prevod
Organizator nesojenega koncerta Thompsona od države zahteva okoli 80.000 evrov
16. 06. 2022 08.02
Organizator koncerta kontroverznega hrvaškega pevca Marka Perkovića - Thompsona v Mariboru, Milan Trol, zaradi njegove prepovedi leta 2017 od države zahteva 81.215 evrov odškodnine. Sodni postopek se je v sredo začel na gospodarskem oddelku ptujskega okrožnega sodišča, epilog pa bi lahko dobil po sodnih počitnicah.
Blatter kljub nasmehu pred sodiščem, v sodni dvorani težko dihal
08. 06. 2022 15.19
Zaslišanje nekdanjega predsednika Mednarodne nogometne zveze (Fifa) Seppa Blatterja na zveznem kazenskem sodišču v Švici je bilo zaradi njegovega slabega zdravja preloženo na četrtek, je poročala nemška tiskovna agencija dpa.
'Kdor govori, da je rokenrol umrl, govori neumnosti'
24. 04. 2022 16.58
Dogodek RI-LJ New Wave Reunion je obudili energijo, ki že od konca 70. let povezuje Reko in Ljubljano. Nastopili so Paraf, Grad, Lublanski psi in domača priložnostna skupina JAO. Pogovorili smo se z nekaterimi protagonisti.
Zoran Predin in Šukar v dveh urah do nove uspešnice
14. 04. 2022 18.59
Pred vami je nova pesem Zorana Predina in skupine Šukar z naslovom Natoči mi vina. Pesem je nastala zaradi skupne želje, da spet združijo moči v novem glasbenem projektu, kot so to res zelo uspešno že storili z albumom Mentol bonbon. Rečeno storjeno. Zoran je našel nalezljivo melodijo arabskega avtorja Sabryja in zanjo napisal novo besedilo, prilagojeno medijski podobi in inštrumentariju Šukarjev, Igor Misdaris je postavil inštrumentalne in vokalne linije in skozi skupno aranžiranje, v katerem je vsak prispeval kakšno svojo idejo, se je rodila nova skladba Natoči mi vina. O »nalezljivosti« pesmi govori dejstvo, da kdor jo je vsaj enkrat slišal, je ne more nehati peti, zato se že pogovarjajo o snemanju albuma.
Kate in William na Karibih zaplesala z domačini
22. 03. 2022 10.20
Kljub začetnim težavam s protestniki, ki so vojvoda in vojvodinjo Cambriško nagovarjali, naj zapustita njihovo državo, se je kraljevi par ustavil v Belizeju. Domačini so jima predstavili svojo kulturo, z njimi pa sta dobro razpoložena Kate in William tudi zaplesala.
Aktivisti zasedli londonski dvorec ruskega oligarha in vilo, povezano s Putinovo hčerjo
14. 03. 2022 11.16
V središču Londona je skupina t. i. skvoterjev zasedla dvorec, ki naj bi bil v lasti ruskega milijarderja Olega Deripaske. Z okna hiše na trgu Belgrave so izobesili ukrajinsko zastavo ter transparente, ki sporočajo, da je bil dvorec osvobojen. Nekaj ur kasneje je v stavbo vdrla metropolitanska policija. V Franciji je medtem aktivist Pierre Affner vdrl v vilo Alta Mira, ki naj bi bila povezana s hčerko ruskega predsednika Katerino Tikhonovo. Obe stavbi želijo aktivisti nameniti predvsem kot varno zatočišče za ukrajinske begunce.
Madžarski državni sekretar: Mura je mejna reka med Slovenijo in Madžarsko
11. 03. 2022 12.56
Prekmurski poslanec Jožef Horvat od zunanjega ministra in vlade pričakuje odločen odziv na izjavo državnega sekretarja za narodnostna vprašanja v madžarski vladi. Dejal je namreč, da je Mura mejna reka med Slovenijo in Madžarsko. "Ob predpostavki, da je prevod natančen, lahko rečem, da se je zgodil meddržavni incident," poudarja Horvat. Madžarski veleposlanik se je za izrečene besede opravičil.
