da se proces vrne v fazo preliminarne preiskave, eden od odvetnikov pa naj bi zahteval celotno registracijo prejšnje preliminarne obravnave.
Benetton predstavil novi dirkalnik
06. 02. 2001 00.00
Italijansko moštvo formule 1 Benetton je danes predstavilo svoj dirkalnik za sezono 2001. Benetton bo imel v bolidu z oznako B201 motorje francoske tovarne Renault, ki se vrača v formulo 1. Voznika modro-belega moštva bosta Italijan Giancarlo Fisichella ter Anglež Jenson Button, ki je k Italijanom prestopil iz Wiliamsa.
Tri sestre v CD
31. 01. 2001 00.00
V dvorani Duše Počkaj bo danes ob 20. uri premiera predstave Maison Vide/Tri sestre, za katero so pod režijskim vodstvom Fulvia Iannea umetniške moči združili slovenski in italijanski igralci. Moderna različica drame Čehova je s podporo Italijanskega inštituta za kulturo nastala v produkciji Cankarjevega doma in gledališča Reon iz Bologne. Gledalci si bodo v Cankarjevem domu predstavo lahko ogledali še 1., 2., 3., 4., in 5. februarja, nato pa se bo skupina selila na italijanske gledališke odre.
Protesti italijanskih kmetov
30. 01. 2001 00.00
Več sto italijanskih živinorejcev, ki so zaradi bolezni norih krav zaskrbljeni za svojo prihodnost, se je zbralo v bližini Rima ter od italijanske vlade zahtevalo pomoč. Prišlo je tudi do incidentov pred italijansko poslansko zbornico, kjer so protestniki na vhodna vrata metali jajca in pomaranče.
Minardi v avstralskih rokah
30. 01. 2001 00.00
Avstralski poslovnež Paul Stoddart, vodja podjetja Euroepan Aviation, je novi lastnik moštva formule 1 Minardi. Italijansko moštvo se je v zadnjih letih ubadalo z veliko težavami, predvsem finančnimi. Za zdaj še ni znano, koliko je Stoddart odštel za Minardija, po neuradnih podatkih pa naj bi bila zamenjava lastništva vredna 35 milijonov funtov. Stoddart je z nakupom rešil moštvo, ki je bilo tik pred propadom, saj za sezono 2001 ni imelo niti dobavitelja motorjev niti dirkačev. Gabriele Rumi, zdaj že nekdanji lastnik moštva, je takoj po prodaji predal mesto predsednika in vodje moštva novemu lastniku. Direktor ekipe bo še naprej Giancarlo Minardi.
Sporazum med SID in Sace
26. 01. 2001 00.00
Slovenska izvozna družba (SID), ki ima sklenjene sporazume o sodelovanju z več kot 15 tujimi izvozno-kreditnimi agencijami, bo na svoj seznam kmalu vključila tudi italijansko izvozno družbo Sace. Z njo je sicer že doslej tesno sodelovala, ni pa imela sklenjenega dvostranskega sporazuma, s katerim omenjene družbe vnaprej pripravijo "teren" za skupen nastop podjetij na tretjih trgih. Kot je za STA povedal član uprave SID Miran Jus, so tovrstni sporazumi pomembni predvsem za obsežne mednarodne projekte z velikim številom izvajalcev in podizvajalcev iz različnih držav.
Trije novi primeri BSE v Nemčiji
24. 01. 2001 00.00
V Nemčiji so odkrili tri nove primere bolezni norih krav (BSE), tako da se je število odkritih primerov te bolezni v državi povišalo na 19. Po en primer bolezni so danes potrdili v zveznih državah Bavarska, Baden-Wuerttemberg in Saška-Anhalt. Tako so na Bavarskem doslej odkrili osem primerov BSE, po tri v Baden-Wuerttembergu, na Spodnjem Saškem in v Schleswig-Holsteinu, po enega pa v Mecklenburg-Predpomorjansko in Saška-Anhalt. V zvezni državi Saška-Anhalt so obolelo kravo odkrili v tisočglavi čredi, kar je doslej največja čreda v Nemčiji, v kateri se je pojavila BSE. v Nemčiji so po novih primerih BSE od konca novembra 2000 doslej pobili že 1900 glav govedi.
Pogajanja za sedmi tržaški pomol
20. 01. 2001 00.00
Tržaške pristaniške oblasti bodo danes predstavile rezultate pogajanj z družbo Trieste International Container Terminal (TICT) oz. z največjo lastnico družbe, Luko Koper, o koncesijski pogodbi za 30-letni najem in upravljanje sedmega tržaškega pomola. Doslej je 1. februar veljal kot datum, ko bo družba TICT prevzela v upravljanje sedmi tržaški pomol. Pogajanja o vsebini koncesijske pogodbe pa še niso končana, kot je včeraj za STA povedal predstavnik za stike s tujino pri tržaških pristaniških oblasteh Dino Fonda, pa tudi ni gotovo, da se bodo končala danes.