Se je Poljska prenaglila? Pentagon zavrnil njihovo ponudbo glede predaje bojnih letal
09. 03. 2022 08.11
Poljska je v torek predlagala, da bi predala svoja bojna letala mig-29 Ukrajini, v zameno pa bi poljske sile dobile ameriška vojaška letala F-16. A o tem predlogu se predhodno ni posvetovala z ZDA. Pentagon je nato sporočil, da takšen predlog zanje ni sprejemljiv. Opozorili so, da bi tovrstna poteza predstavljala resne pomisleke za celotno zvezo Nato. Na poljsko ponudbo vojaških letal se je odzval tudi Kremelj, ki je posvaril, da to vodi v nevaren scenarij. Ukrajinski predsednik Zelenski pa je zahodne zaveznike znova pozval, naj jim nujno čim prej pošljejo letala.
Kim Kardashian v nenavadni opravi: do vratu polepljena z lepilnim trakom
07. 03. 2022 15.25
Kim Kardashian, ki ji je po legalni poti končno uspelo opustiti priimek nekdanjega moža West, se je udeležila pariškega tedna mode. Zvezdnica si je ogledala modno revijo modne hiše Balenciaga, na katero je prišla do vratu prelepljena v rumeno-črnem lepilnem traku.
Američani navdušeni nad ilustracijami Slovenke v novi knjigi o srnjačku Bambiju
21. 02. 2022 17.40
Generacije otrok po svetu poznajo podobo srnjačka Bambija. A priljubljeni Disneyjev film nima veliko skupnega s tem, kar je v svoji knjigi sporočal avtor Felix Salten. Zdaj pa bo njegovo delo, tudi s pomočjo slovenske ilustratorke Alenke Sottler, zaživelo na novo. V Združenih državah Amerike je že na voljo nov prevod z naslovom Izvirni Bambi, podobe v knjigi je ustvarila Sottlerjeva, pohvale v ameriških medijih pa kar dežujejo. Knjiga bo priložnost, da bodo bralci lahko spoznali pravo, bolj temačno podobo Bambija z osnovnim sporočilom o preživetju, samoti ter nevarnosti preganjanja manjšin.
Zmago Jelinčič: stari znanec sodišč in kralj imunitet, ki posega v Kazenski zakonik
21. 01. 2022 07.40
Kdo je Zmago Jelinčič Plemeniti? Prvi mož SNS, poslanec državnega zbora, športni pilot? Morda prvak v političnih imunitetah? Sicer stari znanec kazenskih in predkazenskih postopkov je tudi predlagatelj trenutnih sprememb Kazenskega zakonika. Zaradi korupcije ima dosmrtno prepoved vstopa v Svet Evrope, tu pa so še številni drugi škandali, središče katerih je prav Zmago Jelinčič Plemeniti.
Bivši Severinin tast novo pesem posvetil Novaku Đokoviću
13. 01. 2022 09.36
V času pravoslavnih praznikov (božiča in novega leta) v Dragan Kojić Keba izdal novo pesem Otac mi je Bog in priznal, da je pesem posvetil 'prvemu loparju sveta', Novaku Đokoviću, o katerem zadnjih nekaj dni govorijo vsi svetovni mediji.
Avstralska TV-voditelja o Đokoviću: Lažniv, zahrbten kreten
11. 01. 2022 16.13
Avstralci sage okoli vstopa Novaka Đokovića v njihovo državo ne bodo zlahka pozabili. Občutke številnih tam spodaj sta v iskrenem pogovoru, ki je bil ponesreči objavljen, povzela televizijska voditelja avstralske televizijske postaje Channel 7.
V finale potujeta pevka Ana in glasbenik Martin
05. 12. 2021 22.14
Peta in hkrati zadnja polfinalna oddaja spektakularnega šova Slovenija ima talent je tudi tokrat gledalcem postregla vrhunske nastope šestih nadarjenih polfinalistov. Vstopnico za finalno oddajo pa sta dobila le dva: Ana Grdadolnik in Martin Arbi.
Simoniti: Reformacija je odprla duhovno pot uveljavitvi slovenščine
29. 10. 2021 22.01
Reformacija je odprla duhovno pot uveljavitvi slovenščine ter s tem tudi uveljavljanju, krepitvi in utrditvi kulturne, narodne in nacionalne samobitnosti, je na državni proslavi pred dnevom reformacije, 31. oktobrom, poudaril minister za kulturo Vasko Simoniti. V svojem govoru se je osredotočil na razvoj slovenščine kot knjižnega jezika.
Slovenska skupina No Force Can prvič s slovensko pesmijo: Rezultat nam je všeč
14. 10. 2021 20.52
Fantje skupine No Force Can so po petih letih delovanja prvič posneli pesem v domačem jeziku. Do zdaj so pisali in izvajali le pesmi, napisane v angleščini, a so se na pobudo prijateljev odločili, da dajo priložnost še domačemu jeziku. In fantje so nad končnim rezultatom več kot navdušeni. Predstavljajo pesem Oblak, ki je sicer prevod izvirnika, ki je v angleščini.
Okna: zanimiva dejstva
04. 10. 2021 13.01
V prvem ohranjenem ljubljanskem tisku najdeni slovnični popravki
19. 09. 2021 10.40
Konec leta bo izšla knjiga Stati in obstati, monografija o prvih petdesetih slovenskih knjigah, ki predstavljajo ključni mejnik slovenskega jezika. Avtor Kozma Ahačič, slovenski jezikoslovec in literarni zgodovinar, je med pripravo zbirke naletel na zanimivo in pomembno odkritje. V enem od novoodkritih izvodov, delu Jesus Sirah, ki velja za prvi Dalmatinov prevod, je odkril rokopisne jezikovne popravke originala, ki so bili zapisani stoletje po izidu knjige, torej že v nekoliko sodobnejši slovenščini.
Katalena: Nek element negotovosti mora obstajati
08. 09. 2021 08.00
Zasedba Katalena je z nami že dve desetletji. V tem času je izdala devet albumov, zadnji so nedavno izdane Kužne pesmi. Nedavno je imela dva unikatna koncerta s Slovenskim mladinskim orkestrom, kmalu jo lahko ulovite v Velenju, oktobra pa še v sklopu Druge godbe v Ljubljani. Naš sogovornik je bil kitarist Boštjan Narat.
Werner Herzog s knjigo o japonskem vojaku
20. 08. 2021 17.24
Nemški režiser Werner Herzog je razkril, da piše dve knjigi – avtobiografijo in delo Das Dämmern der Welt z zgodbo o japonskem častniku iz druge svetovne vojne po imenu Hiroo Onoda. Ta se je po skrivanju v džungli na Filipinih predal šele tri desetletja po koncu vojne, in še to le zato, ker ga je v predajo prepričal nekdanji poveljnik.
Francozi razburjeni zaradi ruskega zakona o označevanju šampanjca
06. 07. 2021 16.45
Ruski predsednik Vladimir Putin je podpisal nov zakon, na podlagi katerega se lahko ime šampanjec v cirilici uporablja samo za ruske penine, tuje pa morajo biti označene kot peneče vino. Francozi so novo rusko zakonodajo že označili za nesprejemljivo in pozvali k zaustavitvi izvoza te pijače v Rusijo.
DNS zagnal platformo za prijavo napadov na novinarje
22. 06. 2021 11.09
Društvo novinarjev Slovenije je objavilo platformo za prijavo napadov na novinarje in medije v Sloveniji. Namenjena je novinarjem, ki lahko v primeru napada izpolnijo vprašalnik in tako javnosti posredujejo več informacij o napadu. Omogočila bo sistematično beleženje in spremljanje napadov ter ozaveščanje javnosti.
Ladijski prevozi po Obali tudi letos
18. 06. 2021 12.22
Med štirimi obalnimi mesti, Ankaranom, Koprom, Izolo in Piranom, se boste tudi to poletje lahko peljali z ladjo. Če so bili prevozi lani na voljo samo ob koncih tedna, bodo zdaj vse dni v tednu, razen ob ponedeljkih. Za plovbo med mesti bo treba plačati simboličen prispevek od enega do treh evrov.
Levica s kazensko ovadbo nad SDS in Olaja
09. 06. 2021 09.53
V poslanski skupini Levica so napovedali, da bodo zaradi domnevnih kaznivih dejanj ponarejanja, širjenja dokumentov ter zlorabe položaja ovadili stranko SDS in generalnega direktorja Policije Antona Olaja. Vodja poslancev Levice Matej Tašner Vatovec je pojasnil, da je "izmišljeni manifest stranke Levica", ki jo je objavil neznani avtor, izrabila stranka SDS in njeni mediji.
Prvoobtoženi v zadevi Teš 6 Uroš Rotnik zahteva izločitev predsednice senata
21. 05. 2021 11.59
Na celjskem okrožnem sodišču so preložili današnji prvi predobravnavni narok v zadevi Teš 6. Zagovornik prvoobtoženega Uroša Rotnika, odvetnik Mitja Jelenič Novak, je zahteval izločitev predsednice senata Mojce Turinek, ki je v lanskem kazenskem postopku Rotniku izrekla obsodilno sodbo. Skupina tožilcev je predlogu nasprotovala.
V četrtek potrdili 471 novih okužb, pogoj PCT tudi v zeleni fazi
14. 05. 2021 09.47
V Sloveniji so v četrtek opravili 3961 PCR-testov in potrdili 471 okužb z novim koronavirusom. Delež pozitivnih testov je tako znašal 11,9 odstotka. Vlada je medtem skupaj s strokovno skupino spremenila načrt sproščanja ukrepov, ki bo začel veljati v ponedeljek. Ta med drugim predvideva, da bo tako v rumeni kot v zeleni fazi veliko sproščanja omogočeno prebolevnikom, cepljenim oz. testiranim. V državi pa so se postopno začeli uveljavljati ukrepi, določeni za rumeno fazo.
Težave s potrdili o prebolelosti: ponekod plačljiva, kako je s prevodi?
14. 05. 2021 06.00
Pri potrdilih o prebolelosti se očitno spet (ali pa še vedno) zatika: ponekod jih izdajajo brezplačno, drugod je treba zanje plačati, nekateri izdajo tudi angleški prevod, drugi prosilca napotijo do prevajalca.
'Verjamemo, da bo naše upanje vedno močnejše od poskusov ustrahovanja'
05. 05. 2021 17.50
Potem, ko so vandali zažgali umetniško delo na pročelju Palače Cukrarna, se je na vandalizem odzvala tudi umetnica Katharina Cibulka. Poudarila je, da, čeprav se umetniško delo lahko uniči, ni mogoče uničiti prepričanja v njegovo moč, da združuje in spodbuja ljudi. Napis je pred uničenjem sporočal: "Dokler bo upanje, ki ga širimo, močnejše od strahu, s katerim se soočamo, bom feminist_ka."
KOMENTAR: V nogometu se še vedno dogajajo čudeži
24. 04. 2021 09.01
Nogomet je največja možna mešanica samih vznemirljivih stvari: strasti, mojstrstva, zabave, navijanja, pripadnosti, zvestobe, zvezdništva in denarja. Če pustimo ob strani kakšno državo, kjer je na prvem mestu rugby ali pa badminton, pa seveda ZDA, kjer je nogomet, kot je nekdo duhovito zapisal, šport prihodnosti, je nogomet globalno najbolj razširjen in oboževan šport. Zrasel je kot šport delavskega razreda, za delavski razred. Je pa seveda že dolgo precej več kot to. Kot je dejal Andrea Agnelli – to ni hec, to je resen biznis, v katerem se obrača 25 milijard evrov.
Fantje do ploha!
22. 04. 2021 10.00
Največji mojstri volana prihajajo v našo neposredno bližino. Hrvaški organizatorji so letos namreč dobili organizacijo dirke za svetovno prvenstvo v rallyju, ki se bo začela v petek. Rally Croatia bo potekal v okolici Zagreba, nekatere hitrostne preizkušnje pa potekajo le streljaj od naše meje. Dirkaških asov najvišjega kova še nikdar nismo imeli priložnost videti tako blizu in številni slovenski ljubitelji dirk so zato pred prihajajočim adrenalinskim vikendom že hudo nestrpni. Na Croatia rallyju bodo v pestri mednarodni konkurenci dirkačev in dirkalnikov nastopile tudi štiri slovenske posadke.